别说神马国配就不看！！！！

工藤稻二 · 发表于 2011-8-30 10:31:27

虽然国配是有点打击，但还是会去看，作为一个柯迷

wu^^ · 发表于 2011-8-30 10:45:42

话说，记得遥远的过去，最早接触柯南是在电视上，看电视上播柯南全都是普通话，没觉得别扭啊，呵

工藤稻二 · 发表于 2011-8-30 10:59:36

回复 wu^^ 的帖子

人都有先入为主的概念，刚看柯南是国配自然不觉得别扭，当然这跟当时国配的质量高也不无关系。可后来接触了原版配音，见识到了原版的强大，再加上日积月累听下来的习惯，现在再听回原来的国配，多少有点不习惯。而且现在国配的人，也不可能都是我们那个时候看的版本的了

D-Silverbullet · 发表于 2011-8-30 16:47:09

台配的不错

truth4869 · 发表于 2011-8-30 17:12:26

LZ+1，个人觉得国配挺好的啊，其实我受不了的是柯南的台湾配音版。
大陆配音一直水平还是很高的，尤其是以前的那些经典的译制片哟~邱岳峰李梓尚华童自荣神马的萌翻了~
现在的也不错啊~~阿杰姜sir什么的也很好~
国配的才一定要去看啊，那才是难得的东西啊~
话说南昌不会又和M13一样有宣传单有海报就是没有片子吧……
当年我郁闷了一礼拜啊一礼拜……

bjjbaojj · 发表于 2011-8-30 18:02:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lamyt · 发表于 2011-8-30 18:10:35

原来是电影是国配。。。= =
那也没办法只好认命了
因为这不能阻挡我去电影院看柯南！！

小灰のAi · 发表于 2011-8-30 19:55:57

好不容易引进一次……如果我不是高三党我一定会去的……

楼主反白真够顶……

步茫 · 发表于 2011-8-30 20:06:58

如果真是国语配音肯定不看~~~倒不是国语配音不好，无法忍受口型什么的，就好像国货外语配音一样让人发狂

郭敬明 · 发表于 2011-8-30 20:24:28

步茫发表于 2011-8-30 20:06
如果真是国语配音肯定不看~~~倒不是国语配音不好，无法忍受口型什么的，就好像国货外语配音一样让人发狂 ...

求解释……哪部日本动画的口型是按照日语来的？口型本来就对不上吧。

国货外语配音真的让人发狂？《魁拔》的日语配音大牌云集，很让人抓狂？

现在的原声党们还真高贵啊，连自己的母语都不愿意听了……

四爷我看不下去了，出来主持个公道。要是不想看，直说对这片子没有爱就是，何必扯出一堆冠冕堂皇的理由来表现什么“哎呀，我很想看啊，但是被中文配音毁掉了啊……”。难道从小看着国语日本动画长大的80后们都已经发狂了么（笑）

本宮乃麗妃 · 发表于 2011-8-30 20:49:41

嘛，我虽然不是中国人，但是我偶尔有在网上看国语版柯南。我觉得不错哦！
我觉得自己的国家的配音版不应该被他国的人民鄙视 =_=
纯粹个人观点。无牵涉与针对任何人或事物。

柯蘭 · 发表于 2011-8-30 21:00:19

每一種語言各有特色
但我覺得所有製作原版的聲音才最好

看日本的東西聽日版那麼中國的出品當然聽普通話啦
韓國東西就韓語嘛-.-
我可不接受中國的電視電影用日語-.-

amqishui · 发表于 2011-8-31 08:21:51

话说《最后一课》只是都德当时的艺术编造，被善于yy的我朝和party过分夸大了而已……《哈7》和《变3》不少影城都有中英两种版本可选，如果M15还是只有雷人的国配版，我就买两张票支持一下票房，然后回家等DVD出了再看。

御坂美琴 · 发表于 2011-8-31 10:44:48

你想多了少年……不管《最后一课》是否夸大，它的道理是没错的。一个民族连自己的语言都不认同，那这个民族也就名存实亡了。虽然汉族人有很多劣根性，但是汉语确实是很伟大很神奇的一门语言。
在天朝生活了十几二十年，反而听不惯汉语甚至觉得业内公认不错的M13配音
“雷人”，这种行为让人觉得很搞笑。
我接触过很多日文动画漫画游戏轻小说，但是我不会觉得汉语有什么问题。至少我不会鄙视自己母语配音的东西，除了配音一点都没带入真情实感的韩剧。

“哎呀我觉得WINDOWS就是要用英文版系统，中文系统我用不惯呀，美国人的东西就是要用英语”大概就是这种感觉吧。

话说回来，非原声不听的有几个是真正能不看字幕完全听懂的？要听原汁原味的东西那还要什么字幕啊是吧，人家日本上映的时候可没有中文字幕啊……
从语言的多样性、表现力什么的来看，汉语秒杀日语几条街有悬念？中文字幕都是经过润色的内容，如果完全直译的话很枯燥。你看原声字幕版，跟着中国翻译的思路走；看中配版，还是跟着中国翻译的思路走，这有什么区别么……
说来说去，大家看的都是中文版，无非是声音不一样。

既然都是中文版，又为什么鄙视中文配音呢？

还是之前那句话，心态决定一切。带着欣赏的眼光看，就会发现很多亮点。而带着挑刺的眼光看，自然会发现很多问题。这句话对于日版同样适用，没必要把原版捧成神。原版不如中配的片子我看多了……

銀銫の孑彈 · 发表于 2011-8-31 12:31:37

没有人质疑国配的质量，只是习惯了原配，毕竟这么多年听过来了

rancarl · 发表于 2011-8-31 14:11:55

只是像这种外语片习惯看原版，配音总觉得别扭

heather123002 · 发表于 2011-8-31 14:42:21

M13就是去看的国配的说 = =
比起纠结配音。。更希望能早点上映。。好把同学都拉去一起看

gtxy4869 · 发表于 2011-8-31 16:34:23

如果没有原版就不看~这是必须的~看电影，表示从来都看原版~
不是说配音水平高低的问题，但是因为二次配音的话，会少了很多原版的味道，而且对感情的把握绝对不如原版的配音，这不是对语言的歧视，也不是对普通话的歧视~~

lhx0825 · 发表于 2011-8-31 17:52:47

风格不同，没办法，啊咧咧用中文你准备怎么配

显示全部楼层 · 发表于 2011-8-31 18:50:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

bjjbaojj bjjbaojj 当前离线主题最后登录 1970-1-1 回帖 0 精华积分 9 威望ＲＰ金钱柯币人气 ℃ 注册时间 2008-7-19 禁止访问头像被屏蔽	发表于 2011-8-30 18:02:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	柯南20周年纪念事务所专题站开放
	回复喝彩无视使用道具举报

juliachen92321 该用户已被删除	发表于 2011-8-31 18:50:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
juliachen92321 该用户已被删除
	回复喝彩无视使用道具举报

[M15中国] 别说神马国配就不看！！！！