恶梦啊！新一改名叫Jimmy！！兰改名叫Rachel！！

工藤原哀 · 发表于 2004-2-9 14:06:25

没办法拉，东西文化的差异不是说弥补就能弥补的

wangxiaolu · 发表于 2004-2-9 14:37:51

也有可能是英语和日语发音的问题,日语的音节那么多,你叫那些英语配音演员怎么念啊,只能取个英文名了,看来新一和兰也得入乡随俗了

海也微蓝 · 发表于 2004-2-9 14:52:49

凑合念吧……而且美国版不一定是配音的，也有可能是字幕啊！

Ranny · 发表于 2004-2-9 17:36:23

怒ing……可悲可叹……

Silver Spirits · 发表于 2004-2-9 18:36:53

啊，我有在别的论坛里看见。太恐怖了吧？而且说实话，好好的名字改掉干嘛勒？
还好这个只是在美国，有一点点庆幸呢……

丁菠萝 · 发表于 2004-2-9 21:09:15

有没有搞错。。。我的一个同学就叫jimmy，这。。。不喜欢

兰ran_54 · 发表于 2004-2-10 11:55:15

什么？？？？？？？？？这是哪门子名阿~~~ 还有，帝丹应该是Teitan吧？大概..
JTR，晕死~~~~~~
强烈抗议！！！把偶们心中的女神兰改成什么Rachel！抗议！
本人暴走ing

sosoya · 发表于 2004-2-10 12:19:02

JTR?那个杀人魔?那我以后永远不去美国了

色彩之戀 · 发表于 2004-2-10 14:36:14

jtr。。。跟那個殺人魔嗎？……
美國是不是秀逗阿？

江户川望 · 发表于 2004-2-10 19:32:19

我倒有个新想法是美国人可能会把整部片子剪接重组改头换面，就跟当年的《超时空要塞》那样，不知怎么的就叫《太空堡垒》了……中国那时还是从美国引进的呢，寒一个~~

rina · 发表于 2004-2-10 19:35:48

呵呵
以后与我们外教说柯南
不过也总算知道兰与新一的英名名字
汗
一般叫兰就是RAN。新一的那个没有音标的

冰雪火舞 · 发表于 2004-2-10 22:19:37

最初由江户川望发布
我倒有个新想法是美国人可能会把整部片子剪接重组改头换面，就跟当年的《超时空要塞》那样，不知怎么的就叫《太空堡垒》了……中国那时还是从美国引进的呢，寒一个~~

ft，才知道这是一个动画片，一直以为没有看过《超时空要塞》%&009

风中的蓝兰 · 发表于 2004-2-11 12:19:54

AAAAAAARRRRGGGGGGG!!!!!!!!!!!! What the hell is wrong? I was DETECTIVE CONAN, RAN MOURI, SHINICHI KUDO since AGES AGO!!!! BUT WHAT THE HELL DO THEY MEAN BUY FRIGGING JIMMY&RACHEL!!! THAT IS AN INSULT!!! I CANNOT, I REAPEAT< CANNOT ACCEPT THIS!!!

衷柯 · 发表于 2004-2-11 16:08:39

改名字实在不太好

工藤晶兰 · 发表于 2004-2-11 16:14:48

我真怀疑他们有没有发烧

xmbyyxn · 发表于 2004-2-11 23:08:20

虽然改名令人生气，不过好在两人一起改的，认了吧

conan.kudou · 发表于 2004-2-12 02:31:50

美国人真有病啊，瞎改嘛呀，以后要有个美国人和我说“柯南”我都听不懂了
73去美国发展什么嘛，哪不能赚钱呀

赫兰 · 发表于 2004-2-12 03:12:24

有人说conan说canan....无语~~

firec · 发表于 2004-2-12 16:17:35

然则把《超时空要塞》翻译成《太空堡垒》的是我们干的事啊……而且是把三部合成一部了。不过翻译得相当不错。
突然想到：既然兰都叫瑞切儿了，为什么新一不改叫亨特？

显示全部楼层 · 发表于 2004-2-12 19:53:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

sammy_w909009 该用户已被删除	发表于 2004-2-12 19:53:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
sammy_w909009 该用户已被删除
	回复喝彩无视使用道具举报

恶梦啊！新一改名叫Jimmy！！兰改名叫Rachel！！

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：狂汗~+暴走~+郁闷~

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

恶梦啊！新一改名叫Jimmy！！兰改名叫Rachel！！

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复： 狂汗~+暴走~+郁闷~

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：狂汗~+暴走~+郁闷~