找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

扫一扫,访问微社区

快捷导航
事务所专题-柯南20周年纪念事件簿
搜索
楼主: SamCurt
打印 上一主题 下一主题

版权纠纷 柯南在美被逼更名 "Case Closed"

[复制链接]

觉醒的小五郎

警视厅元老

0

主题

0

好友

531

积分

 

升级
31%
帖子
2685
精华
0
积分
531
威望
28
RP
1190
金钱
2405 柯币
人气
2 ℃
注册时间
2003-3-7
41
发表于 2004-2-8 22:51:26 |只看该作者

回复:

问题是出在"Conan"这个名字上。可是柯南的名字没改(否则就无法解释他名字的来源了- -b),新一和兰的名字犯着什么了?非改不可?晕`````
The world is not beautiful,therefore it is...
回复

使用道具 举报

名侦探

1

主题

1

好友

453

积分

 

升级
66%
帖子
1647
精华
0
积分
453
威望
99
RP
844
金钱
773 柯币
人气
728 ℃
注册时间
2004-1-31
42
发表于 2004-2-9 12:16:49 |只看该作者

回复:

很不公平 凭什么该名字!以为自己很了不起吗?改也要改跟原来差不多的
人は何かの犠牲なしに、何も得ることはできない。何かを得るためには、同等の代価が必要となる。
回复

使用道具 举报

杯户中学生

0

主题

0

好友

1

积分

 

升级
0%
帖子
125
精华
0
积分
1
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
180 ℃
注册时间
2003-4-28
43
发表于 2004-2-9 14:09:03 |只看该作者

回复:

最初由 noir 发布
工藤新一:Jimmy Kudo
毛利兰: Rachel Moore
???????
让我很不能接受……打击中……


其实Jimmy这个名字也不错阿,我挺喜欢的(可能是和starcraft中的Jimmy Raynor有关吧),兰的名字也没什么不好,要是就直接写成Lan的话米国人看了肯定觉得怪怪的,动画片的名字改了是很可惜,不过要怪也只能怪青山起了Conan这个没创意的名字。
回复

使用道具 举报

杯户小学生

0

主题

0

好友

0

积分

 

升级
0%
帖子
33
精华
0
积分
0
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-10-14
44
发表于 2004-2-9 14:14:24 |只看该作者

回复:

我不看好《柯南》进入美国
回复

使用道具 举报

东之工藤

0

主题

0

好友

782

积分

 

升级
41%
帖子
2739
精华
7
积分
782
威望
504
RP
627
金钱
560 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2002-11-12
45
发表于 2004-2-9 20:13:51 |只看该作者

回复:

Ran这个名字好好的
还有海之女神的意思呢
有一种花朵,叫百合
有一种颜色,叫绯红
有一种回忆,叫思念
有一种等待,叫爱情
有一种美丽,叫智慧
有一种微笑,叫勇敢
有一种眼泪,叫坚强
有一种幸福,叫隐藏
有一种季节,叫四月
有一种女孩,叫小兰
回复

使用道具 举报

杯户中学生

0

主题

0

好友

2

积分

 

升级
3%
帖子
106
精华
0
积分
2
威望
0
RP
2
金钱
4 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2002-9-24
46
发表于 2004-2-9 21:11:16 |只看该作者

回复:

Q: Why did you change the name to Case Closed?
A: Due to legal considerations.

Q: How was the name Case Closed chosen?
A: Working closely with our Japanese partners, Case Closed was picked as the name best suited for the North American audience.

Q: When will Case Closed be broadcast on television?
A: Case Closed is currently scheduled to air four nights a week on Cartoon Network's Adult Swim beginning on April 5th.

Q: Why did you change the character names?
A: Working closely with our Japanese partners, the names of the characters were chosen for the North American audience.

Q: Will you have a subtitled track with the Japanese names on the DVD release?
A: Yes

Q: How do I get more information?
A: Check www.caseclosed.com regularly for updates.

偶不全部翻啦.
里面说改名字/题目是和日本合作者商量之后,起了一个适合北美观众的名字/题目而已.
为什么要改题目?是说出于法律的考虑.
而且CONAN是在偶以前最爱看的CARTOONNETWORK上放.呵呵.
こんな美しい女の子を忘れるのは不可能だ。いくら全ての華麗なる言葉を彼女の身に集めても足りません。 痛み、悩み、悲しみのない未来で、何時までも楽しく過せるようにお祈り致しております!
回复

使用道具 举报

侦探助理

0

主题

0

好友

135

积分

 

升级
25%
帖子
1129
精华
0
积分
135
威望
108
RP
40
金钱
81 柯币
人气
4 ℃
注册时间
2003-12-13
47
发表于 2004-2-9 23:13:15 |只看该作者

回复:

感觉很怪
回复

使用道具 举报

杯户小学生

0

主题

0

好友

0

积分

 

升级
0%
帖子
4
精华
0
积分
0
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2004-1-16
48
发表于 2004-2-10 05:36:02 |只看该作者

回复:

受不了,没品味的美国鬼子
回复

使用道具 举报

杯户中学生

0

主题

0

好友

1

积分

 

升级
0%
帖子
68
精华
0
积分
1
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-10-19
49
发表于 2004-2-10 11:27:54 |只看该作者

回复:

还好咱们这里没改成这样
至于美国,跟咱们没关系啦,管他们怎么翻呢
不过,要为我一个移民到美国的柯南迷同学祈祷……
我快晕了*_*
回复

使用道具 举报

杯户中学生

0

主题

0

好友

1

积分

 

升级
0%
帖子
65
精华
0
积分
1
威望
0
RP
0
金钱
1 柯币
人气
11 ℃
注册时间
2003-10-26
50
发表于 2004-2-10 15:55:41 |只看该作者

回复:

不是说在午夜播出么??改的这么难听也没人看……
Need not to know... 维护哀神圣不可侵犯的地位!
回复

使用道具 举报

杯户大学生

0

主题

0

好友

46

积分

 

升级
15%
帖子
435
精华
0
积分
46
威望
41
RP
1
金钱
2 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2004-1-17
51
发表于 2004-2-13 08:57:44 |只看该作者

回复:

我想知道配音演员是谁......
回复

使用道具 举报

杯户小学生

0

主题

0

好友

0

积分

 

升级
0%
帖子
3
精华
0
积分
0
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-12-12
52
发表于 2004-2-13 18:51:27 |只看该作者

回复:

不可相信!!!
真是过分!!!
回复

使用道具 举报

杯户中学生

0

主题

0

好友

4

积分

 

升级
8%
帖子
370
精华
0
积分
4
威望
0
RP
0
金钱
1 柯币
人气
58 ℃
注册时间
2003-10-16
53
发表于 2004-2-13 18:57:41 |只看该作者

回复:

足够的荒唐!
回复

使用道具 举报

杯户中学生

动漫区荣誉版主

0

主题

0

好友

15

积分

 

升级
36%
帖子
640
精华
0
积分
15
威望
8
RP
2
金钱
1 柯币
人气
482 ℃
注册时间
2003-10-14
54
发表于 2004-2-13 19:30:08 |只看该作者

回复:

Q: Will you have a subtitled track with the Japanese names on the DVD release?
A: Yes


只有这一点稍微可以接受
无论什么时候,都请不要放弃。It's so precious when you have good wishes.
回复

使用道具 举报

杯户中学生

0

主题

0

好友

2

积分

 

升级
3%
帖子
167
精华
0
积分
2
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2004-1-14
55
发表于 2004-2-17 01:33:55 |只看该作者

回复:

改名字太伤心了
美国看来还是不能接受亚洲的文化
回复

使用道具 举报

杯户小学生

0

主题

0

好友

0

积分

 

升级
0%
帖子
2
精华
0
积分
0
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2004-1-18
56
发表于 2004-2-17 10:35:31 |只看该作者

回复:

tmd,conan成史瓦辛格的了,愤!!!!
回复

使用道具 举报

平成的福尔摩斯

VIP
事物所第一SL

3

主题

3

好友

1549

积分

 

升级
44%
帖子
6394
精华
1
积分
1549
威望
685
RP
2001
金钱
3559 柯币
人气
325 ℃
注册时间
2002-10-26
57
发表于 2004-2-17 14:31:57 |只看该作者

回复:

基本上现在,是非常非常非常非常不喜欢美国。。。。。。。。
柯南到美国简直是一种糟粕。。。。
回复

使用道具 举报

杯户小学生

0

主题

0

好友

0

积分

 

升级
0%
帖子
20
精华
0
积分
0
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-10-26
58
发表于 2004-2-18 17:57:36 |只看该作者

回复:

美国佬么就这样子的啊,真是不知道他们心里想些什么啊, 哪个施瓦辛格那么老了,他的片子会好看吗?
回复

使用道具 举报

杯户中学生

0

主题

0

好友

3

积分

 

升级
5%
帖子
325
精华
0
积分
3
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-12-11
59
发表于 2004-2-18 19:07:28 |只看该作者

回复:

施瓦辛格太太太太过分了,真是糟蹋,那么好的名字全改了,气死我了!!!!!!!!!
美国佬DBC,DHC......TMD!
除去一切不可能之外留下的,不论多么不合情理,那就是真相!
回复

使用道具 举报

杯户中学生

0

主题

0

好友

1

积分

 

升级
0%
帖子
56
精华
0
积分
1
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2004-2-18
60
发表于 2004-2-19 01:03:11 |只看该作者

回复:

早知道还是不要在美国比较好
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-5-17 23:49 , Processed in 0.048789 second(s), 43 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部