[转贴] [翻译+转贴]CLOSE TO YOU---原作者: NAO-CHAN--完结.更新在89楼和94楼

推理爱好者

0 主题	0 好友	104 积分

帖子: 988
精华: 1
积分: 104
威望: 15
ＲＰ: 199
金钱: 300 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-6-16

发消息

发表于 2004-8-6 13:01:14 |显示全部楼层

%&161 不知道自己是不是开了这里的先河, 某天无意中发现了英语版的柯南同人小说.  当下起了翻译的念头. 可是要翻译总要经过别人的授权是吧, 所以我发了几封信, 终于在前天得到了其中一个人的答复. 同意我翻译她的作品.

同人本身就是见仁见智的东西, 我不能对这篇同人说好或不好.  只能说这是一篇和我们这里写的不太一样的风格的同人.  毕竟不在一个环境下长大的人, 对同一种感情的看法也不一样.  至于好与坏,接受与否,就交给大家评判了, 我也会把大家的意见反馈给作者的. 在翻译过程中,如果大家觉得不太顺的地方,请尽量指出来. 我一定改正.另外,如果在某些地方我不能找到确切的中文翻译, 我回把英语也贴出来, 请各位多指教

特别感谢JACKITSHOT为我翻译本文中的日语名字
声明:  柯南中的人物都属于青山冈昌,

相关法律知识匮乏, 不知道标准的说法是什么. 英语是:
All the characters are belonged to Detective Conan by Aoyama Gosho.

   第一章:  新的一天

“今天天气真好!” 和叶趴在自己屋里的窗台上,  深吸了一口气: 今天还真是一

个适合开学的好日子呢!”

今天平次和我都是高三的学生了, 希望我们的关系可以更近一步吧, 能够往更

好…….更浪漫的方向发展吧…….

“嗷!” 和叶左右看看是哪个家伙拍了一下她的脑袋.

“ 想什么呢, 笨蛋! 走路的时候看着点, 别睡着了!”  原来是平次刚才用书包

打了和叶的脑袋.

“ 我不是睡觉! 我是在想事情拉!”

“想事情? 想什么呢,说出来听听?”

“我…” 和叶脸一红, 怎么能把我想的告诉他呢!

“我知道你在想什么.” 平次出乎意料地说.

“什么?!” 和叶一惊

“你是担心自己不能毕业吧!”

“笨蛋, 当然不是了!”

“那就别胡思乱想了,我们要迟到了.” 说着,平次先跑了起来.

“平次, 等一下!”

平次,和叶踩着上课的铃声进了教室, 春假过后, 大家都在讨论自己假期的种种

见闻.  女孩子喜欢聚在一起讨论新认识的男生拉, 新买的衣服拉, 和交换一些

最新的流行信息.

“南, 你的假期过的怎么样?” 和叶问

“挺好的.” 那个女孩子不好意思地说着. 脸一下子涨的通红.

“怎么了? 是不是有什么事情发生啊?” 另一个叫千鸟的女生捅了捅她说.

“ 我有男朋友了.  就是那个3-B班的中田.  我在情人节的时候给他做了巧

克力, 他在白色情人节的时候也送给我们礼物.  我们在春假的时候就开始交往了.”

“ 那要祝贺你了, 你们都去什么好玩的地方了?”

“也没什么拉,就是游乐场,电影院拉.  不过能和他在一起就很开心的.”

“这些地方我和平次都去过了.” 和叶轻叹了一口气.

“ 你和服步之间怎么样了?” 千鸟问.

“我们, 还不是一样.”

“我们都知道你喜欢平次, 但是你知道平次是怎么想的吗?”

“你应该让平次知道你的想法, 真的, 说出来吧.” 南诚恳地像和叶传授经

验.

“平次,你有没有听我们说话啊!”  一个短发,总是一脸阳光的叫慎吾说.

“啊, 什么啊?”

“我们要去”视察” 一下高一新来的小学妹, 我打算在里面找个新女朋友.”

“木村, 你这个花花公子, 春假前你不是还和山崎先辈约会的吗?

“那个啊, 我们一周前就分手了!” 木村是个长发飘飘的潇洒帅男孩, “平次,

你也该多认识些女孩子了, 别老和远山一个人泡在一起啊.”

“你胡说什么呢!”

“托木村这个帅哥的福,我们今天下午放学之后准备约几个高一的女生出去,

你来不来啊?”

“ 我就不去了, 我下午约了人了.”

“谁啊? 女朋友吧?”

“谁有女朋友了.” 幸好平次脸比较黑, 脸红也不太容易被看出来.

“ 那那个可爱的远山小姐又是什么呢?” 平次的朋友一脸坏笑的样子

“说过多少次了! 她不是我女朋友,是青梅竹马! 比起男女朋友来, 我们到更像

兄妹”

两个朋友一幅”鬼才相信你”的样子看着平次, 谁也没有注意到, 他们刚才的

对话一字不漏的被在旁边的和叶听到了.

朋友是一輩子的財富我將保留我們的夢想﹐永遠的等在這裡。放弃执念,才会坦然.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

[转贴] [翻译+转贴]CLOSE TO YOU---原作者: NAO-CHAN--完结.更新在89楼和94楼

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：