名侦探柯南相关内容互助答疑交流帖[单独发帖提问警告+合并]

安素子

金圭子 发表于 2014-7-6 11:06
首先感谢下远略2011的寻找，找到的那个先记下来…………还有那个坑爹的《无人生还》也记下来…………（关 ...

虽然找到了，但是不是全名，只出现了一个姓
出自FILE.396（单行本第39卷FILE.4）赤马的目击者

金圭子

金圭子 发表于 2014-7-6 11:06
首先感谢下远略2011的寻找，找到的那个先记下来…………还有那个坑爹的《无人生还》也记下来…………（关 ...

看到Vol24File10（总241话，TV176-178 与黑暗组织的再会），柯南指导哀用雪林·福特（Shelling Ford）成功试出密码之前，哀自己用赫丘里·白罗（Hercule Poirot，台湾版的翻译法）测试过一次。至今看到出现这个名字最早的地方就是这里了。

另外我发现那本《大事典》中翻译成“爱尔克·波洛”的翻译法也很欠抽啊，大陆的常见翻译法是“赫尔克里·波洛”，也有翻译做“白罗”、“保罗”，而姓在港台好像翻译做“赫丘勒”、“赫丘里”的比较多，这个“爱尔克”的翻译是啥意思啊(╯-＿-)╯╧╧

对比了一下日文，日文中的叫法是：エルキュ―ル·ポアロ，写成罗马音就是erukyuuru-poaro，所以大陆的《大事典》翻译组就翻译成了音近的爱尔克·波洛吗？（那也应该是“破锣”而不是“菠萝”啊）



但是人家的拼法是Hercule Poirot啊，难道这里H也不发音啊，人家可是英国人不是法国人啊(╯-＿-)╯╧╧
（其实英文中H也常常不发音的（比如hour发音是“奥瓦”不是“蒿瓦”），这里金圭子只是恶意卖萌而已╮(╯▽╰)╭）

李柯

金圭子 发表于 2014-7-6 11:10
（嘛，当时没注意远略2011引了一个百度贴吧的链接，我写完才看到，发现和我写的差不多，呜～我浪费了起码 ...

Mycroft-Mycroft Holmes-福尔摩斯的哥哥叫迈克罗夫特·福尔摩斯，其实福尔摩斯也可以指他哥哥啊，还ok吧

金圭子

李柯 发表于 2014-7-11 11:57
Mycroft-Mycroft Holmes-福尔摩斯的哥哥叫迈克罗夫特·福尔摩斯，其实福尔摩斯也可以指他哥哥啊，还ok吧
...

嗯，柯南中几乎所有地点比如各种饭店咖啡馆、伪名啥的都有出处的，
福尔摩斯迷事件的那个旅店是“福尔摩斯·兄”的名字，
楼下的“波洛（白罗）咖啡馆”是出自侦探赫尔克里·波洛，
最初柯南向阿笠博士证明自己的时候提到的“哥伦波西餐厅”(コロンポ)是出自《神探可伦坡》（Columbo）的主角，而且TV350-351 被遗忘的手机（漫画438-440）中还将这两个地方的相似性做过文章。
小兰谎称与新一约会，实际上是去见妃英理的那个咖啡馆Cofe Royal（发生了姬野弥生被害事件）也是出自福尔摩斯的故事，是伦敦大街上的西餐馆。福尔摩斯曾在此处遭到袭击。
（这些参见：http://tieba.baidu.com/p/82058408，这里的文字都是出自那本《大事典》，看来大事典有电子版？）

只是柯南早期都是用的台湾版，台湾版的特别是对人名的翻译和我们差距很大，看起来很费力啊……
比如对柯南世界以外人名的惯例翻译，大陆称毕加索、梵高、莫奈等，台湾是用的毕卡索、梵谷、莫内。还有如“阿加莎·克里斯蒂”，台湾翻译作“阿嘉莎·克莉丝蒂”
“埃勒里·奎因”，台湾翻译作“艾拉里·昆恩”
“莫里亚蒂教授”，台湾翻译作“墨里提教授”
“艾琳·艾德勒”，台湾翻译作“艾琳·亚德拉”
“高黛丽亚”，台湾翻译做“蔻蒂莉亚”
甚至有些名字我们自己都有几个翻译法，唉……（主要不是“马克思”“列宁”这种影响力极大的名人，翻译很难取得统一）

其实还有北斗星列车事件中柯南妈妈有希子用的假名“明智文代”是江户川乱步笔下明智小五郎的妻子的名字。甚至第一次出现的时候用的“江户川文代”的假名同样出自于此。
（呃，毛利小五郎的名字是出自明智小五郎，有希子这里是想私通么……啊，其实是因为柯南的名字和江户川有关，职位又是类似小林少年那样的“少年侦探团团长”，所以才用这个的吧）
严格的说里面主要人物的名字都有出处，明显的假名比如江户川柯南和灰原哀书中已经提到了，其他的人名都有背景。
而很多案件中涉案人员的名字都是遵循一个相关的原则来起的……



倒是最初新一变柯南发生的地方“多罗碧加乐园”（台湾版做“多罗碧嘉尔乐园”），也是M4、恋爱物语5甚至还是魔术快斗中青子和快斗约会的地方，这个TOROPIKA LAND （トロピカ　ランド）好像没什么特别的意思，虽然在词典中没有翻到トロピカ，但是无意中查到，《热带雨林的爆笑生活》的主题曲就叫《LOVE☆トロピカ～ナ》，好像就是一个和热带风情有关的词语？

Monliu_uilnoM

特別篇是指：
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5 ... 9%E5%88%A5%E7%AF%87

我在網上只看到特別篇的1、2、3、26，其他的都找不到。

而且奇怪的是，有些名字與維基上的不對應。例如，我看的file26是與黑色組織有關的，有一個叫Generic的成員（日本版的維基也說ジュネリック（即Generic）在特別編file26登場），但維基目錄上file26的是26 美食評論家謀殺案（下）。不理解。

另外，黑色組織還有以下人物沒看過：アントニオ・ゴメス（Antonio Gomez），據說在《日本の歷史3》登場。請問什麼是《日本の歷史3》？

謝謝。

Nicolas-C

首先
与柯南相关的问题请在主论坛置顶的互助答疑交流帖中提出～


然后就是问题本身了
《名侦探柯南特别篇》漫画不是青山本人的作品
可能因为内容、作画等各种原因，这块作品本身不是很受欢迎
使得没有多少人愿意买书，或者买书后扫描、共享

关于Generic的登场
准确的说，应该是Vol.26而不是File.26
更详细一点的说法是，Generic是在特别篇漫画第26册中File.11～12《黑衣组织——出现》登场的

至于Antonio Gomez的登场
我不是很清楚，看有没有人帮忙解决这个问题吧～

远略2011

这里漫画特别篇有少量篇目的扫图下载：http://pan.baidu.com/share/link?shareid=2068106464&uk=2334213004
（密码jksk，路径为“柯南吧资源合集 > 漫画 > [中]柯南漫画特别篇（青山助手作）”。质量较差，不过也算绝版的资源了）

漫画特别篇资源很少的原因楼上已经说明了。对于漫画特别篇，我的建议是买实体书来看，这是最方便的办法。


楼主混淆了Vol.26（第26卷）和File.26（第26话），楼上已经说明了。
“Generic”在大陆长春出版社版中是译作“朱奈瑞克”，不知道青文是怎么翻译的。



“日本の歴史3”很可能是指“小学馆学习漫画系列”的《名探偵コナン 推理ファイル——日本史の謎〈3〉》（名侦探柯南 推理FILE 日本史之谜<3>），2005年出版。
小学馆介绍地址：http://www.shogakukan.co.jp/books/detail/_isbn_4092961235

看介绍这个系列应该是由青山助手创作的、以漫画故事形式介绍日本历史知识的番外篇漫画单行本。
第3卷正好也是介绍日本战国历史的；而从日文维基的介绍中，アントニオ・ゴメス就是在织田信长资料方面与柯南进行的对决，所以是这本的可能性很大。

不过据我所知，这本书没有任何中文版本。
所以至于是不是这本，只有等看过的人来确认了。


最后还是要强调的，以后再有提问请到互助问答贴中提问，不要单开贴：http://bbs.aptx.cn/thread-252317-1-1.html

wuaoshu

问一个动画版的问题
按照百科的说法，动画播放顺序是这样的：
113 白色海滩杀人事件
114 有氧潜水杀人事件（前篇）
115 有氧潜水杀人事件（后篇）
116 推理小说家失踪事件（前篇）
117 推理小说家失踪事件（后篇）
118 浪花连续杀人事件
119 假面超人杀人事件
120 蜜蜂鸡尾酒杀人事件
然而我看到115集片尾预告是113白色海滩杀人事件，113集的片尾预告是119集假面超人事件，119集后预告是116推理小说家事件，117后接118正常，118之后是120蜜蜂鸡尾酒杀人事件
百度百科这里的顺序是不是错了？

Nicolas-C

wuaoshu 发表于 2014-7-15 11:56
问一个动画版的问题
按照百科的说法，动画播放顺序是这样的：
113 白色海滩杀人事件

百科上给的顺序是按照当时在电视上播映的进度来的
这个是正确的
这是柯南在读卖电视台的官方网站http://www.ytv.co.jp/conan/index.html
你可以在“事件ファイル”这个链接下找到每一年动画的首映时间、集数、标题以及剧情介绍

现在我们看到的柯南动画，尤其是前面300多话
使用的片源基本上是原版DVD
在制作DVD时，为了避免同一系列的动画分散到两张甚至更多DVD上，制作方就调整了动画的顺序，尽量使每张DVD包含的动画系列都是完整的
只是，这样做会出现一个问题，就是你提到的“下集预告”与实际播映的顺序不吻合


嗯，就是这样

srcolove

1、蓄积的雨水量真的够？

2、燃烧物为什么是煤油，汽油味道更易挥发？

3、厕所隔板上的若干卷纸，藏在哪里？

Galiver

1.雨水量是够的。这手法行不通是因为其他原因
2.因为现场勘查发现的瓶子的发出的是煤油味不是汽油味
3.爱藏哪藏哪。就摆在那也没事

Boss毛

怪盗基德VS京极真什么时候出

Nicolas-C

Boss毛 发表于 2014-7-20 14:03
怪盗基德VS京极真什么时候出

动画会在7月19号(前篇)、7月26号(后篇)放送
事务所版MP4会在这之后的一个星期内发布
MKV则会迟一些

漫画已经在去年发了

Boss毛

Nicolas-C 发表于 2014-7-20 14:11
动画会在7月19号(前篇)、7月26号(后篇)放送
事务所版MP4会在这之后的一个星期内发布
MKV则会迟一些

现在已经20号了

Nicolas-C

Boss毛 发表于 2014-7-20 14:19
现在已经20号了

那也就是说，动画前篇已经放送了
1个星期之内事务所版MP4就会发布了，请留意发布区的最新动态

后篇将于下周六放送

Boss毛

Nicolas-C 发表于 2014-7-20 14:25
那也就是说，动画前篇已经放送了
1个星期之内事务所版MP4就会发布了，请留意发布区的最新动态

在网上搜不到呀

Nicolas-C

Boss毛 发表于 2014-7-20 14:26
在网上搜不到呀

难道你就不能耐心等等吗？

从动画放送到字幕组完成所有的工作、发布资源
这里面肯定是需要时间的
只要耐心等就一定可以盼到作品发布的那一天！

金圭子

总File277 Vol28 FILE.4 小小的证据（TV220-221 满口谎言的委托人）
重看这一段，发现没看懂，毛利说“七点多正好是我们到这里的时候”，而且柴田太太也是5点走，7点多回来，那应该死者是被认为死在5-7点之间啊。（注意，是“被认为”，当然我们都知道死者是死在夫人出门之前的）。
但前面提到说看的电视剧是8点的，柯南用变声器说的相关事件的解决方法中也提到录录像到录完，倒是又符合了横沟警官说的“行凶时间是早上8点到8点45”，还有下面问吉川竹造8点左右的不在场证明，然后还有在答录机上的留言后来也被用上了（凶手也就是死者的夫人，在第二次回来的时候听到了留言，说明也已经是“7点多”以后了），又感觉死亡时间判定是在8点以后。（当然也是被判定的死亡时间）


这个我看了下日语原文，其中5、7、8三个是用数字写的，都和中文翻译一致，难道是内容翻译错误？


——————————————————————-


这个案件还有个问题（可能我以前问过？）：




“那通电话”指的是什么啊，好像动画版里有，但是漫画里好像没有出现？

安素子

金圭子 发表于 2014-7-22 21:58
总File277 Vol28 FILE.4 小小的证据（TV220-221 满口谎言的委托人）
重看这一段，发现没看懂，毛利说“七 ...

翻了一下漫画，同样也是Vol28 FILE.4 小小的证据里有这样的话

右数第三列那个“朝５時”是早上五点，这句话是说柴田太太是早上五点左右出门的。

Vol28 FILE.3 中，毛利一行刚到柴田家时的情景如下：

看天色很明显是晚上了，所以我认为可以说明毛利等人和柴田太太都是晚上七点多到达的。
而推测的死亡时间是早上8:00~8:45，这就没什么不通了吧

远略2011

金圭子 发表于 2014-7-22 21:58
总File277 Vol28 FILE.4 小小的证据（TV220-221 满口谎言的委托人）
重看这一段，发现没看懂，毛利说“七 ...

正如1137楼所说，因为原文没有具体说明是早上的时间（死亡时间）还是晚上的时间（毛利等人来的时间），导致你理解错误。除了毛利等人来这里的“7点多”和柴田太太回来的“7点多”是指晚上的时间；其他时间点全部是指早上的时间。
事实上结合前文（尤其是动画中有多次画到墙上的表）可知，静华当天到毛利侦探事务所时已经是下午了，所以找到柴田家的时候已经是傍晚了。

“那通电话”指的是什么啊，好像动画版里有，但是漫画里好像没有出现？

漫画中没有出现那通电话，只有事后的回忆。
这几集的动画不是太熟，大概翻了下貌似也没直接出现过那通电话吧？