版权纠纷柯南在美被逼更名 "Case Closed"

SamCurt · 发表于 2004-2-6 16:48:32

柯南的官方英文网站已开通：http://www.caseclosed.com/

因“法律考量”，《名侦探柯南》在美国更名为《Case Closed》（意译：案件已经解决）。

据我所知，能因法律问题改名，一定是知识产权纠纷。而最可能的，应该是施瓦辛格主演过的电影《王者之剑》（Conan the Barbarian）。

名字改了的：

工藤新一：Jimmy Kudo
毛利兰： Rachel Moore
帝丹：Titan
柯南和阿笠不变。

秋蓝Angei · 发表于 2004-2-6 16:52:09

难以置信,怎么会这样,不是应该叫Detective Conan 的吗

汽水の七喜 · 发表于 2004-2-6 16:52:28

美国人不比中国人开放多少。。。

SamCurt · 发表于 2004-2-6 16:54:45

最初由秋蓝Angei 发布
难以置信,怎么会这样,不是应该叫Detective Conan 的吗

是因为《Conan the Barbarian》在先，名气也大，所以"Conan"不能用！

秋蓝Angei · 发表于 2004-2-6 16:57:39

不讲理,又不太一样

shoue · 发表于 2004-2-6 16:58:52

恩,我本以为美国是很开放的,很自由的~~~

packet · 发表于 2004-2-6 16:59:34

施瓦辛格

本來就超級討厭他~~~~~~

現在討厭了~~~~~~~~~

旗本夏江 · 发表于 2004-2-6 16:59:44

太过分了，我个人认为柯南比那肌肉男帅多了！！！
好像刚才情绪太激动了点，不好意思

chenrting · 发表于 2004-2-6 17:00:52

变味了……

小丸子 · 发表于 2004-2-6 17:03:24

Jimmy Kudo～
偶很是无语～

noir · 发表于 2004-2-6 17:05:31

工藤新一：Jimmy Kudo
毛利兰： Rachel Moore
？？？？？？？
让我很不能接受……打击中……

轻弦 · 发表于 2004-2-6 17:11:09

到那个官方英文网站去看了一下。只有故事开头的那点介绍而已。。。。。。没感觉啊。。。。。。- -

梦醒时刻 · 发表于 2004-2-6 17:18:50

这个，Jimmy Kudo，名字不伦不类！

SamCurt · 发表于 2004-2-6 17:34:44

不知道你们看不看到：“真相永远只有一个”这句话改成了"One Truth Prevails"?

Momoko · 发表于 2004-2-6 17:35:50

晕哦！

轻弦 · 发表于 2004-2-6 17:48:49

最初由 SamCurt 发布
不知道你们看不看到：“真相永远只有一个”这句话改成了"One Truth Prevails"?

看到了。。。。还能说什么呢？是美国人翻的？

SamCurt · 发表于 2004-2-6 17:52:54

最初由轻弦发布
看到了。。。。还能说什么呢？是美国人翻的？

那当然。

前田美惠 · 发表于 2004-2-6 18:02:51

晕啊~~~~
名字改得好难听~~~~

轻弦 · 发表于 2004-2-6 18:04:57

Case Closed.........听上去有种讽刺的感觉.........

新语兰 · 发表于 2004-2-6 18:56:50

汗，只要能在美国有较好的收视率，这些我可以忍||||||

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

版权纠纷柯南在美被逼更名 "Case Closed"

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

版权纠纷 柯南在美被逼更名 &quot;Case Closed&quot;

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

版权纠纷柯南在美被逼更名 "Case Closed"