名侦探柯南2012年剧场版「１１人目のストライカー」

噢小新一 · 发表于 2011-11-20 12:44:54

本帖最后由噢小新一于 2011-11-20 12:45 编辑

怪盗茴香蚪发表于 2011-11-18 17:02
我拿必应翻译的标题——“11名前锋”。
我觉得这个应该比较靠谱。

好吧，现在补充一点：
根据米花学园的翻译，应该是《第十一个前锋》。

看大家的讨论，没准这第11名前锋就是守门员~~在另外10个前锋无法应付的情况下，守门员变身前锋、拯救了世界（喂），这肯定是柯南
现在掰指头数10个前锋是谁：高木、佐藤、哀、步美、光彦、元太、兰、园子、平次、和叶（这两个会来吗，不靠谱凑数中<(╭∥￣▽￣)╮）

噢小新一 · 发表于 2011-11-20 12:55:51

薇笑的萍发表于 2011-11-19 08:52
名字不够冲击力啊。。

新的期待又来了。。。新的一年啊～～～

有点OVA名字的赶脚，16人的嫌疑犯～

victeria · 发表于 2011-11-20 14:16:47

呵呵，真的和足球有关，正点啊！！！

旧时代伦敦 · 发表于 2011-11-20 14:51:59

小哀居然是9号。。。

丢丢的主人 · 发表于 2011-11-20 15:01:14

最后还是足球啊。。

cameraliu · 发表于 2011-11-20 15:27:23

期待啊！！希望早点引进！

贝克街乱步 · 发表于 2011-11-20 16:35:19

期待支持~
希望明年M16成功引进~顺便，很期待M16......具体内容？又是足球场？哀戴上帽子很漂亮~
继续支持M15票房~

米修仙仙 · 发表于 2011-11-20 16:53:17

柯南最喜欢足球了，难道M16会围绕足球展开的么？？？又要等待一年了。。。期待。。

truth4869 · 发表于 2011-11-20 19:29:25

求汉化~~求翻译~~又是新的一年了啊……

Dr. · 发表于 2011-11-20 21:23:30

又是少年侦探团的大丈夫？更期待看到非常复杂的案子而不是动作戏啊= =

ranyin007 · 发表于 2011-11-20 21:36:40

本帖最后由 ranyin007 于 2011-11-20 21:39 编辑

期待...

新兰戏回忆.....

斯图卡 · 发表于 2011-11-20 22:09:12

坐等预告片〜〜

8820012 · 发表于 2011-11-20 22:46:00

如果翻译成"第11名前锋"

感觉没什么意义啊. 因为前锋本来就没多少个. 更别提第11个了!

感觉制作方要表达的应该是"11名前锋"的意思! 意思就是要全体出动向前进不要后退的寓意!

所以从意义来说翻译成"11名前锋" 感觉更有意义.

8820012 · 发表于 2011-11-20 22:47:13

或者直接翻译成"11人全是前锋" 这样更直白些呢!!!

ccffaptx4869 · 发表于 2011-11-20 22:48:41

期待啊~~又得等好久咯

8820012 · 发表于 2011-11-20 22:49:56

噢小新一发表于 2011-11-20 12:44
看大家的讨论，没准这第11名前锋就是守门员~~在另外10个前锋无法应付的情况下，守门员变身前锋、拯救了世 ...

如果这名字是要突出柯南.

那估计就是"第12名前锋(进攻人)" 或者"第12名球员" 这样的意思了.

因为柯南不可能一开始就去参加什么成人比赛的! 更不可能去当守门员

只有可能在比赛中途发生了什么事. 然后柯南(或者变成了新一)加入了也说不定....

laotsi · 发表于 2011-11-21 00:00:17

8820012 发表于 2011-11-20 22:46
如果翻译成"第11名前锋"

感觉没什么意义啊. 因为前锋本来就没多少个. 更别提第11个了!

如果是11名前锋不就应该是“11人の……”了吗比如“16人の容疑者（16名嫌疑犯）”，而不是“11人目の”了呀。在219集里，柯南给犯人回信的时候署名是：“我は8人目の探偵(我是第8个侦探)”，所以我觉得是序数。嘛到时看英文，是The 11th还是11就知道了

csy2008 · 发表于 2011-11-21 01:14:37

听说M15不好看本人没看过但还是想去电影院支持柯南毕竟是从小就一起长大的感动中

JamesBond · 发表于 2011-11-21 08:29:40

小哀的眼神…… 难道足球场上有组织的成员么？
期待~~

瑛雪 · 发表于 2011-11-21 09:24:37

本帖最后由瑛雪于 2011-11-21 09:24 编辑

我靠。。灰原首次上手绘。。POSE真难看= =哇啊啊。。还我曾经志保的美背= =！！
这次手绘一点不震撼。。居然玩起搞笑风格了= =郁闷。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[新闻速递] 名侦探柯南2012年剧场版「１１人目のストライカー」