主题
最后登录1970-1-1
回帖0
精华
积分95
威望
ＲＰ
金钱 柯币
人气 ℃
注册时间2004-6-16
|
楼主 |
发表于 2004-8-19 11:50:46
|
显示全部楼层
没有整理,大家先凑或看吧.
第十二章 AND THEN……
“这就是个三角恋爱的悲剧罢了.” 新一在和平次讨论案子, 池田医生提供了在小翼房间的信.
“你是说小翼是自杀的? ” 平次接过信, “原来小翼爱上了她没有血缘关系的哥哥, 池田医生,而池田医生拒绝了她的爱, 而杉田也很喜欢她,所以她就不知道怎么办了. “
“其实池田医生是爱小翼的,他只是不敢承认而已,从他后来给小翼修墓的事情就可以知道他其实很后悔.”
“白痴! 如果这个家伙能对感情坦白一点,就没有这个悲剧了, 等等,池田医生既然知道小翼已经自杀了,为什么不告诉我们? 还有那个杉田是怎么回事?”
“大概他也在逃避吧……. 至于杉田,小翼身上带的东西就是他先发现的吧.”
“恩,怪不得上面有体温, 他没有找到小翼的墓,他找到的是和叶,他以为小翼回来了. 不想再失去她了, 可恶,早知道这个人这么变态,刚才对他下手应该更重一点!”
“我觉得你倒是应该感谢他, 要不是他,你怎么会同和叶走到一起了呢?”
“新一,你和服部在讨论什么呢? 我们要走了!” 兰说着已经把新一推出门口, 只剩下平次和叶两个人不好意思地看着对方.
“YO!,你们两个什么时候可以不对着放电啊?” 新一看着这两个人,叹了口气.
一行人在解决了另一个案件之后,离开了别墅.
服部府:
“和叶,你来拉, 找平次的吧.” 静华把和叶迎进门.
“是啊,我们今天有个约会.” 和叶还是不太好意思在静华面前承认和平次约会的事实的.
“平次可能还在屋里睡觉呢, 昨天他和他爸爸出去办案子了,很晚才起来.” 和叶听了有点失望, “他不记得我们今天的约会了吗?”
“不是的, 他其实很兴奋,只是不好意思承认罢了.” 静华看着这个自己已经认定的未来的儿媳妇, “和叶今天看上很可爱呢. 我想平次看到你的样子肯定马上从床上爬起来.
“平次! 你什么时候才能起床啊!” 和叶一把推开了平次的门, 看到平次只穿了一条短裤趴在床上.
“白痴! 快起来! 我们今天还要出去玩呢!” 她听到平次嘴里在嘀咕着什么, “你说什么呢?” 她把耳朵凑过去,听到平次正在念着她的名字. 他是在梦到我了吗?
和叶静静地看着平次睡熟的脸, 突然想起了她上次试图叫醒平次时的情况, 还没等她脱身, 平次已经把她搂过来.
他居然又故伎重演! 和叶脸憋的通红, 她试图把平次推开: “平次你这个白痴,把我放开!”
“和叶,” 平次又在唸叨她的名字了, 他的吻落在了和叶的脖子和肩膀上, 和叶觉得自己全身的能量都被他的吻吸走了. 她已经失去了反抗的能力.
“平次! 别做梦了! 你的手放下来!” 她的话被平次的嘴唇堵住了, 和叶实在没有办法,只好用力咬平次的嘴唇.
“OUCH! 疼死了! 和叶,你怎么又闯到我的屋子里来了?” 和叶看到平次终于清醒过来,不禁松了一口气, “白痴!应该是我问这个问题吧!”
平次仔细的端详和叶,她的表情中有一点害怕,一点尴尬,一点害羞. 他也意识到自己手的位置. 和叶的衣服有一点零乱. 她穿的吊带背心的一个肩带已经掉下来了.
“和叶,你怎么又趁我睡觉的时候乱来啊?”
“笨蛋,你这话说反了吧!” 现在平次醒了,他们现在的姿势就更不自然了. “白痴! 你还要保持这个姿势多久啊!”
“似乎我在梦里正进行到了一个不错的地方,要不就继续下去吧.” 平次还没等到和叶回答, 嘴上又开始不安分了.
“色狼!” 和叶终于发威,把平次丢下床去.
“OUCH! 你怎么这样对待我啊! 我只是和你开个玩笑而已,再说我妈妈也在家, 我可不想让她发现.”
“你的意思是说,如果妈妈不在, 你就可以为所欲为了?!” 和叶赶快整理好自己的衣服. 她的心狂乱地跳着,以至她甚至有点担心自己会不会心脏病突发.
“笨蛋,你知道我没有那个意思. 我要换衣服了,你先出去一下.”
“不行,我现在身上都是烫的,脸上更是烧的不行,如果现在出去会被你妈妈发现不对的. 放心,我不是色女, 不会偷窥的.”
平次看到和叶转过身去,他开始换衣服, “恩, 和叶, 我对刚才的事情道歉, 我不是想让你害怕的. “
“平次.”
“我不会让你做你不愿意做的事情的. 我只是想让你知道, 我刚才的失控表现是真的, 我对你感觉从来没有变过.”
“我喜欢你,平次.” 出乎平次的意料, 和叶没有大发雷霆, 反而从后面抱住他的腰, 轻声地说, “我明白, 从你的表现我知道你真的. 谢谢你平次, 只是我还没有准备好.”
平次转过身来,深吸一口气, “和叶,你今天身上的味道错, 我们下次再继续.”
“色狼!” 和叶嗔笑, 一把推开了平次.
“是吗?” 平次推倒了和叶.
“白痴! 别闹了,我们今天还要出去呢!”
“ 我们出去了!” 平次,和叶终于迈出了大门, 走向他们的第一个正式的约会.
“等我一下,平次.” 平次一个人大摇大摆地在前面走, 完全不顾在后面的和叶.
“干什么?”
和叶拉起平次的手, “这样我们才像是一对, 谁约会的时候还分开走啊?”
“白痴!”
“对了,你今天早上做什么梦呢? 我听到你的梦话里有我的名字.”
“那个啊, 我早忘了. 我们今天要看什么电影来着?”
平次赶快转换话题, 他永远都不会(敢)告诉和叶他在梦什么.
THE END
终于完成了, 谢谢大家捧场. %&240
怎么说呢, 连载到现在,看到最多的反应就是觉得作者很”敢写”. 我翻译的时候也经常是胆战心惊的.
这可能是我的翻译水平有关系吧, 我看原文的时候,感觉是个很干净,温馨的文, 怎么到我手里就这么出格了呢? 大概还是英语水平有限,两种语言给我的冲击力不一样. 自己读的时候没觉得那么震撼吧. 希望大家留下自己对文章的意见.
我个人最喜欢的是池田, 杉田,小翼的故事,如果让我写, 我一定会展开很多, 把池田写成阴谋的始作俑者,让杉田再BT一点之类的. 另外这文第一次介绍了平次的同学, 这在以前是很少的. 还有就是那个”敢写”问题, 我知道难以接受, 但是平次的确是个正常的高中男生, 说他一点都不解风情总有那么点牵强. 总觉得他不表白应该要有个更说的过去的理由. %&048
翻译这文的后遗症就是我现在打字打”白痴” “笨蛋”两个词特顺手. 连和老妈网上聊天的时候都不小心地打了出来, 被老妈TF. 现在正在补救和老妈的关系之中.%&190
|
|
发表于 2004-8-17 11:32:42
