名侦探柯南相关内容互助答疑交流帖[单独发帖提问警告+合并]

紫蓝小语

就是想问除了在大小上其他都是一模一样的么,比如翻译、片头制作等等。





该贴已经同步到 紫蓝小语的微博

Nicolas-C

紫蓝小语 发表于 2014-7-25 14:32
就是想问除了在大小上其他都是一模一样的么,比如翻译、片头制作等等。

首先这里的720P有两种可能：一种是MP4，另外一种是MKV

按照事务所发布资源的习惯
首先发布的是720P的MP4，同时在“APTX4869字幕组作品意见区”开贴征求意见
在观看MP4版本时发现问题（如字幕中出现错别字），可以在相对应的报错贴中提出

而后，事务所字幕组会根据收集到的意见开始制作MKV
报错贴中收集到的意见，将会在MKV中得到解决
MKV有两个版本，分别是720P和1080P
720P将会先于1080P放出


然后就说说这三个版本的区别
720P MKV和1080P MKV，除了视频部分的分辨率有差别以外（也就是因为这个才导致两个版本占用的空间不同）
其他内容基本上一致

然后就是MP4和MKV
MP4是一种视频的编码格式，视频本身、音轨、字幕等都会被压制在一起形成一个独立完整的文件
想要把压制的这些元素分开是很困难的
而对于MKV，准确的说它是一种封装格式，里面可以封装视频、多条音轨、多种语言的字幕等
在播放MKV的时候可以根据自己的需要选择自己喜欢的音轨和字幕

具体到事务所的作品
MP4只有简体中文的字幕
MKV则一般都会有简体中文、繁体中文、日语三种字幕轨可供选择，同时部分字幕还会带有特效，这个是MP4所没有的
除去在MP4中存在而在MKV中得到解决的问题，以及字幕轨的差异，其他部分也应该是一致的

金圭子

对了，想问问，最新的漫画中（899～902），提到秀吉认识由美是在“十年前”，而凶手和秀吉下的那局棋也是在十年前，那是不是正好是同一个事情呢？
1.

2.

上面第一张中提到“顺位战”，下面也提到赢了以后能到“B级”，应该也比较相似。
3.


所以是和凶手下完棋以后碰到了由美？（倒是成也萧何败也萧何啊）
而且对比900和901、902中的回忆画面，秀吉的外衣和里面衣服的领口都是一模一样的。（涉及图片太多就不贴图了）
特别是第一张中秀吉提到“十分不快”的对决，一开始我理解为“很慢的对决”（所以他说很累，我以为是这个意思）。
现在想来，这个“不快”指的是“很不舒服的对决”么？因为要让凶手尽快去看他的妻子，所以用了一些违心的方法结束了战斗，所以心里很不舒服，所以睡着了。是这个意思么？
（能有日文原文就更好啦）

金圭子

再问个历史的：
TV219 被集结的名侦探！工藤新一vs怪盗基德，对应漫画是299～302 Vol30 FILE.4～ FILE.7。
里面出现了5个侦探（加上柯南和小五郎就是7个）：千间降代、茂木遥史、大上祝善、枪田郁美、白马探。
好像青山曾经提及这些人都是有原型的？还是就提到过“千间降代”的原型是“珍·马布尔”。（Vol20侦探图鉴，阿加莎·克里斯蒂笔下的侦探婆婆，大陆一般译作“简·马普尔”）
好像大上祝善的原型是原型是“尼洛·伍尔夫”（Vol17侦探图鉴，雷克斯·斯托特笔下的美食侦探），大家意见也比较一致，都是胖子，都爱美食么。虽然尼洛·伍尔夫不像大上祝善有胡子。
而茂木遥史我觉得原型是“菲利普·马洛”吧（Vol09侦探图鉴，作者雷蒙德·钱德勒），虽然Vol11的艾拉里·昆恩也戴着类似的帽子，但是多了个单片眼镜，而且菲利普·马洛的下巴和茂木遥史一样都有个褶。不过菲利普·马洛有爱车的记录么（我对这个人不了解）
最后就是枪田郁美的原型，好像不怎么统一啊，有人（百度百科）说是V·I·渥修斯基，但是我觉得形象差距很大，特别是发色。大概只能说在青山刚昌单行本的“名侦探图鉴”中的3个非老年女性中最接近的一个罢了。

另外我觉得白马探在画风上有点像Vol16侦探图鉴的浅见光彦？大家认为呢？

金圭子

继续历史问题（*2），这次真的是“问题”哦！

1.漫画单行本31 FILE.1 未说出口的话 (总307) --------TV228-229 暗藏杀机的陶艺教室(后篇)
凶手美浓宗之本来认为凶器领带是女儿买给女婿的生日礼物，但是在最后突然想到女儿购买礼物时候的话，又改口了。

猜测美浓宗之原来是想说：“那是……我陪女儿买的啊”，但是后来改成了“身为人父的第六感罢了”。
当年跟漫画跟到这段的时候，以为是美浓宗之想到这段，认为这个领带是给自己买的（就是女儿是假托买给自己丈夫，其实是买给自己父亲的。）比如美浓宗之认为女儿是知道了丈夫的外遇情况故意撞死在车上的——这也证明了她应该不会买给丈夫领带了。
但是这次重看的时候，总觉得好像不是这样的，女儿原话中有“而且我希望他能像爸爸您一样”，说明的确是买给丈夫的。
那美浓宗之突然的改口，是因为想到这些事情，心情比较伤感，所以不想多说了么？

2.漫画单行本31 FILE.2 冒牌货登场 （总308） ----------TV243-244 毛利小五郎的冒充者(前篇)
毛利小五郎给自己捏造了一个假名“越后光卫门”，还给山村操起了个小名叫“阿助”（日文版为“助san”）。

看大家的反应，貌似这个名字是有点意义的，不是随便起的。
而且在本案件结束的时候，毛利小五郎又一次给自己起了个假名为“远山金五郎”，这个名字可能是出自“远山金四郎”（就是这本单行本Vol31的侦探图鉴中的“远山左卫门尉景元”，值得一提的是单行本31的封底人物是“远山银司郎”，当然当时还没出现“远山银司郎”这个全名，仅仅提及了“远山警官”——请看最后）
所以这个“越后光卫门”应该也是有点起因的，不但不是随便取的，而且应该和某个著名名字联系很紧密。
我曾经看到一种说法是有游戏《天下御免》中有个人物叫“光卫门”，出自越后地区，是这个意思。但是我觉得这个不足以让大家出现很奇怪的反应。
就好比有人说自己叫“银月洛瑟玛”或者叫“余杭王小虎”，大家会用这种眼神看你么？
我觉得这种眼神应该是针对一个自称是“习远平”“邓大平”之类名字的人吧（做得好大死）

远略2011

金圭子 发表于 2014-8-1 13:58
继续历史问题（*2），这次真的是“问题”哦！

1.漫画单行本31 FILE.1 未说出口的话 (总307) --------TV228 ...

第一个问题，又回顾了下剧情，个人认为“因想起女儿而伤感”不是主要原因，重点可能是在于“我希望他能像爸爸您一样”这句。女儿希望丈夫像自己一样，但自己却做出杀人这种事，甚至用的凶器也是女儿买来的领带，这无异于辜负的女儿的期望，愧对女儿的在天之灵。所以美浓宗之不愿意再说下去了。（以上为个人观点，仅供参考）

=======================================

第二个问题，“越後光衛門”这个假名确实是有典故的，是出自TBS的时代剧《水户黄门》。该剧历史悠久，从1969年第1部开播，到2011年最终回播放结束，总共播出了43部、1227回，平均收视率达到22.2%，是全世界罕见的长篇电视剧系列。

在剧中，主人公德川光圀（即水户黄门）就曾化名为“越後の縮緬問屋の隠居・光右衛門”（渣翻一下是“越后地区的绉绸商店的隐居者・光右卫门”？ = =）出游，这个名字出现在《水户黄门》第4部（1973年播出）等作品中。
第4部第5集中他还遇到了真正的“越後の縮緬問屋の隠居・光右衛門”…… -_-||| 由于真正的“光右卫门”的名声很差，水户黄门还因此被民众扔石块。值得一提的是，剧中的真假“光右卫门”是由东野英治郎一人分饰两角。

而剧中他的家臣佐佐木助三郎，通称就是助さん。（只有上面那段信息的话我还只能半信半疑，但是看到“助さん”这一点就已经完全可以确认毛利所说的“越后光卫门”来自《水户黄门》了）

（至于游戏《天下御免》中的“光卫门”，貌似就是在影射《水户黄门》中的德川光圀/水户黄门，具体不太了解）

至于现实中德川光圀的身份，看了链接后就应该知道为什么当毛利小五郎说自己是“越后光卫门”时，店里那些人露出那种奇怪的表情了…… = =


所以说毛利用“越后光卫门”这个假名，其实就是在照应之前他说过的“本尊巧遇冒牌货”这种“在时代剧中常有的剧情”（只不过《水户黄门》第4部中主人公才是那个冒牌的“光右卫门”……），山村称呼毛利为“隐者”也是这个原因（“越後の縮緬問屋の隠居・光右衛門”）。



只不过中国的读者基本上很难知道这个梗啦…… = =
如果把这个梗换成中国读者很熟悉的例子的话，就可以起个类似“李旋风”或“李铁牛”的假名了吧哈哈


===================9月17日更新===================
原来柯南中已经提到过“水户黄门”了啊，原来忘了（Vol.55 File.7《黎明》）

金圭子

我又来啦╮(╯▽╰)╭（远略2011该头疼了）。
这次是发现一个百度百科的错误——嗯，应该是错误吧——我不是很肯定，所以想让大家帮忙鉴定一下：

http://baike.baidu.com/view/2499883.htm

这个人，是叫“鸟光行雄”吧？



我觉得我对繁体和简体的转换很不行（这次整理柯南人名的时候就发现很多不确定的），不过我刚刚用简繁转换试了一下。
“鳥”应该是“鸟”，而“島”才是“岛”吧？
其实搜这个，是搜“鸟光裕”的时候搜到的，在柯南中是这个人的儿子，死了（呃……）


不过这个人现实在好像是柯南TV的“原案协力”（顺便问问，“原案协力”是什么意思啊？）

而这个人又是搜这份名单的时候搜到的：

（话说这次你是不是又是来炫耀的啊（指））
（其实才刚刚看到这里——单行本34，上面的单行本44的故事还远着呢）
甚至另外还有几个“原案协力”的名字也大多能在名单中找到（青山你真能折腾）。

但是在网上搜“鸟光裕”的时候搜到的很少（423个），倒是搜“岛光裕”的时候比较多（有1980个），而且还有这个词条“岛光行雄”：http://baike.baidu.com/view/2499883.htm，做的还比较认真，却没有词条“鸟光行雄”……
弄的我自己都不确定了……

正好这话是特别篇，网上能找到专门的ED，看了下也是“鳥”啊：

安素子

金圭子 发表于 2014-8-7 17:18
我又来啦╮(╯▽╰)╭（远略2011该头疼了）。
这次是发现一个百度百科的错误——嗯，应该是错误吧——我不 ...

根据你发的那格日文漫画，很明显“鳥”是读成“とり”的，所以应该是“鸟”没错
百度百科“岛光行雄”词条的创建者在创建的时候貌似就是写成了“岛光”，而这个人又只是个打酱油的，所以几乎没人注意到这个错误，导致就这么一直错下去了吧╮(╯▽╰)╭

wfwf1997

金圭子 发表于 2014-8-7 17:18
我又来啦╮(╯▽╰)╭（远略2011该头疼了）。
这次是发现一个百度百科的错误——嗯，应该是错误吧——我不 ...

在日本“岛”字一般写作“嶋”，而非汉语区用的“島”，和“鳥”字相差甚大，所以可以肯定是百度百科那儿弄错了。
这个50个人的名单青山在单行本开头的小吐槽里已经说了实在编不出名字了于是就直接从小学馆的工作人员名单里拉人了。所以估计原案协力是小学馆负责柯南这一块的人吧。
其实柯南里还有好多人来客串过，像诹访道彦还当过被害者，吉冈昌仁则在M4的来宾签名里出现过。

远略2011

金圭子 发表于 2014-8-7 17:18
我又来啦╮(╯▽╰)╭（远略2011该头疼了）。
这次是发现一个百度百科的错误——嗯，应该是错误吧——我不 ...

是“鸟光行雄”没错
貌似是当时有字幕组错把“鸟”写成“岛”了，所以这个错误就流传了下来，并延续到百科上……（不过目前似乎不太好找到字幕错误的版本了，因为基本都被事务所的洗版了……）

至于“原案协力”，可理解为是“原案的助理/助手”的意思，具体工作可以认为是对动画创作构想（即原创剧本和原创设定等）进行监修或补充，基本见于动画原创中。可参考下维基百科“动画术语”。

金圭子

远略2011 发表于 2014-8-7 23:05
是“鸟光行雄”没错
貌似是当时有字幕组错把“鸟”写成“岛”了，所以这个错误就流传了下来，并延续到百科 ...

呃，原案的助手啊，原案不是“青山刚昌”么，难道就是青山刚昌的助手？
但是我在网上查到青山刚昌助手大致是以下几位吧（几乎都被青山刚昌拉进书中过）：
山岸荣一：Vol1F6/总006/TV003中冲野洋子的经纪人。
阿部丰/根岸正树：Vol2F2/总011/TV038中的凶手/死者。
丸传次郎：Vol6F2/总052/TV016中的死者。（这个最倒霉了，老婆还给人泡走了）
太田胜：Vol5F1/总040/TV034中铃木绫子同学，帅哥（这个最幸福了）
麻生圭二：Vol7F2/总062/TV011中早已死掉的死者……
洼田一裕(江古田侦探团)：没看到过，或者是Vol4F1/总030/TV008中的洼田？
谷丰：在单行本02后面的小剧场看到过这个名字，但是其他地方好像没见过？

话说应该不是这些人吧？
——————————————————
呃，我错了，看了一下远略给的wiki，青山刚昌是“原作”，原案指的是动画原创的部分啊？

金圭子

对了，我常常看到说Tv2的麻生管家(名字)是麻生圭二，还有说Tv1的死者“岸田”是我前面没提到的青山刚昌另一位助手“岸田晃一”（参看单行本03最后的小剧场，提到了这个名字），也有人说是毛利兰后来提到的某位体育老师（漫画中是在Vol3File10，8月3日礼物事件之后毛利兰用来试探柯南的）“岸田”也是指的岸田晃一，我还在百度知道（下面还有人回复说青山刚昌的助手长的这么彪悍啊云云）甚至百度百科中看到这种说法。
但是我说从漫画到动画，这3位的名字都只出现了“麻生(管家)”“岸田”“岸田”啊（Tv002好像还只有主要人物的CV，我还找了幻风翼的“史上最巨大工程”），大家是从哪里“看出”这位就是“麻生圭二”“岸田晃一”的？比如美术馆事件中有个被栽赃的馆员叫“洼田”（窪田），难道就是青山刚昌另一位助手洼田一裕(窪田一裕)；或者松本小百合事件中出现了一位毛利兰的初中同学叫“佐藤”的，难道他就和佐藤美和子有着什么关系？还有另一位同学叫“山田”，或者他和那个“山田主编”是父子关系他的哥哥是木村达也的鼓手山田克己？

我觉得作为资料整理者，有些青山刚昌自己在剧情中写到的，可以记录进去，哪怕是在公开场合提到的，也可以记下来；但是一些不是明确提到的，建议最多是写了以后要加个说明，比如314话（Vol31F8）服部有个对手叫“冲田”的剑道很厉害，其实我们都可以猜到这个是指的青山刚昌另外一部作品《Yaiba》中的“冲田总司”，但是既然青山没写，我们也最多写个“疑似《Yaiba》中的冲田总司”或者最多是“名字出自《Yaiba》中的冲田总司”这种。更别说这个麻生管家、岸田老师和现实中的麻生圭二、岸田晃一长的一点也不像。我觉得说这个就是麻生圭二、岸田晃一，我觉得是不适合的。

远略2011

金圭子 发表于 2014-8-11 08:56
对了，我常常看到说Tv2的麻生管家(名字)是麻生圭二，还有说Tv1的死者“岸田”是我前面没提到的青山刚昌另一 ...

严谨的态度我很欣赏。但是一些内容，青山确实在作品之外是表示过的，并非完全是主观臆想。


TV 2中的“麻生管家”确实没有找到明确出处，应该存在一定的主观臆想成分，之前我把官方信息和非官方整理记混了，不好意思。
至于你之后说到的“毛利兰后来提到的某位体育老师‘岸田’也是指的岸田晃一”我根本没听说过，所以也就更没有找到姓名来源的权威出处。

但是这一句：

还有说Tv1的死者“岸田”是我前面没提到的青山刚昌另一位助手“岸田晃一”（参看单行本03最后的小剧场，提到了这个名字）

不过这个确实是真的，官方证实过。出自《名侦探柯南 SDB 30+ Plus》P15 “名侦探柯南的小知识之一：自成系列的助手们的忙碌之卷”：


其中列举了5个助手分别对应的5个人物：

• 岸田（TV 1死者）——岸田晃一
• 谷社长（TV 2委托人）——谷丰
• 山岸荣一（冲野洋子的经纪人，TV 3中改为“山岸荣”）——山岸荣一（注：长春出版社在这里错将“ ”翻译为“坼”，其实在汉语中这个字就是“岸”的异体字）
• 根岸正树（TV 38死者）——根岸正树
• 麻生圭二——麻生圭二（注：长春出版社翻译为“阿曾启二”。这里的日文原文其实是“あそ~け~じ”，完全是“麻生圭二（あそう けいじ）”隐去“う”和“い”后产生的昵称/笔名/化名，长春出版社很可能就是把假名随便找了对应汉字就写上去了，所以硬生生给翻译出个“阿曾启二” -_-|||）
  

（感谢黑豆豆提供日文版SDB 30+的照片）

另外最下面一句“参阅SDB 10+”是指对SDB 10+上有这几位助手的列举与介绍了自己感兴趣的内容，并不是也有这种助手姓名对应的信息。


（吐槽：明明这里就是翻译的“山岸荣一”不是“山坼荣一”，而且其中“阿曾启二”后面就写着“月影岛上出现了自己的名字”嘛……）


当然除上述5个之外，其他非常明显的人物对应当然就是，例如TV 38死者“阿部丰”与助手“阿部ゆたか（阿部丰）”。
至于“麻生管家”和“体育老师岸田”，在没有明确证据之前不认同名字来自作者的严谨态度我是赞同的。

比如314话（Vol31F8）服部有个对手叫“冲田”的剑道很厉害，其实我们都可以猜到这个是指的青山刚昌另外一部作品《Yaiba》中的“冲田总司”，但是既然青山没写，我们也最多写个“疑似《Yaiba》中的冲田总司”或者最多是“名字出自《Yaiba》中的冲田总司”这种。

青山说过，这个“冲田”就是《YAIBA》中的冲田总司，出自《名侦探柯南 SDB 40+ Plus》中“给青山刚昌的88个问题”：
Q29：作为平次剑道对手的那个冲田，是《YAIBA》里的冲田总司吗？
A：嗯，没错没错。想让他多多出现的。因为和平次的发型一样，很难让他出现。

只不过他在《柯南》中没有出现全名罢了。


================8月12日更新================
上面提到的SDB上的翻译错误已经反馈给了长春出版社的编辑，他也承诺再版时会改正过来。

山口喜美子

少年侦探团知道柯南有蝴蝶结变声器和麻醉枪吗？（不算灰原）
柯南好像在他们面前不回避使用道具，连小兰都知道柯南的鞋特殊（见640集）

安素子

突然想到个事，来问下_(:з」∠)_
73老贼说过阿笠博士不是组织boss，他的原话是怎么说的捏？是直接说了博士不是boss，还是说说的是博士不是组织成员？
（就是想知道博士有没有可能是组织成员= =

远略2011

安素子 发表于 2014-9-5 17:02
突然想到个事，来问下_(:з」∠)_
73老贼说过阿笠博士不是组织boss，他的原话是怎么说的捏？是直接说了博士 ...

反反复复声明过很多次。
在@yangti1674 的BOSS信息汇总贴中已经整理的非常完备了

通过青山的多次回答可知，青山只是一直在强调“阿笠博士不是Boss”，并没有说过“阿笠博士不是组织成员”。所以严谨来说，并不能从青山的回答中确定“阿笠博士不是组织成员”。

P.S.：哦原来楼上点评中已经有人回答过了啊……抱歉刚才没刷新出评论来就直接回复了……_(:3」∠)_

山口喜美子

750 被海背叛的男人
某人引诱人下水，那人没学会游泳
结果他淹死了
柯南指出的那个根本不能说明什么
到时说：确实在游泳池里洒了盐，不过那是帮助他游泳的
这个证据就全报废了

类似还有719 特价门票骚动记 727 装满水果的宝箱
凶手根本没想杀人，是争吵间他自己摔到撞坏了脑袋

这能算犯罪吗？请个不错的律师团估计就能脱罪

JFM

漫画原作到底是什么时候有明显迹象表明冲矢昴就是秀的？
如果有人肯完整梳理一遍整个线索就更好了，没有的话，有时间我也会做的。剧场版里就是最后昴哥的一声“了解”换成了秀的CV。漫画里肯定不能用这个梗。现在漫画原作肯定早就确认冲矢昴就是秀了，但4月M18上映时漫画是个什么情况？感觉没过多久连透哥的身份都公布了，还是其实恰好剧场版和漫画同时表明昴哥的身份？                                                

远略2011

JFM 发表于 2014-10-2 23:33
1、M18是否真的有超出漫画原作的展开？

据我所知，只有茱蒂回忆中赤井对自己说的“不要露出那种表情嘛”这一句话，属于“超出漫画原作的展开”范围。（而且不知道这句话是否真的在正片中出现了，等着看看事务所版翻译吧）
除此之外，M 18中其他所有与主线相关的内容，都是漫画原作中已经出现过的，或是公映同时期的漫画连载中揭晓的内容。
所以要强调的一句话就是：算上M 18，剧场版仍不影响漫画原作主线的进程。

2、漫画原作到底是什么时候有明显迹象表明冲矢昴就是秀的？

请参考SUNDAY刊载情况整理帖 &《柯南》大事帖的2014年部分。

2014年4月18日M 18公映，随后连载的下一期漫画（File.894，其所在的SUNDAY 2014年21号是4月23日发售）中，安室透推理出赤井秀一没死。


虽然当时安室表示自己还没有查出赤井的下落，但是已经说了自己会抓住一点线索进行调查，“一天之内见分晓”。


而File.894话结尾，安室透已经造访了冲矢昴的住处，并且已经通过言语，暗示冲矢昴就是赤井。所以说File.894可以算是“有明显迹象表明冲矢昴就是秀的”一话。


File.895（所在的SUNDAY 2014年22·23合并号是4月30日发售），安室正式公布了自己的“冲矢昴=赤井秀一”的推理。


当然最后正式向读者确认“冲矢昴=赤井秀一”，要等File.898中。

3、感觉没过多久连透哥的身份都公布了，还是其实恰好剧场版和漫画同时表明昴哥的身份？

考虑到剧场版不是只公映一天而是好几个月，也不是所有的观众都是首映当天就去看剧场版的。所以可以理解成，剧场版和漫画是在同一时期揭晓了冲矢昴的身份。
M 18与漫画原作相互联动，但是又相互独立，单独看剧场版或漫画都不会影响理解。当然同一时期一起看效果加倍（中国观众是体会不到这点了……残念……）。

如果按照剧场版首映日来死抠的话，M 18确实比漫画原作要早一步。
不过，在我看来，M 18只能算“通过声音，来强烈暗示观众：赤井秀一未死，冲矢昴就是赤井秀一”。所以漫画中“安室透怀疑冲矢昴是赤井秀一”比剧场版的程度要重不少，因为漫画中已经是通过对白来直截了当地告诉读者这个信息了。所以M 18比漫画早一步也是很合理的。

金圭子

“漫画讨论”这个子版取消了么？

但是为毛还能在里面发帖啊，是bug么？