名侦探柯南相关内容互助答疑交流帖[单独发帖提问警告+合并]

Kouya

基本是2小时特别篇才有这些英文标题和分章节的。之后的最多也只是做一小时特别篇，一方面是时间不允许播那么久，二是拆分好几集，好让人追下去。就是这样。

白噪音丶

其实我在自己的笔记本上用迅雷看是好的，有字幕，但是在手机和网吧的电脑看就没有字幕了啊，而且我电脑上的迅雷看看好像是没有更新的，所以说更新的迅雷不能看吗？小伙伴们是用什么播放器看的啊~~~

该贴已经同步到 白噪音丶的微博

白噪音丶

是我发帖的方式不对吗 为什么没有人回复

远略2011

一般肯定是有字幕的，不显示字幕请在右键菜单中查看字幕是否默认开启
播放教程请参考此贴：http://bbs.aptx.cn/thread-242275-1-1.html

另外本帖发错地方了，应该发到PC技术交流区。请下次注意~

白噪音丶

远略2011 发表于 2014-05-30 10:24:03
一般肯定是有字幕的，不显示字幕请在右键菜单中查看字幕是否默认开启
播放教程请参考此贴：[url]http://bbs

嗯嗯！不好意思我是新人，以后会注意的！来自: Android客户端

远略2011

dragonsh 发表于 2014-5-29 17:25
由于近年来特别篇较少没怎么关注过这一点。又去看了一遍朱蒂的追忆和赏花陷阱果然没有了.....
以前记得每个 ...

把柯南动画特别篇从头到尾翻了个遍，仅有下面4集在OP结尾出现了英文（或法文）片名

345 与黑衣组织直面对决 满月之夜的双重谜案
383 甲子园的奇迹！绝不能输给看不见的恶魔
425 黑色冲击！组织魔爪伸来的瞬间（这集出现的是法语标题，如下图）
479 和服部平次共度的3天



除了这4集外，片头都是普通的开门出标题形式，而这4集也就都不是开门出标题。

而这4集的共同点是都是TV 345之后的两小时或两个半小时的特别篇，而且TV 345之后的两小时或两个半小时的特别篇也只有这4集，而TV 345之前的两小时特别篇都没有出现过这种英文标题。
所以规律也就很明确了：有且仅有在TV 345之后的两小时或两个半小时的特别篇中，出现这种英文（或法文）标题。

李柯

远略2011 发表于 2014-2-9 18:52
目前还没有揭晓女孩的身份，一般猜测为世良真纯幼儿化的母亲，或者世良真纯幼儿化的二哥。

不过ED 43《恋 ...

ED 43中难道大的那个不是世良，小的那个不是九十九元康的女儿吗？我觉得像唉

Nicolas-C

李柯 发表于 2014-6-2 09:43
ED 43中难道大的那个不是世良，小的那个不是九十九元康的女儿吗？我觉得像唉
...

长得像不代表一定就是

按照ED 43《恋に恋して》的歌词和歌曲风格
ED动画里出现的那位女高中生绝对不会是世良……毕竟她还没有到躲在背后暗恋新一、还送了情书的地步…………
最后出现的女小学生嘛……只要定位成“暗中喜欢江户川柯南童鞋并且亲自送了情书”，又是其他班的，不管是谁都可以……

我个人认为，ED动画中出现的这两个人物是动画组为了配合歌曲而原创的，不必刻意纠结她们到底是谁

金圭子

伊豆是在日本的静冈还是神奈川？
我在网上查说是在静冈县，但暗夜男爵杀人事件（TV068-070，漫画Vol8 File2～7）发生在“伊豆公主大饭店”，但漫画中横沟参悟说自己是调到了“神奈川警局”。

另外“三胞胎别墅杀人事件”(TV072，漫画vol13file2～4)也说去的是伊豆（铃木家私人别墅海滩）。来的也是横沟，而这次没有问他调动的事情。

而在灰原哀出现的第二个案件中（TV129 来自黑暗组织的女子 大学教授杀人事件，漫画Vol18 File9～Vol19 File1），提到是发生在静冈。

出现的还是横沟参悟，而这次也没提及调动，说明应该他应该是在静冈工作吧？

还有后来京极真第一次出现的又是在伊豆，还有服部平次妈妈第一次出现的案件最后去的也是静冈（虽然一开始是在事务所）。都是横沟警官。


那是台湾青文版（我看的版本）的错误么？



说实话，最近在做一个柯南的整理，结果从头看台湾青文版（我在网上就找到了这个版本），发现青文版的错误多的铺天盖地……（比如我贴的第一个图，应该是“埼玉”，但是这里却是“琦玉”，唉～）。
有没有人能给我一个网上能找到的简体版的地址么？

安素子

金圭子 发表于 2014-6-20 17:12
伊豆是在日本的静冈还是神奈川？
我在网上查说是在静冈县，但暗夜男爵杀人事件（TV068-070，漫画Vol8 File2 ...

那个的确是青文的bug，具体可见这里
http://bbs.aptx.cn/forum.php?mod ... 6943&fromuid=590361

另外查了日文版的维基百科，也说（伊豆半岛）是在静冈县东部w
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BC%8A%E8%B1%86%E5%8D%8A%E5%B3%B6
至于青文的翻译……我什么都不说了

btw，伊豆半岛属静冈县，伊豆群岛（在伊豆半岛以南）是属东京都管辖，怎么看也跟神奈川搭不上边w

金圭子

安素子 发表于 2014-6-20 17:21
那个的确是青文的bug，具体可见这里
http://bbs.aptx.cn/forum.php?mod ... 6943&fromuid=590361

嗯，谢谢，下次真想整理一个“台湾青文版的BUG大汇总”，作为我这次整理的副产品-_\\

前面提到的横沟警官第一次换工作的地方从“静冈”换成了“神奈川”
还有之前工作地方的“埼玉”写成了“琦玉”。

暂时发现的还有：
最初N本中的“目暮警官”的名字都写的是“日暮”，甚至到78话（vol8File8，松本小百合事件）还是日暮，然后到93话（vol10File3，服部平次首次出现的外交官事件）才改成了现在的“目暮”；
从第一话介绍工藤新一和毛利兰的时候，帝丹高中（以及国中、大学、小学）一直写的“帝舟”（那个舟字还有点奇怪），除了40话（vol5File1）的铃木园子的介绍写的是“帝丹”高中，但后面的松本小百合又写的是“帝舟国中”；
13话中“广田健三”第一次出现的名字是“广因健三”，后面又都变成了“广田先生”，而另外广田雅美和广田明的名字也证明应该是第一个错了；
20话出现的“旗本详二”，在158话再次出现名字变成了“箔本”；
45话出现的木村达也绯闻对象小泉裕美，在47话又变成了“小泉裕美子”；
62话的“西本健”在第一次出现的黑框中为“西木健”，后来又变成了“西本健”；
99话“江角果步”第一次出现写成了“江南果步”；
117话“户叶研人”第一次出现写成了“户十研人”；
134话开始的“薮内”都写成了“籔内”；
173话的“森本喜宣”就在一话内写成了“森崎”；
183话的第二段密码和后面184话的不一致啊，还有“市”的密文在哪里？详细的参看这里：
http://bbs.aptx.cn/forum.php?mod ... 07921&fromuid=56376

等等



另外还有些对柯南中人物的翻译不一致：
比如琴酒成了杜松子酒（这个是酒名的两种翻译法），
假面超人变成阿剑超人（假面超人指的是面具，而yaiba词源是青山刚昌第一部作品“铁剑yaiba”，所以其实翻译作“阿剑超人”意思更准确点。不过日本动漫史上的确有个著名的“假面超人”，也不错）
怪盗基德变成了怪盗小子（KID翻译做“基德”是音译，翻译做“小子”是意译，虽然觉得“怪盗小子”揭露了第二重意思，但总觉得还是“基德”顺口……），
还有那个“浅井尉中”的翻译（这个是故意的，不是错误，而日文版/国语版是“浅井成实”）

比较恶俗的还有68话（v7F8）把赤木英雄所在的东京SPIRITS队和对手大阪BIG队，翻译成了“东京青山队”和“大阪刚昌队”，青文你真有种！(;- -)b。

还有对柯南世界以外人名的惯例翻译，大陆称毕加索、梵高、莫奈等，台湾是用的毕卡索、梵谷、莫内。
还有比如182话（vol19File2）的新名新名香保里的职业，日文版是“OL”，台湾版翻译成了“粉领族”，这些都是大陆不怎么用的译名。

金圭子

介于上一贴的台湾版的问题，还有一些扫描版的往往扫不到中间的折起来的部分。
想问问大家有没有哪里有大陆版的下载，或者是有那种拆开来扫的版本？

————————

呜～在网上的柯南百度吧的百度云里找到了那种拆开扫的台湾青文版的，这个不需要了～

就是问问网上有大陆版的柯南的扫描么？

远略2011

金圭子 发表于 2014-6-30 10:54
介于上一贴的台湾版的问题，还有一些扫描版的往往扫不到中间的折起来的部分。
想问问大家有没有哪里有大陆 ...

资源补档问题建议到补档区提问。如果在那里没办法解决的话，到这里提问也是一样的。

由于早期几乎都是青文版扫图，所以也就几乎不会有人再会去扫长春版。
现在可以找到的长春版扫图基本是从65卷开始的。

下面这个地址是资源区版主林白分享的，虽然分享帖已经没有了，资源地址还在：http://pan.baidu.com/share/link?uk=738480350&shareid=294770
其中1~49卷是青文版扫图，质量极佳；
50~64卷比较混杂，有青文版或香港安乐文潮版，一般是质量稍差的扫图，其中一些卷也是没有拆开扫的；
65~74卷是长春版，质量较高。

金圭子

在家翻书橱，找到一本2004年长春出版社出版的《名侦探柯南大事典》，里面记录了从vol1～vol21以及vol22（当时还没成册，是用少年星期天28～39期为名的）出现的所有人物，及重要的道具、地点等等相关内容。

正好拿来翻开对照我现在在做的，不过发现其中提到了爱尔克·波洛，就是阿嘉莎·克莉丝蒂笔下的那位。
不过我想来想去，好像Vol22以前书中没提到这个人啊，可惜这类人物在《大事典》上没有标出出现的卷数，所以只能跑来问了（嗯，远略2011说过有问题就来这里问嘛^_^）

呃，阿嘉莎·克莉丝蒂倒是在Vol12FILE.7/总117话 麦克洛福之约（台湾版做“福尔摩斯之约”，其实是错的）（TV057 福尔摩斯迷杀人事件）中提到过，是毛利小五郎提到《西方快车谋杀案》，大家回答他是《东方快车谋杀案》，而且提到了作者阿嘉莎·克莉丝蒂，但是没有提到波洛啊。
而如果是小五郎楼下的“波洛”咖啡馆，是在Vol28File3/总276话 说谎的人 （Tv220 满口谎言的委托人（前篇））提及（台湾版做“巴洛克”咖啡馆），再就是Vol43File3/总438话 被遗忘的手机（Tv350 被遗忘的手机（前篇））了（台湾版是“白罗”咖啡馆），反正都不是在Vol22以前了啊……

远略2011

金圭子 发表于 2014-7-4 22:27
在家翻书橱，找到一本2004年长春出版社出版的《名侦探柯南大事典》，里面记录了从vol1～vol21以及vol22（当 ...

在朋友的帮助下找到了照片，你说的应该是这一页吧？

（感谢@路小甲 协助！）

这张图是出自Vol.5 File.10（总File.49）《陌生的访客》（TV 43《江户川柯南诱拐事件》）

由图可确实出现了“波罗咖啡店”的标志（由于此处没有翻译成汉语，就不贴日文版漫画图了），应该是漫画中最早出现“波罗咖啡店”的地方了。

至于大侦探赫尔克里·波洛的话，其实漫画第3卷的“青山刚昌的名侦探图鉴”就介绍到了……只不过不是漫画正文中出现罢了……

毛利小五郎提到《西方快车谋杀案》，大家回答他是《东方快车谋杀案》

其实这里也是修改了原文内容，日文原文是指《无人生还》。青文版和台配国语TV中都给改了，详见此贴12~15楼：http://tieba.baidu.com/p/2492935484
（国语TV中还可以认为是为了对口型的修改，青文漫画修改理由就让人百思不得其解了，难道是为了照应国语TV？）

金圭子

远略2011 发表于 2014-7-5 00:06
在朋友的帮助下找到了照片，你说的应该是这一页吧？

（感谢@路小甲 协助！）

首先感谢下远略2011的寻找，找到的那个先记下来…………还有那个坑爹的《无人生还》也记下来…………（关于这个，我在下一贴写了一些东西，不小心写的比这个还长了，而且和主题关系不大，所以分了两贴）

呃，那个，的确是这本书，但是不是这一出，是这个地方：

（看边上的“え”行有书的可以找到在哪里）
很抱歉，一则是没想到有混淆，二则我手机连线有问题到昨天白天刚刚修好。所以之前没附个图（主要是这条也没附图）。

这里我说下《名侦探柯南大事典》这本书的特点就能了解了：
1.这本书中人名之类的，会有简称和全称两个词条，比如上面我贴图里的“英理”和“妃英理”，不过一般就只给个“英理——妃英理”，意思就直接去看“妃英理”的词条，但是波洛这样分成两个词条的的确是才发现。（大概是因为“波洛”还有咖啡馆的意思，不过我觉得更大的可能是因为一个词条是“波洛”一个词条是“保罗”吧？）。
所以我觉得这里有“爱尔克·波洛”完整词条，应该是原书有这样全名出现的？
2.他介绍的内容可能会有外延（比如介绍“艾琳·亚德拉”会提到她是歌剧歌手，会提到她和福尔摩斯的那次对决，成为“福尔摩斯唯一的一次失败记录”的详情），但是词条名（人名）肯定是在柯南原文中直接出现过的，而且是拿出来说的不是带过去的那种——比如其中提到的非柯南世界的词条有：艾琳·亚德拉（有头像图）、阿嘉莎·克里丝蒂、柯南·道尔、福尔摩斯/夏洛克·福尔摩斯（还是两个词条，后者有图）、小林少年（下详）、华生等。另外，上面的除了“艾琳·亚德拉”和“小林少年”，其他柯南世界以外的人没有标注具体出自哪本单行本，就和其他出现在多本单行本中的人和事一样。
而一些仅仅被带着提到的，比如毕卡索、梵谷、莫内、高更这种就没有，甚至是夏目漱石、福泽渝吉这样有注释的，还有蔻蒂莉亚·葛蕾、V·I·渥修斯基这样在原书有背后头像图的，都没有（主要就是一句话带过了，没事迹）。
所以我觉得如果有专门的“爱尔克·波洛”的词条，应该是有这个人明显出现的吧。
另外那个“小林少年”的，我也是一直没找到，还好这个给了出现的地方的单行本数（第4本），还有图，对着找了半天，原来是这里：



又是一个被翻译掉的（简体版是写作：“你简直就是少年侦探团的团长耶”）

3.所有只在“青山刚昌的名侦探图鉴”出现没有出现在正文的，也没有在《大事典》中出现——因为这个太多了

所以综合这3条，“爱尔克·波洛”下面的具体介绍肯定是没出现过，但人大概是出现过，但是可能被翻译掉了？

金圭子

远略2011 发表于 2014-7-5 00:06
在朋友的帮助下找到了照片，你说的应该是这一页吧？

（感谢@路小甲 协助！）

（嘛，当时没注意远略2011引了一个百度贴吧的链接，我写完才看到，发现和我写的差不多，呜～我浪费了起码半小时时间啊，唉——两个帖子一共写了我一个半小时了——就当看我后半段吧……）
关于《无人生还》，我分析了一下，大概是这个原因：
这个《无人生还》变成了《东方快车谋杀案》我觉得是为了呼应毛利小五郎的口误吧，参原文：

而毛利小五郎原文是：

这里可以看出是毛利小五郎把“inakunatta”发成了“iranakunatta”，这个如果翻译成中文还要体现了“口误”，总不能把“无人生还”翻译成“有人生还”或者“有鬼生还”吧╮(╯▽╰)╭，所以编辑就考虑选用了另一部《东方快车谋杀案》然后错读为《西方快车谋杀案》就很好理解了。

顺带说下，这话的标题其实漫画也是错的，是我偶然发现的，而且好像所有的动漫对应表里好像都是错的……
同样贴日中对照：


仔细看看就会发现File7的那个片假名，其实是Mycroft，是金谷裕之这家旅馆的名字（出处是福尔摩斯哥哥的名字）——其实这也是我看了那本《名侦探柯南大事典》才知道的。

对比一下这里，就知道是旅馆的名字了：


如果你说这里是翻译的人不小心看错了，翻译成有点相似的“福尔摩斯”了，我也不奇怪
但是，最神奇的是：单行本的目录翻译却是正确的！

“麦克洛福”就是Mycroft的音译啦，日本版是：


你说神奇不神奇！
都记入“青文版bug”中吧，话说青文版bug现在翻到200话已经有20多条了，还有十几处技术、习惯翻译法等等带来的差异……

安素子

金圭子 发表于 2014-7-6 11:06
首先感谢下远略2011的寻找，找到的那个先记下来…………还有那个坑爹的《无人生还》也记下来…………（关 ...

虽然找到了，但是不是全名，只出现了一个姓
出自FILE.396（单行本第39卷FILE.4）赤马的目击者

金圭子

金圭子 发表于 2014-7-6 11:06
首先感谢下远略2011的寻找，找到的那个先记下来…………还有那个坑爹的《无人生还》也记下来…………（关 ...

看到Vol24File10（总241话，TV176-178 与黑暗组织的再会），柯南指导哀用雪林·福特（Shelling Ford）成功试出密码之前，哀自己用赫丘里·白罗（Hercule Poirot，台湾版的翻译法）测试过一次。至今看到出现这个名字最早的地方就是这里了。

另外我发现那本《大事典》中翻译成“爱尔克·波洛”的翻译法也很欠抽啊，大陆的常见翻译法是“赫尔克里·波洛”，也有翻译做“白罗”、“保罗”，而姓在港台好像翻译做“赫丘勒”、“赫丘里”的比较多，这个“爱尔克”的翻译是啥意思啊(╯-＿-)╯╧╧

对比了一下日文，日文中的叫法是：エルキュ―ル·ポアロ，写成罗马音就是erukyuuru-poaro，所以大陆的《大事典》翻译组就翻译成了音近的爱尔克·波洛吗？（那也应该是“破锣”而不是“菠萝”啊）



但是人家的拼法是Hercule Poirot啊，难道这里H也不发音啊，人家可是英国人不是法国人啊(╯-＿-)╯╧╧
（其实英文中H也常常不发音的（比如hour发音是“奥瓦”不是“蒿瓦”），这里金圭子只是恶意卖萌而已╮(╯▽╰)╭）

李柯

金圭子 发表于 2014-7-6 11:10
（嘛，当时没注意远略2011引了一个百度贴吧的链接，我写完才看到，发现和我写的差不多，呜～我浪费了起码 ...

Mycroft-Mycroft Holmes-福尔摩斯的哥哥叫迈克罗夫特·福尔摩斯，其实福尔摩斯也可以指他哥哥啊，还ok吧