[ 来波讨论 ] 这字幕当年谁翻的，邪恶了啊

2537GGG

杯户中学生

8 主题	1 好友	11 积分

昵称: 小G
帖子: 210
精华: 0
积分: 11
威望: 2
ＲＰ: 16
金钱: 181 柯币
人气: 1026 ℃
注册时间: 2012-9-1
来自: 中国

发消息

沙发

发表于 2013-7-11 08:50:29 |只看该作者

喷了.................

柯南20周年纪念事务所专题站开放

很久未来

西之服部

27 主题	17 好友	623 积分

昵称: Fino
帖子: 3267
精华: 2
积分: 623
威望: 145
ＲＰ: 1114
金钱: 1892 柯币
人气: 1581 ℃
注册时间: 2013-2-5

发消息

板凳

发表于 2013-7-11 09:11:51 |只看该作者

嘿嘿，真的挺有意思的

工藤夏洛゛

终极推理王者

47 主题	17 好友	523 积分

昵称: 洛仔
帖子: 4233
精华: 0
积分: 523
威望: 182
ＲＰ: 746
金钱: 1377 柯币
人气: 1560 ℃
注册时间: 2013-1-30

发消息

地板

发表于 2013-7-11 10:35:15 |只看该作者

那是啥啊

点评

蓝之国度和你的头像很搭发表于 2013-7-15 17:16

[发帖际遇]: 工藤夏洛゛路上遇到卖水果，于是买了爱奇艺的奇异果，花费金钱25 柯币金钱

柯南20周年纪念事务所专题站开放

MagicYY

最后的银色子弹

事务所资源补档组1星
黑夜闪耀の太阳

90 主题	119 好友	9558 积分

昵称: 帝丹水霸
帖子: 116490
精华: 16
积分: 9558
威望: 3965
ＲＰ: 11069
金钱: 105208 柯币
人气: 15824 ℃
注册时间: 2005-1-28
来自: 南京

发消息

5楼

发表于 2013-7-11 10:50:46 |只看该作者

哈哈
能增加人气啊

聚光灯

杯户大学生

3 主题	3 好友	75 积分

昵称: 一一
帖子: 221
精华: 0
积分: 75
威望: 42
ＲＰ: 77
金钱: 1068 柯币
人气: 430 ℃
注册时间: 2012-10-18

发消息

6楼

发表于 2013-7-11 12:55:03 |只看该作者

搞上了、？

柯南20周年纪念事务所专题站开放

銀翼の天使

资源情报科成员
水区热心会员

89 主题	40 好友	1万积分

昵称: 天使
帖子: 16979
精华: 25
积分: 11502
威望: 315
ＲＰ: 27543
金钱: 69668 柯币
人气: 14676 ℃
注册时间: 2007-6-16
来自: 悲催的五楼

发消息

7楼

发表于 2013-7-11 13:12:14 |只看该作者

这算比较文雅的说法了吧（死……

dakeyu

终极推理王者

事务所分流组成员

20 主题	22 好友	2001 积分

昵称: 冰山
帖子: 11287
精华: 0
积分: 2001
威望: 398
ＲＰ: 3725
金钱: 1642 柯币
人气: 2041 ℃
注册时间: 2011-6-19
来自: 海外联盟

发消息

8楼

发表于 2013-7-11 13:27:05 |只看该作者

真心给跪了

五更琉璃

最后的银色子弹

30 主题	24 好友	2251 积分

昵称: 无迹的猫
帖子: 3552
精华: 0
积分: 2251
威望: 997
ＲＰ: 3045
金钱: 6570 柯币
人气: 4338 ℃
注册时间: 2011-8-16

发消息

9楼

发表于 2013-7-11 16:42:52 |只看该作者

本帖最后由五更琉璃于 2013-7-11 16:44 编辑

@小树快长大
补字字

http://bbs.aptx.cn/plugin.php?id=signline:showsign&sid=146c7fbaa0522f4610f8dd63e3086cc3

kotaaptx

杯户小学生

4 主题	0 好友	0 积分

帖子: 37
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 12 柯币
人气: 140 ℃
注册时间: 2011-1-8

发消息

10楼

发表于 2013-7-13 15:14:04 |只看该作者

这么翻译觉得没啥大问题= =除了有些地方不对……

miyu3310639

平成的福尔摩斯

26 主题	20 好友	1237 积分

昵称: 皮卡丘
帖子: 4687
精华: 0
积分: 1237
威望: 429
ＲＰ: 1902
金钱: 2092 柯币
人气: 1129 ℃
注册时间: 2012-1-16

发消息

11楼

发表于 2013-7-13 15:25:14 |只看该作者

其实挺符合小柯的...

茅台

最后的银色子弹

论坛荣誉管理员
水区荣誉版主
春风化雨VIP
陶醉的九翼天使

187 主题	65 好友	2458 积分

帖子: 5965
精华: 19
积分: 2458
威望: 1327
ＲＰ: 2679
金钱: 12848 柯币
人气: 3495 ℃
注册时间: 2004-8-25

发消息

12楼

发表于 2013-7-16 09:35:29 |只看该作者

树姐么www
如果是HKG的话，这里大概会写成“为了……而勾搭上你姐姐，……然后给日翻了……”

点评

瞎捣蛋日翻了…… 发表于 2013-7-16 13:19

少し、頭冷やそうか

茅台

最后的银色子弹

论坛荣誉管理员
水区荣誉版主
春风化雨VIP
陶醉的九翼天使

187 主题	65 好友	2458 积分

帖子: 5965
精华: 19
积分: 2458
威望: 1327
ＲＰ: 2679
金钱: 12848 柯币
人气: 3495 ℃
注册时间: 2004-8-25

发消息

13楼

发表于 2013-7-16 09:36:30 |只看该作者

我最近看到的经典翻译是去年的剧场版，M14吧？（参见我的QMD的里签之一）
目暮：我只能说，这是一个奇迹。

点评

茅台你说啥，胸太大我听不清~ 发表于 2013-7-28 19:42

瞎捣蛋茅台兄你多久没看柯南啦？去年的是M16 发表于 2013-7-17 07:49

茅台呜呜呜发表于 2013-7-16 09:36

[发帖际遇]: 茅台去水族馆观赏章鱼缴纳1 柯币金钱

少し、頭冷やそうか

HSCY

最后的银色子弹

3 主题	0 好友	3091 积分

帖子: 101685
精华: 14
积分: 3091
威望: 1620
ＲＰ: 1135
金钱: 829 柯币
人气: 1002 ℃
注册时间: 2003-11-26

发消息

14楼

发表于 2013-7-16 20:11:04 |只看该作者

神字幕，膜拜中，以前还真没注意啊！话说楼主能现在发现也很强悍！

点评

瞎捣蛋最近闲着无聊正好在回看发表于 2013-7-17 07:48

[发帖际遇]: HSCY潜水时遭到皮卡丘十万伏特攻击，损失1 柯币金钱

︽※Kiddo※︾

杯户中学生

9 主题	5 好友	8 积分

昵称: ︽※Kiddo※︾
帖子: 82
精华: 0
积分: 8
威望: 3
ＲＰ: 10
金钱: 215 柯币
人气: 318 ℃
注册时间: 2013-7-4

发消息

15楼

发表于 2013-7-17 20:57:29 来自手机 |只看该作者

楼主视乎有点理解有偏差！来自: Android客户端

恐怖黑夜

杯户中学生

9 主题	0 好友	1 积分

帖子: 37
精华: 0
积分: 1
威望: 1
ＲＰ: 0
金钱: 75 柯币
人气: 828 ℃
注册时间: 2012-1-27

发消息

16楼

发表于 2013-7-18 23:56:17 |只看该作者

这个翻译果断是太亮了。。。我当时怎么没注意到。。。好吧。。。字幕不怎么看了现在

柯南99

侦探助理

5 主题	6 好友	123 积分

昵称: 银色子弹
帖子: 475
精华: 0
积分: 123
威望: 25
ＲＰ: 232
金钱: 331 柯币
人气: 474 ℃
注册时间: 2012-1-14

发消息

17楼

发表于 2013-7-24 11:38:14 |只看该作者

调皮了

ycykaka

东之工藤

6 主题	14 好友	809 积分

昵称: 卡卡
帖子: 3557
精华: 0
积分: 809
威望: 191
ＲＰ: 1456
金钱: 4 柯币
人气: 1235 ℃
注册时间: 2012-1-15

发消息

18楼

发表于 2013-7-27 20:28:56 |只看该作者

哎呀，怎么会这样

吉法师

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

19楼

发表于 2013-7-28 20:24:35 |只看该作者

这是什么情况。。。居然被点名了= =|||
現象には必ず理由がある
也许是楼主的打开方式有误吧。。。

点评

瞎捣蛋神人出现啦发表于 2013-7-28 23:45

[发帖际遇]: 吉法师和哀酱坐了同桌，被柯南用铅笔戳了后背，衣服弄脏，损失9 柯币金钱

人間五十年下天の内をくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

rlgshsly

侦探助理

1 主题	0 好友	120 积分

帖子: 592
精华: 0
积分: 120
威望: 1
ＲＰ: 282
金钱: 848 柯币
人气: 1283 ℃
注册时间: 2013-7-7

发消息

20楼

发表于 2013-7-29 19:13:19 |只看该作者

呃呃还没看过这个版本的呢……

All lives end,all hearts are broken.Caring is not an advantage.