[公告]柯哀同盟会成员日记本（04年12月12日-05年04月11日）

Grey

发现自己写的文米人顶，恩恩，那正好给我逃去研究数学考试成绩怎么上不上去有个好借口……——|||

blue·cat

……
-3-
百度还是老样子啊……||||||||

以及那位灰原哀吧的什么桃的吧主小姐
拜托你稍微提高点儿版权意识吧- -+|||||||||||||


                           飘去吃晚饭的猫

谁的马甲

[QUOTE=sammy_W909009]今天又换头了啊哈……

PS：难得进来一次居然瞄到这个= =[/QUOTE]
放心吧叔叔你情敌已经干净利落地被甩了

————————
作业作业……

妲尔维斯蒂

不知道什么日子

终于可以回家了。。买了可爱的YY东西。。本来心情还是不错。。
可是。。。却因为一件事情。。。。
他第一次说得这么清楚。。。自从那次后。。。一年后。。。他再度思春。。
但是。。。主人。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
主人。。。。。。主人。。。。我该怎么办。。。。你这样。。。
我。。。。我。。。。无能。。。。

我现在最想说的只有一句。。
我爱你！主人！

blue·cat

猫呀百度的那些还没处理完毕么……[黑线]
上次说的水之痕我已经处理完了，对那个小白管理员说会有相应处理的，也对我提出的问题一一做了回答。

不过狗真是……算了算了不说了

打了又有
生生不息啊|||||||||||||||

莫非你以为我还在处理之前那个么……



                      “TGCATGCCTGCATGGT”的猫

panzerVI

[QUOTE=blue·cat]                      “TGCATGCCTGCATGGT”的猫[/QUOTE]
…………………………

Master貌似还挺喜欢玩这个的……？干脆把那物质拿来当生日礼物好了……

                                        “TAATTGCGTGTAAGCGAGCGAGCGTACTTGATTCACTCTATGTTTCAGAGCAAGAATCGTTGCCTCTTAGAATGATTCAGTGTTAGAATCACTCTATGGTTGCATGCAAGAATCTGTGTTTCAGTCGTAGAAACGAAGAATGTCTCTTTGATAGCGAGCGAGCGTTGATATA”的老虎-_-

blue·cat

[QUOTE=虎]…………………………

Master貌似还挺喜欢玩这个的……？干脆把那物质拿来当生日礼物好了……

                                        “TAATTGCGTGTAAGCGAGCGAGCGTACTTGATTCACTCTATGTTTCAGAGCAAGAATCGTTGCCTCTTAGAATGATTCAGTGTTAGAATCACTCTATGGTTGCATGCAAGAATCTGTGTTTCAGTCGTAGAAACGAAGAATGTCTCTTTGATAGCGAGCGAGCGTTGATATA”的老虎-_-[/QUOTE]

……
喜欢啊喜欢
以及，
我哪里有XX了么，哼唧
亲爱的虎
呵呵
我那句话里没有主语的，对不对啊？
那么……恩
这算不算你自己掉进来的啊~~~~~~~~~~~~~

                   “TGCATGCCTCTGTGTTAGAATGTGTGCCTCAGAGAATAGGTACGAGTGTTTGTAGT”的猫^_____^

panzerVI

TAGTAGTCTGCTAGAATCTATGCCTCTATGATTGCATGCATCGTAGAATGTATGTTTGTGTGTTTGATTCTATGTTTGTAAGCGAGCGAGCGACTTACTTACTTACTTAGCGAGCGAGCGTAAATTCCTAAA

                                        “那就送这个吧”的老虎，“其实好像已经送出去了吧？”

PS：那我就PUB在某发文贴里如何？既然是“周边”……

lara·潘

村上春树最新作《AfterDark》（暂译名）






穿过1987年的挪威的森林，2002年走近海边的卡夫卡，之后历经2年的笔耕，作为村上春树作家走上文坛25周年纪念的最新作《アフターダーク》（暂译名：AfterDark），已在2004年9月7日隆重推出，出版社撰文称“自《且听风吟》问世25载，该作堪称再次迈向崭新小说世界的村上春树之浑身力作...”
说起来，村上作品的中译本几乎都出自林少华先生的手笔，但吾友曾极力推荐台湾某君（姓氏不详）的译本，月之更能体现原作的村上风格，未曾拜读，不敢妄加评判。以至于我等则不才，记得去年年初读了日文版的《海边的卡夫卡》，曾有勇无谋欲抢在林少华之前（笑）将之介绍给大家，可动笔不久即从国内吾友处传来恶信，曰林少华正加鞭跃马将在当年4月将译作推出云云。。。。真可谓壮志未酬身先死，只落得两段翻译习作至今仍在追梦人的日记里笑春风呢（汗）。

看来林少华先生最近又该忙活起来了，期待着这部经其译笔（我想...）的村上新作早日闪亮登场。。。

简介：

25年前的9月7日，村上春树发表了自己的处女作《且听风吟》，今年的9月7日，在村上春树踏入文坛25周年的纪念日，日本讲谈社悄无声息地推出了他的最新小说《afterdark》（意为“入夜之后”）。小说主人公马里是个19岁的大学生，从小就一直和比自己大两岁的美丽姐姐攀比斗气。如此状况下长大的孩子，想要性格不扭曲都难。某日夜间，马里因为一件小事和姐姐发生争吵，愤然离家出走。小说描述深夜（11时56分）至清晨（6时52分）这段时间内，马里在大都市的某个角落里，同一群形形色色的怪女人相遇相知。由于她们的开导劝诱，最终马里走出迷惑自己多年的性格怪圈，决定回家与姐姐重归于好。作家利用印象化的手法，将深夜栖息于街头角落的各种人群深层心理勾画得淋漓尽致。诸多故事同时以复数视点的形式展开，其构思之精巧细致，情节之变幻多端，令人叹为观止。



一些牢骚{转}
林少华同志本着一招鲜吃遍天的精神坚持不泻的翻译村上春树的作品，再版无数。俺当年也是通过他译的《世&冷》和《挪威的森林》才接触到村上的作品的，说来还应该多谢才对。不过俺现在已经烦坏他了，村上落到他的手里对于村上本人和中国的读者都是历史性的悲剧。

林少华的第一不可饶恕是根本就是乐盲，《挪威的森林》中90%以上的乐手和乐队的名字都译错了(“大门”倒对)，而村上却是一个充满爵士乐手精神的作家，他的小说的浓郁的爵士味道林少华根本翻不出来。

林少华的第二不可饶恕是滥用权力，对村上的原作胡删烂删，不知道凭的是什么？翻翻港台的“足本”《挪》(网上也能找到)，对照林本删去的地方，那tmd有什么呀？

林少华的第三不可饶恕是毫无村上的青春气息和现代都市人的感觉，俺怀疑此人居住的城市人口不超过10万，也没有酒吧和西餐厅。否则难以理解他的译本为何会把村上的小说搞出浓郁的乡土气息。《跳、跳、跳》的台湾译本(博艺本)中，那两个妓女的名字是“五月”和“六月”，到了林大叔手里，书名先改成《青春的舞步》(吐！幸好最新版改回来了)，两个名字竟然是“咪咪”和“xx(忘了)”(吐血！)，俺在书店一翻到这两个名字，立刻打消了购买的年头，宁可去多去几回北图。

附：俺最喜欢的村上作品是《跳、跳、跳》，其次是《国境之南、太阳之西》，再次是《且听风吟(好风长吟)》，最大的遗憾是《1973年的弹子球游戏》只有机会看过一遍。《挪威的森林》很好吗？俺看还是略逊于三岛由纪夫的《春雪》，反正俺只看了3遍就罢手了。

Comment by 阿帆 — 2004-09-10 @ 10:32:36

早先就在面圈小姐的blog上得知村上各的新书早已在日本面世了，可惜除了若隐若现的封面可以让人略享惊艳外，始终迟迟不见其在国内的上架；于是就那么一直沉寂着让当初激动的心情过去，直到今天在miding的blog上又看到了这本书的介绍。
忍不住了呀。
一边是为了最爱的村上各，一边也是为了第二爱的林少华叔，不得不奋起直言了。

说起来，村上作品的中译本几乎都出自林少华先生的手笔，但吾友曾极力推荐台湾某君（姓氏不详）的译本，月之更能体现原作的村上风格，未曾拜读，不敢妄加评判。

这里指的大概是赖明珠女士，她是专门为村上各台湾版的书翻译，曾读过《遇见百分百女孩》的赖氏版本，坦白说的确不错，但林氏版本也并非不好。在《海边的卡夫卡》的前言中，北师大中文系王向远教授就指出“村上的小说轻松中有一点窘迫，优先中有一点紧张，潇洒中有一点苦涩，热情中有一点冷漠。兴奋、达观、感伤、无奈、空虚、倦怠……交织在一起，如云烟淡露，可望而不可触。”兴许是受到年少是其饱览国外名著的影响，村上各的文字完全没有日式的清淡平静，反而充满了欧美的柔韧曲折；也好在夏目的白话叙事没有再现在村上各的书里，否则哪怕是鼎鼎有名的《心》也确实看得我困意连连。
首先我想指出我是非常在意小说文字的人，并非说平淡的文字不好，平铺直叙也完全可以写得精彩非常，比如余华；但刻意雕琢就让人胸闷不已了，比如X秋雨。
至今仍对林少华叔翻译的各本书心醉不已，也曾有人说“哪把人家日本人说的话弄得那么中国兮兮的”，但确实当中的大量用于已经深植我心，或者至少是热爱他的人都能认出那些用语“……来着”、“委实”、“可……”俨然已经成为势不可挡的村上风格，而文中男主人公相当海阔天空（说难听点就是东西不搭- -，然而却迷死多少少女的心啊……）的思维和言语也充满了村上式的特色（还是说林叔特色比较好？）；实话讲，赖女士的文字过于雕琢，而林先生的话语自然朴实，孰优孰劣怕并非一家之言。

拍砖“一些牢骚”！！！

林少华同志本着一招鲜吃遍天的精神坚持不泻的翻译村上春树的作品，再版无数。俺当年也是通过他译的《世&冷》和《挪威的森林》才接触到村上的作品的，说来还应该多谢才对。不过俺现在已经烦坏他了，村上落到他的手里对于村上本人和中国的读者都是历史性的悲剧。

拜托这个叫做延续作品一贯的风格好不好。
村上的作品中人物大多有连贯性，实在很难想象《寻羊》中的我到了《舞》里会操着另一种腔调说话。
历史性的悲剧……我呸！——++++++++

林少华的第一不可饶恕是根本就是乐盲，《挪威的森林》中90%以上的乐手和乐队的名字都译错了(“大门”倒对)，而村上却是一个充满爵士乐手精神的作家，他的小说的浓郁的爵士味道林少华根本翻不出来。

当初村上各书翻译过来的时候顶多90年代初期，国内处于什么样的环境形势也不必多说，乐手和乐队的名字译错也是情非得已（“沙滩男孩”也译对的- -）；译者并非音乐通，如我如此之爱村上各，也没有按图索骥去找那些个Jazz来听，想必看他书的人们也不至于将其当作爵士乐入门来看，名字译错无伤大雅，倘若真要追寻村上各的品味，《爵士乐群英谱》不是傲然挺立着吗？虽然同样是林叔译的，但那些个英文名字都在后面附着呢，别吹毛求疵了。
至于小说浓郁的爵士味……阁下所谓的爵士味是指什么呢？慵懒、悠闲、绵密？
我只能说我很难想象热爱某种音乐的作者是否真的就是以该类文字出名；这么说，写出《在路上》的杰克·凯鲁亚克该有浓浓的摇滚味了咯？那菲茨杰拉德又如何呢？

林少华的第二不可饶恕是滥用权力，对村上的原作胡删烂删，不知道凭的是什么？翻翻港台的“足本”《挪》(网上也能找到)，对照林本删去的地方，那tmd有什么呀？

靠！你有没关心过《挪威的森》这本书啊？！人家后来不是出了全译本了么？！人家当时只能出删节本能怪人家吗？！不看看大环境是什么？！你要喜欢那些详详细细的情节再去买全译本不就好了么，叫啥叫；而我至今收集的仍然是当时的删节本，非常清新可人，我和ex-bf都那么认同，踢开。

林少华的第三不可饶恕是毫无村上的青春气息和现代都市人的感觉，俺怀疑此人居住的城市人口不超过10万，也没有酒吧和西餐厅。否则难以理解他的译本为何会把村上的小说搞出浓郁的乡土气息。《跳、跳、跳》的台湾译本(博艺本)中，那两个妓女的名字是“五月”和“六月”，到了林大叔手里，书名先改成《青春的舞步》(吐！幸好最新版改回来了)，两个名字竟然是“咪咪”和“xx(忘了)”(吐血！)，俺在书店一翻到这两个名字，立刻打消了购买的年头，宁可去多去几回北图。

《跳、跳、跳》一刚……差点喷出来。
这也是我最喜欢的村上各的书，而书名则来源于其中的一段话。私以为尽管当年第一版的书名《青春的舞步》的确够俗够烂，但明显后来的译名比眼下的这个“跳什么跳”的好多了。
“咪咪”和“喜喜”怎么了？！
“五月”和“六月”怎么好了？！
这样平实的风格才契合村上各，别忘了《1973年的弹子球》里的208和209。
至于青春气息……看过《且听风吟》么你；至于现代人的感觉……看过《国境以南，太阳以西》么你。

附：俺最喜欢的村上作品是《跳、跳、跳》，其次是《国境之南、太阳之西》，再次是《且听风吟(好风长吟)》，最大的遗憾是《1973年的弹子球游戏》只有机会看过一遍。《挪威的森林》很好吗？俺看还是略逊于三岛由纪夫的《春雪》，反正俺只看了3遍就罢手了。

啊你都看过……那我就不知道你怎么体会不到林叔译本的那些感觉了，要说青菜萝卜也没有意义。
不知道你希望要怎样的充满青春气息（80后？）以及现代人的感觉（网络作家？）才满足。困惑。
以上。拍砖完毕。神清气爽。

lara于2005.4.7
稍后搬去blog哈哈哈！！！

blue·cat

-口-

不过也有可能是我之前X卦给虎留下印象比较深刻
所以有思维惯性，嗯

以及，我有转给JN姐，不晓得看见了没？


                               “TGCATGCCTCTGTGTTTGCATCGTAGAATTTGTAGTTCCGTCCGTCCG”的猫

panzerVI

我有看到啊～不过在那个帖子里再发一遍好了……爬去……

yj1983

萌发不可告人想法一个～然目前须认真补完自己的批评解释……唉唉

广州的名侦探

4.7
☆好像一整天都无精打采的，连话也少了很多…………难道受刺激过度………………但我相信，一切都会好的！

lara·潘

4.8

隔壁的管院开始大张旗鼓开始精品人才洽谈会，穿着漂亮的哥哥姐姐叔叔阿姨们纷至沓来好养眼呦

竟然买了张greatest hits of Disney，俺真是可爱……

下班以后去买衣服啦~嘿嘿~

谁的马甲

“品学兼优，是老师的好猪手”

          石化成猪手状，满头黑线的某鱼

lara·潘

真是好玩的东东！！！^___^

TGTCTCAGTGTTTGATTCTAAGAATCTATGATTGCATGTTTGCGTCTATGTTTGTAAGAATCTATGGTTGTCTGTTTCAGAGATAGAAAGGGTTCGTTCCTTCGAGGG

Grey

期中考试延后一个星期……——|||

blue·cat

[QUOTE=主人]真是好玩的东东！！！^___^

TGTCTCAGTGTTTGATTCTAAGAATCTATGATTGCATGTTTGCGTCTATGTTTGTAAGAATCTATGGTTGTCTGTTTCAGAGATAGAAAGGGTTCGTTCCTTCGAGGG[/QUOTE]

是吧是吧
看我们之前测试也玩儿得很高兴呢~~~~~~~%&209
貌似还让虎掉坑里1次~~~~~~~~~

4/8
北京明天部分地区雨加雪啊
四月雪||||||
很配酒的那个经典文%&209

预报气温3-15|||||||
而且今天白天居然还出现降“冰粒”！
气温骤降8度！！


                    去翻羊绒衫的猫||-0-||