到底是谁把Vermouth翻成苦艾酒的？[10L出现柯南漫画大陆首席翻译，欢迎围观]

akemixu · 发表于 2011-5-6 23:00:28

前来学习~
lz的仔细让我佩服~
8过lz表带火药味嘛~

对葡萄酒我想这边还是好多人都不懂的~
说白了柯南里面这只是个名字而已啦~
硬是要扯到酒精度对应男性还是女性。。。这个。。。我能不能说vermouth很牛B所以酒精度高呢=v=
不过话说回来，如果我要提到这些乌鸦团的人，我必然会用英语来写他们的代号~~

bjjbaojj · 发表于 2011-5-7 00:43:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

victeria · 发表于 2011-5-7 10:45:26

苦艾酒吧，容易记啊。。
俺家金山词典也是这么翻的。。

俺是名侦探 · 发表于 2011-5-7 14:32:46

唉这点就不别计较了啊

我觉得艾苦酒也不错啊不过贝尔摩德更好些

俺是名侦探 · 发表于 2011-5-7 14:33:44

o 是苦艾酒啊

Bison · 发表于 2011-5-7 17:50:44

为咩我看到标题第一反应是“不，不是我”（逃
贝尔摩得不能写成贝尔摩德也是民工一大注意事项……

hillchencgs · 发表于 2011-5-7 19:11:19

不明真相的群众前来围观。。。。
于是一个代号也能计较这么多吗
当年初中我还跟人争过sue是翻译成苏还是西欧

Sunny纯 · 发表于 2011-5-7 23:42:28

呃，围观党飘过，问题似乎变得很复杂

江虎川 · 发表于 2011-5-8 00:00:06

我我我只是来围观膜拜一下上页几位元老级大神的

natuya · 发表于 2011-5-8 08:52:35

竟然真被改名字了……水獭君这样也可以么……|||||||

显示全部楼层 · 发表于 2011-5-8 09:29:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帝丹小孩 · 发表于 2011-5-8 10:34:11

我表示只认识 Vermouth（苦艾酒），不懂 Vermouth（苦艾酒）。

工藤￥新一 · 发表于 2011-5-8 15:56:57

= =纯纯的来围观各路大神的……
凑字补丁.EXE

074000 · 发表于 2011-5-8 18:03:16

回复干吗哪的帖子

不明真相的人来插嘴：文字通常被人们赋予感情色彩（即使是中性词）。有些词让人看了就有种别扭的感觉（比如遭受表扬）。这种感觉"只可意授，不可言传。"苦艾酒这个名听起来就有特殊的感觉（个人不经意间附加上的感觉），所以还是不错的。翻译成芙莫斯虽然有感觉，则不能传达任何信息（单纯的音译），使人不知所云。

云小天 · 发表于 2011-5-8 19:17:05

natuya 发表于 2011-5-6 10:33
我！有啥意见？

娜姐V5，不能不服

kidqian · 发表于 2011-5-9 11:49:28

围观各位老大。。。

深深天空 · 发表于 2011-5-9 22:25:33

不明情况的群众- = 表示苦艾酒和贝尔摩得都是那么cool = = 单纯是觉得名字很好。

慕容飞羽 · 发表于 2011-5-9 22:39:15

NaJV5，还是比较喜欢贝尔摩得这个根据日文发音音译过来的叫法。

雪翼 · 发表于 2011-5-10 17:09:45

柯南自己翻译的。说vermouth翻译成日语就是苦艾酒。反正我对酒也不了解。柯南说什么就是什么吧。也许在日本那边vermouth就等于是苦艾酒吧？

haohaozq · 发表于 2011-5-10 21:40:51

过来围观……
VERMOUTH-贝尔摩得（音译，代号）-苦艾酒（意译）

楼主是觉得音译成“贝尔摩得”没有台译“抚摸死”洋气呢？还是觉得意译成“苦艾酒”不够准确呢？应该译成“苦艾葡萄酒”呢？

毕竟都是中文不常用到的洋酒，苦艾酒不一定是指艾比斯，也可以指味美思嘛……

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

bjjbaojj bjjbaojj 当前离线积分 9 头像被屏蔽	发表于 2011-5-7 00:43:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
bjjbaojj bjjbaojj 当前离线积分 9 头像被屏蔽	柯南20周年纪念事务所专题站开放
	回复喝彩无视使用道具举报

juliachen92321 该用户已被删除	发表于 2011-5-8 09:29:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
juliachen92321 该用户已被删除
	回复喝彩无视使用道具举报

[资料整理] 到底是谁把Vermouth翻成苦艾酒的？[10L出现柯南漫画大陆首席翻译，欢迎围观]

点评

点评