名侦探柯南相关内容互助答疑交流帖[单独发帖提问警告+合并]

远略2011

yiqi 发表于 2014-12-9 16:38
不知45s有没有柯南TV每集的简介…我记得在以前www.aptx.cn那个网站里是有的…

事务所现在应该是没有

K8的“标签登记文档工程”中，其中有每集剧情简介，更新至747集：http://tieba.baidu.com/f?kw=%B1%EA%C7%A9%B5%C7%BC%C7&fr=ala0

山口喜美子

波本目前对柯南他们的事知道多少？
他好像知道那个药
那么柯南和灰原身份他确定了没？

conan554

@山口喜美子
波本对柯南他们的事知道一些
身份还未正式确定。

好莱坞重度患者

哪里能买到正版柯南周边

该贴已经同步到 好莱坞重度患者的微博

好莱坞重度患者

领域外的妹妹什么时候出来的？


该贴已经同步到 好莱坞重度患者的微博

好莱坞重度患者

好吧，谢谢了！

远略2011

好莱坞重度患者 发表于 2014-12-15 13:17
领域外的妹妹什么时候出来的？

请楼主发帖前注意阅读版规，单独提问内容请直接在此帖下面跟帖回复~

“领域外的妹妹”最早在漫画File.875《红色悲剧》（对应动画为TV 756《赤女的惨剧（复仇）》）中出现照片。在之后几话中又出现了手、被柯南看到等。
但她的正式登场，是漫画File.878《大海与电话与我》（对应动画为TV 760《结局惊人的恋爱小说（后篇）》，也是第一次动画中出现其声优）。

tyutyu284

“出岛壮平”这个人物的日文漫画原文究竟是什么，能否把日文漫画原图贴出来？我在怀疑动画把漫画的名字更改的可能性……貌似有不少柯南的动画人物名称和漫画有出入
其他的某些网站误将其名字打成“出岛社平”，求验证

yangti1674

tyutyu284 发表于 2014-12-17 12:35
“出岛壮平”这个人物的日文漫画原文究竟是什么，能否把日文漫画原图贴出来？我在怀疑动画把漫画的名字更改 ...

应该是出岛壮平。日文见下。

远略2011

tyutyu284 发表于 2014-12-17 12:35
“出岛壮平”这个人物的日文漫画原文究竟是什么，能否把日文漫画原图贴出来？我在怀疑动画把漫画的名字更改 ...

日文漫画为“壮”，青文版漫画错翻为“社”（长春社在40卷之前一直是照搬青文翻译，所以也就一起错了）。

（日文图火狐君已经发了，我就不再发了~）


=====================分割线=====================

其实如果发现中文漫画里人物名称和动画里不同，八成都是出版社在翻译时错译或替换了。

替换的原因的话，有可能是将汉语中生僻文字替换为常见的，例如10卷中外交官一家的姓“辻村”被替换成“池村”。


相比下更著名的就是“麻生成实/浅井成实”，青文社为了体现日语汉字多音这一点，翻译时将其名字时（随便）替换为在汉语中都是多音字的“尉中”二字：常用的化名读作“wèi zhōng（注音符号：ㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ）”，真名读作“yù zhòng（注音符号：ㄩˋ ㄓㄨㄥˋ）”。

碎碎念：话说台湾用的是注音符号，而大陆早就在几十年前就用汉语拼音代替注音符号了，所以我之前这里一直没看懂（其实懒得去弄明白_(:3」∠)_……）。如果我没记错的话，长春社好像也是把这里的注音符号搬过来了，大陆不用注音符号你写他干嘛！（摔）


=====================分割线=====================

说回正题，如果要说人物在日文漫画的名字与动画中名字确实是不同的情况，我现在能想到的唯一一个例子，就是“电玩公司杀人事件”中的“中岛秀明（漫画）/ 中岛英明（动画）”。

漫画中为“中島秀明（なかじま ひであき）”，动画中为“中島英明（なかじま ひであき）”，不过日语读音一样。





不知道其他朋友还有没有发现其他例子。

yinshi0244

冲矢昴在哪集暴露自己是赤井秀一的？那集叫什么名字呢？我还没看到那呢！虽然种种迹象表明他应该是赤井秀一

远略2011

yinshi0244 发表于 2014-12-18 23:51
冲矢昴在哪集暴露自己是赤井秀一的？那集叫什么名字呢？我还没看到那呢！虽然种种迹象表明他应该是赤井秀一 ...

漫画File.898《绯色的尾声》中正式确认。不过在这之前几话中就已经基本揭晓答案了，只是未确认真实性。

山口琴美

yinshi0244 发表于 2014-12-18 23:51
冲矢昴在哪集暴露自己是赤井秀一的？那集叫什么名字呢？我还没看到那呢！虽然种种迹象表明他应该是赤井秀一 ...

另外在M18异次元的狙击手结尾也透露了：
冲矢昴用赤井秀一的声音跟詹姆斯打电话~这点也可以证明哦！

conan28

    这是单行本第32卷中的一页，算是非常早期的剧情了。那么，这里赤井秀一说的甩了他的恋人究竟是指谁呢？是指明美吗？还说要让他后悔一辈子什么的。当然也可以解释为青山早年在故布疑阵，但是没有更合理的说明了吗？
    我印象中还没有人讨论过这个问题，也许是我孤陋寡闻了，请大家赐教！



吐槽一下，早期漫画里的赤井秀一画得真是凶神恶煞啊……

科幻推理迷

一般来说，这里认为”恋人“指的是琴酒等黑衣组织成员。

conan28

科幻推理迷 发表于 2015-1-1 21:29
一般来说，这里认为”恋人“指的是琴酒等黑衣组织成员。

如果这样的话，最后一页就应该是“他”而不是“她”了。没有看到日语原版，不能确认是不是翻译脑补意译的。

远略2011

conan28 发表于 2015-1-1 21:50
如果这样的话，最后一页就应该是“他”而不是“她”了。没有看到日语原版，不能确认是不是翻译脑补意译的 ...

这个“她”是译者意译出来的，日文原版只出现“恋人（こいびと）”，没有出现表示“她”意思的“彼女（かのじょ）”。


我也同意@科幻推理迷 提出的“‘恋人’表示琴酒等黑衣组织成员”的观点，因为TV 425中赤井也是以“恋人”称呼琴酒等人的，应该就是作者在照应前文。
我的具体观点，请见互助问答帖的619楼。


P.S.：单独提问内容请直接在此贴回帖~

conan28

远略2011 发表于 2015-1-1 22:24
这个“她”是译者意译出来的，日文原版只出现“恋人（こいびと）”，没有出现表示“她”意思的“彼女（か ...

原来已经有人提问过了啊。这样的解释我也能够接受，应该就是指琴酒吧！
第一次提问不懂规矩，下次会注意的，谢谢~

ayakuraki

請問下讀賣台和日本台那個電視台播放的柯南畫質高？

远略2011

ayakuraki 发表于 2015-1-3 02:16
請問下讀賣台和日本台那個電視台播放的柯南畫質高？

单独提问请在此贴回复，不要单独发帖~

ntv和ytv的画质，理论上是一样的，都是HDTV，即1080i 的画质。但是信号处理和传输都会影响到最终的画质，所以实际情况无法确定。