版权纠纷柯南在美被逼更名 "Case Closed"

轻弦 · 发表于 2004-2-8 22:51:26

问题是出在"Conan"这个名字上。可是柯南的名字没改（否则就无法解释他名字的来源了- -b），新一和兰的名字犯着什么了？非改不可？晕`````

衷柯 · 发表于 2004-2-9 12:16:49

很不公平凭什么该名字!以为自己很了不起吗?改也要改跟原来差不多的

xxn · 发表于 2004-2-9 14:09:03

最初由 noir 发布
工藤新一：Jimmy Kudo
毛利兰： Rachel Moore
？？？？？？？
让我很不能接受……打击中……

其实Jimmy这个名字也不错阿，我挺喜欢的（可能是和starcraft中的Jimmy Raynor有关吧），兰的名字也没什么不好，要是就直接写成Lan的话米国人看了肯定觉得怪怪的，动画片的名字改了是很可惜，不过要怪也只能怪青山起了Conan这个没创意的名字。

坂井信江 · 发表于 2004-2-9 14:14:24

我不看好《柯南》进入美国

Aprilfish · 发表于 2004-2-9 20:13:51

Ran这个名字好好的
还有海之女神的意思呢

oxsena · 发表于 2004-2-9 21:11:16

Q: Why did you change the name to Case Closed?
A: Due to legal considerations.

Q: How was the name Case Closed chosen?
A: Working closely with our Japanese partners, Case Closed was picked as the name best suited for the North American audience.

Q: When will Case Closed be broadcast on television?
A: Case Closed is currently scheduled to air four nights a week on Cartoon Network's Adult Swim beginning on April 5th.

Q: Why did you change the character names?
A: Working closely with our Japanese partners, the names of the characters were chosen for the North American audience.

Q: Will you have a subtitled track with the Japanese names on the DVD release?
A: Yes

Q: How do I get more information?
A: Check www.caseclosed.com regularly for updates.

偶不全部翻啦.
里面说改名字/题目是和日本合作者商量之后,起了一个适合北美观众的名字/题目而已.
为什么要改题目?是说出于法律的考虑.
而且CONAN是在偶以前最爱看的CARTOONNETWORK上放.呵呵.

bypheng · 发表于 2004-2-9 23:13:15

感觉很怪

windzjp · 发表于 2004-2-10 05:36:02

受不了，没品味的美国鬼子

卜算子 · 发表于 2004-2-10 11:27:54

还好咱们这里没改成这样
至于美国，跟咱们没关系啦，管他们怎么翻呢
不过，要为我一个移民到美国的柯南迷同学祈祷……

superhe26 · 发表于 2004-2-10 15:55:41

不是说在午夜播出么？？改的这么难听也没人看……

灰色原野 · 发表于 2004-2-13 08:57:44

我想知道配音演员是谁......

fendikeheng · 发表于 2004-2-13 18:51:27

不可相信！！！
真是过分！！！

lxc2002 · 发表于 2004-2-13 18:57:41

足够的荒唐！

妲己 · 发表于 2004-2-13 19:30:08

Q: Will you have a subtitled track with the Japanese names on the DVD release?
A: Yes

只有这一点稍微可以接受

黑羽新次 · 发表于 2004-2-17 01:33:55

改名字太伤心了
美国看来还是不能接受亚洲的文化

devilstone · 发表于 2004-2-17 10:35:31

tmd，conan成史瓦辛格的了，愤！！！！

第七名侦探 · 发表于 2004-2-17 14:31:57

基本上现在，是非常非常非常非常不喜欢美国。。。。。。。。
柯南到美国简直是一种糟粕。。。。

工藤新一3168 · 发表于 2004-2-18 17:57:36

美国佬么就这样子的啊，真是不知道他们心里想些什么啊，哪个施瓦辛格那么老了，他的片子会好看吗？

sherrydoyle · 发表于 2004-2-18 19:07:28

施瓦辛格太太太太过分了，真是糟蹋,那么好的名字全改了，气死我了！！！！！！！！！
美国佬DBC,DHC......TMD!

阿金 · 发表于 2004-2-19 01:03:11

早知道还是不要在美国比较好

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

版权纠纷柯南在美被逼更名 "Case Closed"

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

版权纠纷 柯南在美被逼更名 &quot;Case Closed&quot;

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

版权纠纷柯南在美被逼更名 "Case Closed"