越来越多人质疑最后一小段的无字幕的问题了，我还是说明一下吧，这里有个不大不小的杯具【16日有更新】

北堂雪樱 · 发表于 2010-1-16 10:58:56

只能说，这事儿要搁我们任何一个人头上都不会是这样的结果。
对我们来说根本不需要提示就能很清楚的知道台词是谁说的，哪还需要用配音版的字幕。
被这些声优熏陶了这么多年的我们啊T.T
结果终究是被中国那么多的专家杯具了T.T

Mr_騎士 · 发表于 2010-1-16 10:59:05

那些专业的人士太不专业了,杯具啊~

爱在K8 · 发表于 2010-1-16 11:07:57

真的不负责任！
我火大了刚才将此新闻转发给了百度柯南吧！并且现在正在发文给腾讯，请他们转交华夏和八一厂。严厉批评！
要知道我最尊重事务所字幕组和星光字幕组，你们两个字幕组的作品一直都是我在百度柯南吧解释柯南问题的权威资料和小组。
我在M13公映前给过腾讯柯南M13专题编辑发过一封电子邮件，里面就提到请华夏公司他们在制作M13公映版时要以事务所的为准等等。。。。
我火大了，竟敢这么对待事务所字幕组的几位和星光字幕组的热心帮助！

爱在K8 · 发表于 2010-1-16 11:09:03

我在百度转发的：http://tieba.baidu.com/f?kz=696587432

追忆的幻想 · 发表于 2010-1-16 11:17:36

业余肯定能超越专业

爱在K8 · 发表于 2010-1-16 11:38:14

本帖最后由爱在K8 于 2010-1-16 11:41 编辑

晕。。我想把我邮箱的截图截给你们看。。。截好后想给你们看。。。。上传图片后竟然贴不上。。杯具

冰蓝 · 发表于 2010-1-16 11:56:55

太悲剧了TOT，俺要看45s的翻译TOT

Xconan · 发表于 2010-1-16 11:57:53

看来更新后就更明白了。。。哎。。。

pbr · 发表于 2010-1-17 15:04:31

我等着去电影院看啊，，，，，等死了

啊嘞嘞 · 发表于 2010-1-17 15:37:06

偶是日语小白啊~
就算看过，没有字幕也不方便

muinat · 发表于 2010-1-17 17:04:22

写了这么多，没怎么看懂……
囧
瑕不掩瑜

8820012 · 发表于 2010-1-17 21:55:41

主要是国人对于影片的认识问题一般就是放了片尾曲后就结束了.

我在想.... 会有几个FANS真的把最后那段看完的呢... 估计大多数人看了片尾就离场了.

兰色小百合 · 发表于 2010-1-17 22:36:01

实在有些无语
那些所谓的专业人士啊

小云 · 发表于 2010-1-19 12:32:47

今天才翻到这个帖子。。。
国内的很多专业人士都是混饭的，完成任务拿工资，谁管你那么多
说老实话，译制片这个东西，近些年来的制作水平跟二三十年前比是差了不知道几个档次，先是翻译本身的问题，再就是配音的问题，好多国内播放的译制片配音全都乱七八糟没一点感情
不过也难怪，据我老妹说，那些配《国家地理》的童鞋们每天要配几集到几十集的量，完全是在赶进度，没时间培养感情

cheyq99 · 发表于 2010-1-19 12:52:38

原来如此～～～～砖家呀～～～～

jackie347 · 发表于 2010-1-19 14:11:30

其实23号的团看，我倒希望是看国配版的

付付conan · 发表于 2010-1-19 16:46:32

偶们的第一次啊！！怒！

Blues · 发表于 2010-1-20 10:57:39

只能说大家都不容易啊~~~希望下次能更好些~~~加油45s~

貓の精靈 · 发表于 2010-1-20 11:47:02

明白了...有点无语...

yy_634 · 发表于 2010-1-20 12:15:48

昨天看完结尾才发现悲剧的没翻译~~~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[M13中国] 越来越多人质疑最后一小段的无字幕的问题了，我还是说明一下吧，这里有个不大不小的杯具【16日有更新】