别说神马国配就不看！！！！

Nicolette · 发表于 2011-9-3 20:47:49

额。。。这样啊

流xing空 · 发表于 2011-9-4 21:10:26

中文版的‘真相永远只有一个’配的实在不给力啊。。。

还是日文版是优先选择，实在不行只能看中文版的了。。但还是有的看就行

xmq2ljy · 发表于 2011-9-5 22:04:41

额~如果一直听国配没听过原配的~这样无所谓但素原配听多了再突然间听国配~会有一种不自然的感觉不是说什么不爽什么的~听着感觉是有很大差异的~不自然的话总是有点……不过我还是会选择去电影院看

lovely429 · 发表于 2011-9-6 10:31:32

……说实话不知道国配是怎样- - 柯南TV的都是台配咩？那个声音可以接受…

xzls · 发表于 2011-9-7 17:33:24

本帖最后由 xzls 于 2011-9-7 17:34 编辑

这都是见仁见智的问题。
   说到动漫，13的大陆配音就很好，但也确实有对人物的认识不够的问题。再说八一厂也没什么配动漫电影的经验。柯南的大陆配音好像也就只有13了吧。台湾配音感觉也很好，性格把握得很不错，口语化也很不错。而原来的上译和辽艺就不用说了，非常精彩。如果说到电视剧或电影，大陆配音就更好了。
   主要原因还是大陆配动漫的人太少了，这才是关键因素。或者反过来说，是日本动漫声优太多了。说句实话，日本动漫已经发展很畸形了，势头大大超越了电视剧和电影，这一点我们也要清楚。虽然日本动漫有不少关注现实的深刻思考，但是日本民族的漫画式趋势并不是什么好事，因为动漫并不足以承载这些内容。而中国则是很不够，我们可以以日本为师，但千万别走日本的路。然而现在，中国人的读书也很不够，或者说质低量少。这一点，教育在某种意义上应该负责。
   至于反白部分则有些杞人之思，如果一个人珍惜本国的语言，那么他/她必然爱国。而我觉得当今汉语的欧化倾向明显，语言越来越罗嗦和无味。汉语的传统不是过多的理性和分析，而是感性和诗意。而这就要从古文中找到真正的美了。日语长于描写声音，汉语则更像是一幅画，就像书法中的空白一样，它与字一样重要。

clark29 · 发表于 2011-9-7 19:08:11

国配肯定不看。。。因为上过一次当了

小喜快跑 · 发表于 2011-9-7 22:13:37

一定会去看== 但还素希望原声有冲突么===

羽殇明城 · 发表于 2011-9-8 13:26:40

前年八一厂配的挺好的啊我觉得，尤其和叶的声音很有原声的感觉说…

无忧精灵 · 发表于 2011-9-8 17:25:15

之前M13的时候开始也有顾虑，毕竟也已习惯原音
但是后来看到的配音版真的是还挺满意的
所以这次也充满期待~

P个S，个人很喜欢上译的配音

国见比吕 · 发表于 2011-9-8 22:36:27

只要能在大银幕上看到，什么语音，什么配音都不重要了。。。

浮塵 · 发表于 2011-9-10 11:04:22

百分之一千会去的，哪有错过的道理

玛莉蓓尔 · 发表于 2011-9-10 12:02:30

回复 aiitsumo 的帖子

声音不是灵魂的一部分，声音也好图像也好，不过就是个表现形式罢了，漫画版的没声音，哈利波特小说干脆没图像，人物不也还是那个人物么= =

山塘夜光 · 发表于 2011-9-10 13:04:12

其实如果抛开原日语的配音，直接听中文的配音，大家都能接受。所以不要纠结于配音的问题了，上映了不管什么配音都看。

404369432 · 发表于 2011-9-10 18:39:56

普通话其实配得挺好的，只是某些人本身对原版热衷而已

小野坂兰 · 发表于 2011-9-10 19:01:20

应该不会是国语吧~~哈利波特上映也没有配中文呀~~
当然，不管是国语还是日语，电影院肯定是会去的，不过是国语肯定没有日语让我那么心满意足~~哎，话说回来，有得看就不错了！

kunoklk · 发表于 2011-9-10 20:30:34

本帖最后由 kunoklk 于 2011-9-10 20:32 编辑

普通话没这么差+1，M13我也是看了一遍中文版本看二遍日文原版。

虽然最熟悉的是日文版，但别忘记我们最开始了解柯南还是中文版啊！

多数有这种想法，而不进电影院的其实不是真爱吧╮(￣▽￣")╭ ，为了票房多努力才是。

aiitsumo · 发表于 2011-9-10 23:48:34

本帖最后由 aiitsumo 于 2011-9-10 23:49 编辑

回复玛莉蓓尔的帖子

那也不能改变柯南的人物是日本人，说的是日文，哈利波特的人物是西方人说的是英文的事实。
就算没有声音和画像，原文是不会改变的。中文并不能完全还原一个角色的气质。就比如说洗衣机那野蛮的语气。

小怪、 · 发表于 2011-9-11 17:36:05

诶，，无语。。。

陈帅 · 发表于 2011-9-11 23:40:42

听日语的童鞋我想问问你们你们懂日语吗？如果不懂看原版的有什么意思？我们看动画是要看内容不是去听感觉如果看字幕的话你能完全融入到影片中去吗？（连画面都看不全）
还有有的人说国内的配音太差我告诉你们国内专业的配音演员的水平根本不差（所以不要去崇拜日本声优和羡慕台湾国语配音本人就觉得漆黑的追踪者大陆配的比台湾好台湾简直没法儿比除了刘杰老师感觉阿杰老师还要差点儿但也很好！！！）

显示全部楼层 · 发表于 2011-9-11 23:56:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

juliachen92321 该用户已被删除	发表于 2011-9-11 23:56:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
juliachen92321 该用户已被删除
	回复喝彩无视使用道具举报

[M15中国] 别说神马国配就不看！！！！