《Animedia》6月号卷首柯南特辑全文翻译（青山首登Animedia访谈）（含M20剧透）

yangti1674

关于“《Animedia》6月号刊登柯南封面和柯南卷首特辑”的早先报导，以及杂志封面大图，请见此帖

　　《名侦探柯南》自1997年六月刊以后，历时将近19年后重登《Animedia》六月刊。此次卷首特集将登载江户川柯南的声优高山南、安室透的声优古谷彻以及赤井秀一的声优池田秀一之间的超豪华访谈。在此次剧场版中，活跃度毫不逊于柯南的安室与赤井两角色的声优间的特别对谈，毫无疑问本期杂志将是永久保存版。
　　除此之外，更有来自在《纯黑的噩梦》中担当重要角色的“黑衣组织”成员的声优们的信息，以及山本泰一郎（TV动画导演）、静野孔文（《纯黑的噩梦》导演）、诹访道彦（《名侦探柯南》总制片人）的纪念访谈等其他内容。而且，在介绍《名侦探柯南》的基础上，还有不容错过的《名侦探柯南》原作者青山刚昌首登《Animedia》的访谈。青山刚昌将谈到制作《纯黑的噩梦》的幕后花絮，粉丝们千万不要错过！

事务所新闻工作组为这次的卷首特辑做了全文翻译，献给柯南粉丝们！


P4


（右上方文字）
《名侦探柯南》迎来了TV动画20周年以及第二十部剧场版的热映，其历史的核心部分，就是柯南与黑衣组织之间的斗争。本文在回顾声优和工作人员共同战斗历史的同时，也预测今后剧情的走向。

名侦探柯南 纯黑的噩梦
● 全日本院线公映中
©2016 青山刚昌  名侦探柯南制作委员会
http://www.conan.movie.jp/

STORY
和少年侦探团一起来到东都水族馆的柯南，在此偶遇一名失忆女子。在开始帮助她寻回记忆的同时，柯南渐渐卷入到了FBI、公安、黑衣组织对此名“神秘女子”的争夺战中。

名侦探柯南
● 原作／青山刚昌《名侦探柯南》
  （小学馆《少年Sunday》连载中）
● 每周六晚6点于读卖电视台播出
● DVD《名侦探柯南 PART24》第五卷
   小学馆5月27日发售 4536日元（含税）
©青山刚昌  小学馆 · 读卖电视台 · TMS 1996
http://www.ytv.co.jp/conan/

STORY
高中生侦探工藤新一因被黑衣组织主要成员琴酒灌了药而身体变小。隐藏自己的真实身份并化名“江户川柯南”的他，一直在寻找组织的真面目。


（中间文字）
江户川柯南
（声优／高山南）
活跃于媒体上的高中生侦探工藤新一变小后的样子。本部剧场版中，与赤井、安室一起，为阻止摩天轮爆炸而奔走。

灰原哀
（声优／林原惠美）
本名为宫野志保。在组织中的代号为雪莉。因为了解组织的冷酷，所以非常担心柯南知道关于组织的事情。

赤井秀一
（声优／池田秀一）
在黑衣组织时，代号为Rye。既是FBI搜查官也是一名优秀的狙击手。以一把来复枪与组织对抗。

神秘女子
（声优／天海祐希）
柯南一行在东都水族馆中认识的女性。为双眼虹膜颜色相异的“异色瞳”，灰原怀疑其为组织二号人物朗姆。


（下方跨页大字）
战斗仍未结束


（左上方文字）
工藤新一在多罗碧加游乐园目击黑衣组织的琴酒和伏特加进行可疑的交易，被灌下毒药后身体缩小了。自此以后，新一化名为江户川柯南，为了变回原来的身体，柯南借助原组织中的女科学家灰原哀、FBI以及公安的力量，逐渐向组织逼近。
向组织进一步迫近的就是《名侦探柯南》第20部剧场版《纯黑的噩梦》。在这部剧场版中，神秘女子混入警察当中，为得到卧底成员名单而展开行动，故事从这里展开。其实她是组织的成员之一，琴酒等人依次将名单上被确认为卧底的组织成员进行铲除。看到琴酒毫不犹豫的态度，她感到不寒而栗。


P5


（右上方文字）（接上）
另一方面，为了保住神秘女子，赤井秀一、安室透也展开了行动。他们两人之间一直被视为有些恩怨，在这部作品中他们两人为得到神秘女性不仅展开合作，更有激烈的公路追逐和赤手搏斗，两人之间根深蒂固的恩怨也浮出水面。大人们因为各种各样的阴谋、计策和企图而展开行动，与此同时为了夺回神秘女性也开始行动的柯南，发现了黑衣组织在东都水族馆的摩天轮上安装的炸弹。为了拆除炸弹，柯南向赤井和安室寻求帮助……
在这部电影中，柯南等人本以为掌握了打败黑衣组织的“关键”，结果却再次感到黑衣组织的威胁，黑暗进一步逼近。但是，在这部作品中柯南和FBI的赤井等人以及安室之间的信赖关系得以确认，这一点是可以肯定的。虽然和黑衣组织的战斗还没有结束，但柯南铲除黑衣组织的决心又一次坚定了。


（下方文字）
贝尔摩德
（声优／小山茉美）
黑衣组织主要成员，平日以好莱坞女星的身份出现在大众面前。本部剧场版中，贝尔摩德在找到神秘女子之后，给出了袭击摩天轮等指示，在暗中操纵行动。

琴酒
（声优／堀之纪）
黑衣组织主要成员。本部剧场版中，琴酒在没有确凿证据的情况下，要射杀被怀疑为卧底的波本和基尔，突出了其冷酷无情的一面。

安室透
（声优／古谷彻）
黑衣组织的成员之一，代号为波本。本名为降谷零，任职于公安。本部剧场版中，挑战拆卸摩天轮中的炸弹……


（左侧文字）
原作者 青山刚昌：想让观众看到赤井与安室之间的“决斗”

——《名侦探柯南》系列动画今年迎来20周年纪念，第20部剧场版也已经上映。顺便一说，这是自第一部剧场版《引爆摩天楼》之后，柯南再次登上本杂志封面。
买到这期有着柯南封面的杂志好开心啊！（笑）老实说，完全没想到《柯南》会持续20年。居然画了这么久啊，大家一直没有看腻，真的非常感谢！

——在第20部剧场版中，原作漫画里没有登场的“黑衣组织”新成员登场了。
关于这个神秘女子，是受到了电影《全面回忆》的启发创作出来的，电影里主人公也丧失了记忆。而且因为第13部剧场版《漆黑的追踪者》中一名叫做“爱尔兰”的男性黑衣组织成员作为原创角色登场了，觉得这次是一名女性成员比较好。

——黑衣组织的成员们虽然又凶恶又冷酷，但是人气很高啊。
虽然我想把他们画成大反派，但也想画得很帅所以很受欢迎吧（笑）。但是，既然如此，我觉得有必要把赤井和安室画得更帅。

——在本次剧场版里，观众们欣赏到的安室和赤井在摩天轮上的决斗真是惊心动魄啊，不由得看入迷了。
想在本次剧场版里加入安室和赤井决斗的场面。难得的剧场版嘛，让两人决斗，在一个有可能意外坠落身亡的场地也不错，所以就选择了摩天轮作为决斗场地。安室同赤井对峙的镜头我也画了原画。漫画原作里的安室并不是这么有激情，所以他们俩决斗这个场面我还拜托静野孔文导演“稍微把紧张感压下来一点”。一到与赤井对峙的时刻，安室的感情就涌出来了。赤井的存在是安室唯一的弱点呢。

——说到赤井和安室，本次剧场版开头的追车场面也十分紧张刺激呢。
我拜托了剧场版制作方，将赤井驾驶的车设定为“福特野马”！！黑衣组织的基安蒂说了“拜拜”， 马上驾驶汽车飞奔离去。为了不输给他们，助手山岸君特地选了这款福特野马汽车。实际上到目前为止登场过的汽车呀摩托车呀，都与《机动战士高达》有千丝万缕的联系。安室的爱车是“RX-7”（注1），女高中生侦探世良真纯的摩托车是“XT400 Artesia”（注2）。不过这次是为了表现速度感才选了这款车，与《高达》系列没有什么关系（笑）。
注1：安室透的原型为《机动战士高达》人物阿姆罗·雷。在《高达》中，阿姆罗·雷所驾驶的高达型号为RX-78-2。
注2：世良真纯的原型为《机动战士高达》人物塞拉·玛斯，本名“阿尔蒂西亚·索姆·戴肯（Artesia Som Deikun）”。

——到目前为止的《名侦探柯南》实现了许多与其他作品的合作，之后还有想合作的作品吗？
虽然我觉得不可能实现，但是我很想看到柯南和《骷髅13》里的Duke东乡之间的对决啊。柯南已经同怪盗鲁邦三世合作演出过，下次就应该轮到了世界最强狙击手了。但是要被他盯上就绝对逃不掉了，这该如何是好啊！（笑）

——本次剧场版中，组织二号人物朗姆的名字也出现了，很在意今后这个人物的动向。
电影上映前后，《周刊少年Sunday》刊登的原作漫画里深入挖掘了潜入黑衣组织后身亡的苏格兰的故事，还有安室同赤井交恶的前因后果。虽然我自己这么说不太合适，但是漫画真的很精彩，一定要看哦！原作里柯南他们同黑衣组织还没正式对决，本次电影里可以抢先一睹双方对决时的风采。想在原作里说的台词也加到电影里。看电影的话可以比原作更早地目睹柯南同黑衣组织的交锋哦。


P6


（上方文字）
① 赤井的初次登场。柯南他们误将其当做黑衣组织的成员。
② 赤井的卧底身份遭识破，被遵从琴酒命令的基尔袭击，众人皆认为赤井已经丧命。
③ 但赤井依然活着。平时伪装成研究生冲矢昴，并生活在新一家中。
④ 带着烧伤疤痕的赤井与冲矢相遇。这个赤井实际为波本（安室）伪装的。
⑤ 安室平日在位于毛利侦探事务所所在大楼一楼的“波洛”咖啡厅里打工。毛利小五郎并不知其真实身份。


（中间玫瑰色文字）
赤井与安室所带来的新的可能
赤井和安室两者所属组织不同，且几乎没有合作过。但是他们两个人的存在却给柯南的行动带来了极大的影响。在三人声优的访谈中，寻找两者之间的联系吧。


（下方文字）
高山南（江户川柯南的声优）× 池田秀一（赤井秀一的声优）× 古谷彻（安室透的声优）特别访谈

——首先、能谈谈本部剧场版的观后感吗？
高山：一直在想这真的是动画片吗？因为净是些扣人心悬的场面，所以感觉是在看好莱坞的电影。在完成配音后观看试映，感觉自己再次回到了配音时的状态，试映结束后突然觉得好累啊。一直想松开紧握的双手却怎么都办不到，就这样努力地看完了全程。
古谷：配音真的很累吧。因为我在配音的时候，全情投入于自己所担任的角色，所以无法正常观看整部电影。因此试映会上，当自己终于以旁观者的身份去观看电影时，在高潮部分我大概哭了两次。因为旁边坐着记者，所以拼命忍住以防被发现，但其实连我自己也没有想到自己会哭。

——顺便问一下，让您落泪的地方是哪个场景呢？
古谷：首先是当黑衣组织以琴酒为首的成员们击中摩天轮的回转轴，并在飞机上用机枪连番扫射，而安室、赤井和柯南三人合力阻止暴行的场景。我为三人共同战斗而流下眼泪。还有一个是在电影的最后，天海祐希所饰演的神秘女子竭尽全力拯救少年侦探团和水族馆内游客们的场景。

——池田先生您觉得呢？
池田：虽然从拿到剧本开始，就深信这会是一部有趣的电影，但实际上当自己看到成品时发现，果然是一部很好的作品啊。看样子我依然宝刀未老啊。
古谷：赤井真是太帅了！在我看来，真是帅到了让人讨厌的程度了。
池田：真的吗？（笑）虽然可能是自吹自擂，但我认为是因为声优们的出色发挥，所以成为了一部好作品。

——赤井和安室两人对决的场景也是本作的一大看点吧。
高山：前辈们在配音时是怎样的心情呢？
古谷：我和池田两人自从《机动战士高达》以来，已经扮演了37年的对手。在同一系列里，两个人所扮演的角色既有相互袒露心声的时候，也会有赤手空拳打架的场面。所以，我们在信赖、认可彼此的同时又会因是对手而相互嫉妒对方（笑）。这种感觉也反映在这次的作品中了。
在配音的时候因为绘画工作仍没有完成，所以有些部分是靠自己摸索出来的。虽然在配音的过程中会一直与工作人员商量，但实际上在看到完整版之前，我一直担心在搏斗场景中，自己的呼吸节奏是否能与电影相匹配这个问题。但因为都是技术高超的工作人员，所以两个部分完美的契合了，真的是松了一口气。
池田：老实说，我觉得赤井不会击剑真的是太好了（笑）。如果是拿着武器的话确实有些过火了。但因为无论是像这样和古谷对决，还是两人一起配音都是很久以前的事情了，所以一直都很愉快。
古谷：虽然每年都有一同出演游戏之类的配音，但是因为游戏的录音在大多数情况下都是一个人进行的，所以实际上能在录音棚里能遇到彼此的情况几乎是没有的。所以，我也觉得很开心。

——柯南担任着阻止两人相争的任务吧。
高山：诶？也就是在觉得不妙的时候会出声打断吧（笑）。在之前的剧场版中，虽然也有过和基德共同战斗的经历，但为了不波及无辜所以几乎都是自己单独行动。可是在这次的剧场版中有两个可靠的大人。伸手时会被握紧，求助时会得到回应，即使没有仔细说明，也会很有默契的一起行动。这真的是一件值得高兴的事情啊。因为就连我自己在观看试映之前都没有发现，原来在和赤井和安室对话的场景中，自己的声音听上去是如此的安稳。而且，我知道即使是高二的学生，他仍然是一个孩子（笑）。通过这次的剧场版，再次肯定了对他们两人的信任感。
古谷：是吧，真的是很好吧，有我们两个在（笑）。
池田：真的呢（笑）。
高山：因为如果没有他们在的话是无法解决这次的事件的呢！没有他们的话，摩天轮会爆炸，受害者也会变得更多吧。所以我觉得这部剧场版里的看点就是大人女人们在看到充满魅力的赤井和安室时喊出“啊——”的地方吧（笑）。而且有关神秘女子的激燃场面也是值得一看的内容。


P7


（中间至下方文字）（接上）
——古谷先生，池田先生，您觉得本次剧场版有哪些精彩之处？
古谷：最精彩的还是这个地方：安室和黑衣组织的基尔（水无怜奈）一起被黑衣组织捉住，并在千钧一发之际逃脱而出，他们一边推理为何会得救，一边向观览车上的赤井娓娓道来。一开始是安室的推理独白，不知不觉间就变成他同现实的赤井的对话了。配音的时候非常有意思，希望大家能够仔细看、仔细听。
池田：我觉得是对话的“界”啊。安室同赤井的对话如此，赤井对柯南说话时也是如此。我感觉他们之间说话的时候各有独特的界，我印象很深。
高山：听着对方说话，注视着对方的眼睛，感受到对方的情绪，然后娓娓地说出一席话。这和柯南同阿笠博士说话时的方式有点不同。
池田：对对，虽然博士的回答总是不着边际，但也很有意思
古谷：我觉得赤井救下陷入危机的柯南的场面也很精彩。“你是不是有什么对策？”这样的台词很帅啊。有点狡猾呢（笑）。
高山：在那样的危机面前只有赤井先生才能保持镇定吧。他被吓到的情况，大概只有地动山摇的时候吧。赤井先生的声音从来没有慌张过呢。自己常常会变得激动，突然冷静下来还真吓一跳。就好像他把手放在我的头上，并对我说“冷静下来”的那种感觉。安室先生本身也属于那种热情型的人（笑），对比之下，赤井先生那种冷酷劲可是增加了三倍了呢。

——看第2遍或其以上时，还有什么值得关注的地方吗？
高山：希望关注一下开头的追车动作戏里的车牌号。
池田：我觉得观众在看第一遍时，在开场时很难集中注意力到看电影上。所以观众在看过一遍，对整个故事情节有了大致的了解之后不妨再看一遍，或许会有新的发现。
古谷：神秘女子眼中闪现数据的地方是全篇重要的伏笔。

——本次电影中再一次透露了黑衣组织的内部情报，请问有何感想呢？
高山：我觉得不完全击溃他们是不行的了。暗杀那幕场景更凸显了他们的冷酷无情。我再次认识到，他们真的是非常危险的组织。无论是远距离狙击，还是在无法确定背叛者的信息的情况下直接惩处嫌疑人，全部都非常恐怖。
古谷：他们通常为达到目的而不择手段。又能安排狙击摩天轮的飞机，又能在摩天轮上安装炸弹，组织的全貌还未完全展现就已经觉得很恐怖了。
高山：可能也有普通成员不想被组织“染黑”……
池田：无所谓，因为那些已经被“染黑”的成员总有一天会去裁处他们的（笑）。很值得去做呢。

——很期待今后故事的发展。
高山：我们感受着大家对于“柯南的爱”，这份爱在每一周、每一年不断累积，最后终于迎来了剧场版20周年。遗憾的是本次剧场版里，组织的情报还没完全掌握就结束了，我们不会放缓追击的脚步，而是继续努力下去。今后也要把爱全部倾注到《柯南》这部动画里哟。
还请全力支持这部动画！
古谷：波本是组织的背叛者这件事还好没有露馅，这样的故事结局真让人不由得松了一口气。安室有安室透、波本、降谷零这三种身份，我还想继续通过声音更好地展现这三种身份。看过剧场版后，安室的粉丝应该会多3倍吧！在今后和赤井的对决中，即使被揍的很惨，也会顽强地站起来，我想为这样的安室增加魅力。
池田：赤井的台词总是很少，节能又环保，真是抱歉。（笑）本次剧场版里赤井说的也不算多，不过他总是一个劲地展现最精彩的部分呢。不过今后赤井也不会太打扰主要角色们，他只是会偶尔登场，并给大家带来惊喜。还请拭目以待。


（上方文字）
⑥ 在神秘列车“铃木号”上，灰原暂时恢复大人身体，并在本趟列车上知晓了安室就是波本，因此受到袭击。
⑦ 安室正在寻找一名为“楠田陆道”的男人。楠田的真实身份为黑衣组织的成员。
⑧⑨ 安室虽对赤井深怀恨意，但赤井却非常认可安室的实力。两者之间的关系耐人寻味。


（左侧文字）
黑衣组织成员的证言
虽然看不到黑衣组织的全貌，但成员们都以琴酒为中心展开行动。关于这次的20周年纪念以及第20部剧场版，本刊也对黑衣组织成员的声优们进行了采访。

【问题内容】
① 在饰演黑衣组织成员的时候，需要注意的事情
② 想知道哪些关于黑衣组织的事情
③ 今后对《名侦探柯南》的期待

琴酒的声优 堀之纪
① 琴酒虽然是反派角色，但他有自己的想法。我觉得，对琴酒而言，组织是应当守护的、如同国家般的存在。因此，他对那些敌人、阻挠他的人都很冷酷无情。他的所作所为已经不能用犯罪二字来形容。在给这个角色配音时，我一直想要表达出这种心情。
② 最想知道“那位先生”的真面目。
③ 琴酒在第一集登场的时候，我没想过这部作品会持续这么久。托幕后的工作人员和各位声优的福，《名侦探柯南》得以迎来20周年。今后希望琴酒的出场能稍微多点。

伏特加的声优 立木文彦
① 在动漫里，伏特加与琴酒一同执行任务，形影不离，回答始终保持冷静，有时会简单地表达自己的意见。伏特加不怎么生气，保持着自己独有的冷静。这些都是我在饰演伏特加的时候需要留心的。
② 虽然最关心的是“那位先生”的真面目，不过也想了解比柯南第一集更深入的外传故事。
③ 经历了在《漆黑中的追踪者》里大显身手，在这次剧场版里我们也在暗中大肆行动，而今后，我们会渐渐变成柯南粉丝眼中永恒的黑暗存在，对此我反而感到很兴奋。对于伏特加来说，琴酒是他最崇拜的人……希望这种兄弟关系的不要改变。

贝尔摩德的声优 小山茉美
① A secret makes a woman, woman♪. 贝尔摩德这个角色藏着很多秘密，所以在饰演这个角色时，我意识到要营造出一种神秘的气氛。
② 当然是“我的过去”啦。那个不会衰老的我……难道……我是吸血鬼吗！？
③ 在这次第20部剧场版里，贝尔摩德这个角色越来越神秘。一想到这20年，我居然就这样不明真相地度过了。接下来的5年、10年，应该还会和琴酒他们一起继续合作吧？我到底是黑是白，还是灰色地带的呢？我还是私下给青山老师发个信息问问……“下次悄悄地告诉我一个人可以吗？”（贝尔摩德）

科恩的声优 木下浩之
① 因为科恩在动画里基本不怎么说话，所以他的每一句对白我都记在了心里。
② “那位先生”到底是谁呢？
③ 《柯南》仍然被许多谜团包围着，无论何时都让人觉得趣味不断，我十分期待今后的故事发展。

基安蒂的声优 井上喜久子
① 基安蒂虽然是位非常厉害的狙击手，但她脾气暴躁，很容易发怒。所以在饰演这个角色时，我会注意去把这种感觉诠释出来。
② 果然我还是想知道，有关我们的BOSS“那位先生”的事情(>o<)。
③ 长时间以来承蒙各位厚爱，让我参与到这部作品的演出中，我感到非常幸福！因为我在剧中饰演黑衣组织的成员，所以不得不和最喜欢的柯南君以及他的伙伴们战斗(><)。为了让柯南君他们更加耀眼，我会全力以赴饰演好黑色阴影的！！请继续多多指教。


P8


（右侧文字）
与黑衣组织对决的剧情回顾
到目前为止黑衣组织究竟策划过哪些危险活动？接下来将会介绍这些重要的事件。每一个事件都有可能会成为揭开组织内幕的提示。

第1集  云霄飞车杀人事件
与小兰一起来到多罗碧加乐园游玩的新一，在这里解决了一起杀人事件。在那之后，新一目击了黑衣组织的交易现场。感觉到有事件发生的新一因一时大意遭到了琴酒的袭击，并被强行灌下药物。这是琴酒&伏特加的首次登场，由此新一（柯南）知道了“黑衣组织”的存在。

第54集  游戏公司杀人事件
在某家大型游戏公司举办的新品发布会上，柯南遇到了黑衣组织成员龙舌兰。从公共电话的谈话内容中，柯南确信其为黑衣组织的成员并进行跟踪，但龙舌兰却因卷入了爆炸事件而身亡。虽然此次爆炸并非出自黑衣组织的手笔，但可以判断出黑衣组织正在秘密地进行活动。

第128集  黑衣组织十亿元抢劫事件
银行的运钞车遭到袭击。不久之后，一位名为广田雅美的银行职员遭到了怀疑。原名为宫野明美的雅美实为黑衣组织的成员，她为了能让妹妹志保（灰原）脱离组织而策划了此次行动。然而琴酒并没有遵守与她的约定，反将明美射杀。弥留之际明美告诉柯南，自己不想再被组织利用这一心愿。

第129集  黑衣组织来的女子 大学教授杀人事件
就读于帝丹小学的柯南的班上来了一位名为灰原哀的转校生。她受到少年侦探团的邀请参与了事件的搜查，回家的路上，当只剩下两人之时，她告诉柯南自己的真实身份为组织的科学家。与新一一样吃了药而导致身体变小。虽然灰原对柯南说为恢复原来的样子，希望得到他的帮助，但是……

第178集  与黑衣组织的再会
在杯户酒店中，得知了暗杀计划的柯南与灰原一起混入了酒店。但是由于酒店里人员众多，两人不幸走散，之后灰原更是被组织成员皮斯克关入酒窖。而且灰原就是雪莉的事情也被皮斯克发现，在此紧要关头，灰原因喝了白干而暂时恢复为原来的样子。


（左侧文字）
这次邀请到TV动画导演，剧场版导演以及制片人三人，畅谈这部剧场版的制作。制作幕后大起底。
《柯南》幕后大起底

《纯黑的噩梦》导演 静野孔文 × TV系列导演 山本泰一郎× 总制片人 诹访道彦

《柯南》的世界还在继续。

——《名侦探柯南》第20部剧场版终于上映了。
山本：因为剧场版是每年一部，所以上映到第20部感觉真是好厉害啊。但是，作为工作人员，不论是本数还是年数都没有很在意。周围的工作人员都是在童年时看《柯南》，后来进入制作公司，看到他们才感到原来已经过了这么久了。
静野：我虽然是从剧场版第15部《沉默的15分钟》才开始当剧场版的导演的，但是能够作为第20部，这值得纪念一年的剧场版的导演，我感到很光荣。
诹访：我从TV系列第一集就开始参与制作，当然会有很深的感触。但是，因为不希望作品失去新鲜感，所以总是抱着今年才是第一年或第二年的心情来制作。所以，如山本导演所说，听到周围的工作人员说“我从小学就开始看柯南”，才感到时间的流逝。但是，就算过了这么多年，也不觉得这部作品已经到头了。无论放入多少新鲜的想法都觉得不够。认为还会一直继续下去。

——《纯黑的噩梦》是继第13部剧场版《漆黑的追踪者》之后，黑衣组织时隔多年在剧场版中再次登场。
山本：我虽然知道“黑衣组织是坏人”，但组织内部还仍然是个谜。TV系列中虽然播放了很多原创故事，但因为与黑衣组织相关的内容与原作还是有很大关系的，所以TV系列中与黑衣组织相关的内容不是原创的，还会忠于原作的设定。
静野：在这部剧场版中最困难的就是关于黑衣组织的部分。就像山本导演所说的，因为组织有太多的秘密，所以不知道深入到哪一步比较好。因此，遇到不清楚的地方就找山本导演和工作人员商量。只不过，就算故事中有黑衣组织，如果他们解决掉了柯南等人，也不会让看得人感觉痛快，只会动摇了柯南整体故事的根基。但是，话虽如此，也不是说黑衣组织是为了被柯南解决掉而存在的。因此，最后双方做一个怎样的了结才好呢，考虑这一点才是最难的。
诹访：现在还不清楚黑衣组织的目的。虽说是偶然，但也算是开发出了可以使人体缩小的药物，可能会干出一些关乎人类存亡的事情。我认为在这次的剧场版中，很好地描绘出了并不明朗的恐怖和与其对抗的柯南和灰原的形象。

——黑衣组织虽然是邪恶的，但在粉丝中也是很有人气的，其中的人物大家有喜欢的吗？
静野：我很在意琴酒这个角色。在这次的作品中，虽然没能达到将神秘女性带回组织这一目的，但青山老师还是尽量把他描绘得很帅气，这让我印象深刻。我也请青山老师教我琴酒的画法，所以我也多少理解了一些角色的特性。
山本：我喜欢贝尔摩德。琴酒和伏特加虽然很有存在感，但实际在TV动画中出场次数并不多。贝尔摩德虽然是在他们之后登场的，但确是最活跃的，知道了柯南的真实身份也没有说出去。是一个让人觉得很不一样的有趣的角色。
诹访：最推动情节发展这一点上，贝尔摩德发挥了很大的作用。贝尔摩德之所以会易容术是因为她是一个演员，并不是毫无根据的荒唐的想法，与她的经历相符这一点也是很有意思。


P9


（右侧文字）（接上）
——TV系列和剧场版中，黑衣组织的画法有不一样的地方吗？
山本：基本上是没有变化的，不只是黑衣组织，其他角色也是如此。TV系列中黑衣组织的台词在原作中都是有的，剧场版中也只是内容是原创的，这一点不一样而已。
静野：我虽然不是TV系列的导演，但我没有想过要做的和TV系列不一样。总之，要先做出脚本和分镜，如果青山老师说OK的话，就说明画的方法没错然后开始制作。

——今后，黑衣组织会如何行动也是我们所关注的一方面。
山本：之前也说了因为有原作，所以不可以加入自己的想象，我个人更加注重《柯南》这部作品中的“血缘关系”。在黑衣组织中也是，很多次提到过宫野全家都是组织的成员，今后或许会出现某人的亲人也是组织的一员这样的情节。
诹访：我是对组织本身的构成很感兴趣。在这次的剧场版中，很多的卧底被杀，他们应该都是很宝贵的人才，觉得太可惜了。他们会被如此毫不留情地杀掉，就说明有人会接替他们原本的任务。
静野：这次涉及到黑衣组织的成员，对每个角色的性格和帅气之处也有所了解。因此，今后如果有机会再画黑衣组织的话，我应该可以做出比这部更好的作品。
诹访：黑衣组织与柯南战斗的场面是肯定会有的，我个人更在意的是柯南要何时回归新一的身份。并不是说那就是结束，但柯南回归新一身份时，也意味着《柯南》到了一个段落。不只是黑衣组织的动向，小兰和新一的恋爱情节也会继续下去。

——在剧场版中，灰原特别关心柯南的事情呢。
诹访：我认为灰原不希望柯南接近黑衣组织是有她自己的一些理由的。其中之一是因为灰原知道，黑衣组织的人是杀人不眨眼的，所以他不希望柯南有生命危险。其次，只要保持灰原的形态，组织可能就找不到自己，这样就可以远离组织安稳地生活下去。但是，也有对把柯南卷入其中而感到抱歉，想要赎罪的心理，所以也不能说她完全不想让柯南接近组织。她处在了一个很复杂的立场上。

——从静野导演执导的《希德尼娅的骑士》等中可以看出，您对全CG动画也有很深的造诣，您有没有想要尝试将《柯南》做成全CG动画呢？
静野：柯南和灰原的角色造型是被夸张或调整后做出来的，而且发型的呈现也需要根据角度作出调整，现状下要用CG做出模型反而会比较费事儿。但是，很多CG公司都找过我，如果是适合用CG制作的内容的话，我都想要试一试。

——想再问一下，这次剧场版的看点是什么？
静野：有公路追逐，赤井和安室的对决等看点，充满紧张感的画面是有很多的。这也是担当分镜制作，CG制作的工作人员的努力的结果。每一部分都制作得细致入微，我认为无论看多少次都会有让人感到惊讶的地方。总制片人诹访强调说，一定不要让普通人卷入到事件中，因此在公路追逐中的汽车都被卷飞到空中，就算和货车相撞，也要画出车里的人平安无事的画面。看到这种小细节应该也会很有趣吧。

——经过20周年，今后《柯南》的人气也会更加急速增长吧。
山本：播放到第20年，TV系列中也会有很多新的手法和情节设置。从817集开始也换了新的OP，请大家多多关注。今后，也还会有30周年、40周年，如果能够由我一直制作就好了。
静野：我虽然和《柯南》刚刚合作了5年，但感觉到这个团队凝聚力很强，我认为由这样的团队制作的动画是可能持续到30周年或40周年的。请青山老师一定要继续连载下去，如果一直是一部在世界上都很有人气的动画，那真是再好不过了。
诹访：首先，以21周年、22周年为目标。第21部剧场版的特报已经在电影院中公开了，我们全体员工正在抓紧思考这一部的方案。希望以后也能够继续制作《柯南》。


（左侧文字）
第345集  与黑衣组织面直面对决 满月之夜的双重事件
因家中收到有杀人暗示的邀请函，小五郎等一行人登上了幽灵船。但实际上这个邀请函是组织成员贝尔摩德为了杀害在某次事件中暴露身份的灰原而策划的。此事件中，“贝尔摩德即为女演员莎朗”这一事实逐渐明朗。以两个半小时的特别篇形式进行播放。

第425集  黑色冲击！组织魔爪触碰的瞬间
日卖电视台的播音员水无怜奈因孩子的恶作剧而备感烦恼，所以找毛利小五郎商量对策。柯南通过窃听器找到了犯人，之后，窃听器偶然粘到了水无怜奈的鞋上。柯南从中听到了水无怜奈与琴酒的对话，便得知原来她也是组织中的一员。此事件中，基安蒂、科恩两人首次登场。

第579集  黑与13的暗示
琴酒在某次抢劫事件的录像中看到了一名与被基尔所杀的赤井相似的男人，他便怀疑赤井仍然活着。另一方面，米花百货商场发生爆炸犯威胁事件，在百货店中出现了冲矢和神似赤井的人的身影。为了满足爆炸犯的要求，毛利小五郎开始寻找“红色长袖衫”的送货人。此次事件充满了紧迫感。

第793集  三个第一发现人
灰原谈起对组织二号人物朗姆的印象，在组织中虽流传着朗姆是“大块头的男人” “像女人一样的男人” “上了年纪的老人”等流言，实际上，组织里见过朗姆真正样子的人却是微乎其微。正在此时，在某间公寓中发生了上吊事件，并接连出现了与前面所提及的体型相同的人。柯南等人怀疑朗姆与此次事件有关。

第13部剧场版  名侦探柯南  漆黑的追踪者
这部是自第5部《通往天国的倒计时》后，内容再次与黑衣组织相关的剧场版。动画原创的组织成员“爱尔兰”登场。在大范围的连续杀人事件的被害者中有组织的成员，但犯人却拿走了成员名单，柯南、警察、组织、犯人四方开始为此展开激烈争夺。

第5集  新干线大爆炸事件
柯南与小兰等人一起乘坐新干线，并偶遇穿着黑色衣服的男人。柯南在他们的座位上安装上装了窃听器，由此柯南知道了他们在交易对象的手提包中放置了定时炸弹。正在想方设法寻找交易对象的柯南……虽出现了与琴酒和伏特加外观上非常相似的男人，但是他们却和组织没有任何关系。
（图右侧文字）
有冒牌货！


P10


（右上角文字）
作画监督／须藤昌明
版面设计／山本泰一郎
原画／川村秋男

不仅有追捕黑衣组织的柯南、赤井、安室，还有怪盗以及作为新一对手的那位高中生侦探，《名侦探柯南》拥有着众多极具个性的男性角色。在这里为您呈上男士们帅气的造型，并对他们的帅气之处进行解说。


（中间和下方文字）
服部平次
（声优／堀川亮）
关西的高中生侦探。偶然识破柯南的真实身份为新一，自此建立了相互对等的关系。《柯南和平次 恋爱的暗号》系列中虽然不假思索地称呼青梅竹马的和叶为“我的和叶”，实际上他羞涩于传达内心想法的样子很可爱❤

怪盗基德
（声优／山口胜平）
表面上是神出鬼没的怪盗，实际上是高中男生黑羽快斗。在《漆黑的特快列车》系列中易容成灰原并救了她，基德不管面对什么样的对手都从不胆怯。即使被逼得走投无路也能保持无所畏惧的笑容，总是被这样的笑容电到！

赤井秀一
（声优／池田秀一）
始终冷静如一，从不手忙脚乱。在“绯色”系列中，关于那位让他和安室结下恩怨的“他”的事情向安室道歉，成年人的从容可见一斑。在猎捕组织时露出的冷酷的笑也十分迷人。

江户川柯南
（声优／高山南）
5月14日播放的《消失的未婚妻》中，柯南由于未婚妻失踪事件的调查过于顺利而感到不对劲，直觉十分敏锐。以“无所不知的名侦探”而自称的那份自信着实让人着迷。

安室透
（声优／古谷彻）
“绯色”系列中看出赤井假死的安室，目光锐利，擅长观察。虽然性格沉稳，但对于劲敌赤井却往往情绪激动。侦探、组织成员、公安，当身份不同时说话语气和态度就要发生变化，其变换自如的风采让人看得入迷。

圆谷光彦
（声优／大谷育江）
少年侦探团成员。一遇到案子便开始记录线索，作为侦探团成员中遇事较为冷静的一位而受到了诸多称赞！

小岛元太
（声优／高木涉）
少年侦探团成员。最喜欢吃东西，和食物有关的事情记得很清楚。孩子独有的能吃这一特点，让人忍俊不禁。

高木涉
（声优／高木涉）
警视厅搜查一课的刑警。和同事佐藤刑警是一对恋人。和孩子们交流情报一起调查，是个性格温柔的人。


（左下角文字）
【速报】名侦探柯南首次在中国举办活动，于上海高岛屋举办“名侦探柯南巡回展 上海站”，将一直持续到6月1日。巡回展的内容主要为侦探用品展示及娱乐体验项目。


STAFF
图源：依古
翻译：@カンカリン @雨过天晴-兰 @Maple-ConanKay @余陌央 @chrya @沐树 @子路子路  
编辑：@yangti1674 @远略2011 @345425504

   

叶深水

太棒了。感谢翻译。

王瑷瑗

感谢翻译们和编辑们~~~~好期待这段的~~~没想到这么快就看到了~~~

明明Gin先出场的……为什么安室和赤井会被画得更帅呢……_(:зゝ∠)_

话说我觉得看完之后吃了一大口赤新糖(¯﹃¯)……（啊啊啊啊啊啊

远略2011

感谢翻译，大家都辛苦了！！
因为涉及M20剧透，所以先码了~ 等看完M20再细看！

宇文牟_Corn醬

感謝翻譯和分享
繼續詳細看完劇透, 然後去店家找這本入手...

水叶

居然翻译了……我白天再看，感谢大家分享……

许大仁

感谢分享 一会仔细看看