新一/柯南最爱吃的食物是什么？TV不同的两集说法不一

綉氣小蘭

夹有松茸菇的柠檬派 我的老天爷

机器公敌

我的帖子怎么没了？

爱在K8

回复 14# slivovit


   
确实如你所说。大多都会被现场的氛围而说出当时喜欢的东西。其实确实是喜欢的多种多样。

conan08

柠檬派被认为是“官方”解释的原因可能是这个：10周年问答的第8问里给了三种甜点，然后问“新一喜欢的食物是什么”，答案是柠檬派。

Damian

貌似柯南吃的最多的是。。。儿童套餐。。。>
意情柯梦 发表于 2010-5-22 22:39

是啊，兰把他当小孩子，最喜欢给他点这个了

我的帖子怎么没了？
机器公敌 发表于 2010-5-24 07:08

在呢在呢

楼主啊。两个意思你全都搞错了。

第一个麻美前辈所说的“柠檬派”，小兰原话中并未提到是否是新一“最爱吃”的，她只是说，“新一爱吃柠檬派”，这句话的语意语境也并非单单指“新一爱吃什么”的问题，而是在感叹自己对于新一的了解不如更优秀的麻美前辈那样深刻，以至于连新一爱吃什么都需要一个突然出现的麻美前辈来提醒自己，告诉自己，这也就是后半句兰说“麻美前辈知道很多我不知道的关于新一的事”的意思所在。新一爱吃柠檬派，实际上不是说他喜欢这样食品，而是说麻美前辈一开始做柠檬派做得不好吃，后来因为新一说了实话，麻美前辈不服气，于是天天做给他吃，直到新一认为好吃为止（这个时候麻美前辈已经爱上新一了）。是这个意思，ok？

而哀所说到根本就不是松茸这档子事，而是语带双关，说用松茸做成的谜题是柯南最喜欢的一道“菜”，这里的最喜欢吃，实际上指的是“柯南最着迷于揭秘”这件事。ok？
机器公敌 发表于 2010-5-22 23:26

你的意思我很赞成

我觉得在TV里，新一对柠檬派的态度就是：开始内田做了，新一说不好吃，内田坚持做了几个月，新一终于说好吃了。

我太拘泥于字幕了，看着字幕是什么就是什么。小哀说的那句话也是，我只局限于字幕理解，所以没有体会她的意思

即使知道新一爱吃什么有啥用？我们又不能给他做...
柯影 发表于 2010-5-23 09:36

哈哈，MM，我们不能给做，兰能给做就好啦

我就记得他好像最不喜欢葡萄干了
soxety 发表于 2010-5-23 23:41

嗯，这一点据说是73的助手画的特别篇里说的，我只看过全部TV，助手画的特别篇还无缘得见呢

其实哀说的原文是“大丈夫よ、あれは彼の大好物”、“大好物”本来就有喜欢吃的东西，这里灰原的意思的确是用暗号来比作柯南最喜欢的食物。汉化版本只是直译了过来，并没什么错，英文版本是意译的，也没错。这里其实本来就是作者的一个比喻，看自己的理解了。
gxdnju 发表于 2010-5-23 23:54

那个，对字幕组，我是很尊重的，因为他们不辞劳苦，第一时间为我等不识日文之人送上可口的大餐，完全是无偿奉献，真的非常感谢和佩服他们。

是我自己太拘泥于字幕了，恰好松茸和蘑菇的确是食物，所以我理解错了，哈哈{:4_398:}

夹有松茸菇的柠檬派 我的老天爷
綉氣小蘭 发表于 2010-5-24 00:11

所以说，人民群众的力量是无穷的哇{:4_398:}

息不了怒……息不了怒……
抱着不予解释的态度可是越想越窝火……
嘛嘛，楼主表在意哦！这个帖子很 ...
juliachen92321 发表于 2010-5-24 00:12

抱抱{:4_398:}

回复  slivovit

确实如你所说。大多都会被现场的氛围而说出当时喜欢的东西。其实确实是喜欢的多种多样。
爱在K8 发表于 2010-5-24 07:08

虽然不是回复我的，我也厚脸皮来讨论一下
我也觉得新一/柯南喜欢的食物是多种多样的，根本就是个小馋猫吧

柠檬派被认为是“官方”解释的原因可能是这个：10周年问答的第8问里给了三种甜点，然后问“新一喜欢的食物是什么”，答案是柠檬派。

conan08 发表于 2010-5-24 09:34

可不可以请问一下，三种都是什么食物？不会另外两种是从没出现过的，或者新一/柯南表示过不爱吃的吧？
日文是“喜欢的食物”还是“最喜欢的食物”呢？
谢谢{:4_398:}

慕容飞羽

回复  juliachen92321


    没什么，我只是说“你笑的人”，你在帖子里的确是笑了吧，你能否认吗？
另外 ...
gxdnju 发表于 2010-5-23 23:58

飞羽你先看看这个回复：
飞羽我真的不想骂人！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
我真的不 ...
juliachen92321 发表于 2010-5-24 00:10

    好了，到此为止吧，Julia，你知道我并没有觉得你有嘲笑的意思就好了。一切争论结束，OK？
继续争论下去的话，对不起，只能给予警告了。

慕容飞羽

回复  juliachen92321


    "但是我一个Codd论文翻译全篇GRE模考阅读理解全对的居然有人说我理解能力有问 ...
gxdnju 发表于 2010-5-24 14:41

    就此结束争论，OK？
这个没啥好争的，两个人想表达的东西不同而已。
继续争论下去触犯版规的话，只能按45S的规矩处理了。

慕容飞羽

回复  juliachen92321


   
别憋着，想解释就解释，不要心里想解释嘴上又说不想解释，心口不一，憋坏了 ...
gxdnju 发表于 2010-5-24 15:07

    请适可而止。
关于她的笑，我在51楼已经说明了。另外现在明显已经偏离这个帖子的主题了，请不要继续争论下去，不然要按版规处理了。
主论坛不是水区，水区回复可以偏离主题，主论坛禁止回复和主题无关的内容。

慕容飞羽

回复  慕容飞羽


    那我问你，你在73楼，51楼的解释与主题就有关了，为什么你可以解释，我就不行，有点 ...
gxdnju 发表于 2010-5-24 15:27

    我那两楼的回复是希望结束这个没有意义的争论，虽然版规禁止谈论与主题无关的内容，但是为了营造比较轻松的论坛氛围，稍微有点跑题适可而止，一般也不会处理，所以我希望能通过调节平和的结束着毫无意义的争论。

另外我并没有处理你的权力，我只是善意的提醒。