越来越多人质疑最后一小段的无字幕的问题了，我还是说明一下吧，这里有个不大不小的杯具【16日有更新】

Angelsigh · 发表于 2010-1-20 18:01:21

刚去电影院看完了原版.....
哪位TX能告诉我最后那段讲得是什么啊....听不懂啊....杯具....

显示全部楼层 · 发表于 2010-1-21 12:46:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

natuya · 发表于 2010-2-13 19:31:20

原来还有这个故事啊……
我们辛辛苦苦带病熬夜弄出来的翻译稿啊……就这样杯具了……

吉法师 · 发表于 2010-2-13 19:33:51

保持沉默ing

快斗新一 · 发表于 2010-2-14 02:41:18

我认为这是所谓砖家以及国人的态度问题根本就没把日本的柯南放在眼里，我们这放映场次都给喜羊羊和虹猫了，柯南不比他们强百倍，制作人员所谓的砖家都不重视更何况别人了，希望他们找回专家应有的责任心，少些偏见。支持LZ，最后问一句事务所的版本还发吗我很期待，支持事务所。

Aguri · 发表于 2010-2-14 08:18:59

诶，上映前我一直对这个字幕的事情模棱两可，不确定，但其实有无比强大的期待。

就我的势力范围，朋友对柯南的认识平均停留在知道黑暗组织存在这个层面上。

我知道看这电影他们肯定一肚子问题

，但在电影院里也不好说的太细，影响别人就不好了。
就我浮浅的心理，我是有想过最后扔出“这是字幕组翻译的噢~”。

然后他们来一句类似于“すごいですね”的话。

...不过我最后还是说了“本来会是￥%%……&@￥。。。”
结果他们来了句：哇，扶正啦～
切，扶正，还小妾咧。。。

柒月廿四 · 发表于 2010-2-14 09:51:05

我认为这是所谓砖家以及国人的态度问题根本就没把日本的柯南放在眼里，我们这放映场次都给喜羊羊和虹猫了， ...
快斗新一发表于 2010-2-14 02:41

砖家是维护ZF的工具~不要对他们抱有希望。

HolmesⅡ · 发表于 2010-2-14 09:53:06

我怀疑是翻译的人不知道最后还有一段？

血色玉麒麟 · 发表于 2010-2-14 11:29:51

晕死今天才看到这个帖子杭州没得看好可怜

DreamAngel · 发表于 2010-2-14 12:22:13

原来是这样。。。

沉默RV · 发表于 2010-2-14 19:23:03

专业到不敢恭维了- =+

那天我还觉得奇怪来着= =+

囧

江户川果冻 · 发表于 2010-2-14 21:41:39

杯具啊中国的制度就这样 o(╯□╰)o

晃晃悠悠 · 发表于 2010-2-15 20:05:57

这么看来，这次的引进多少有点杯具的味道了

没办法，人家就盯欧美的大片，咱这力量实在太小了

rightty12345 · 发表于 2010-2-17 02:51:49

有过一段时间。。。我很憎恶去国内电影院看电影
（当然我也没有境界去国外看）

主要是引进片会被国家剪剪剪改改改删删删
国内拍的片子都会为了配合电影院特意的只有1各半小时左右，之多俩小时

能像阿凡达这样保留的还真是让我amazing了一番

看来如今不知要考虑翻译不正确的问题了。。。还得考虑翻译没完全完成。。。。
真是悲剧。。。。。。。

唐古特林魔 · 发表于 2010-2-17 13:14:41

万恶的“专业”

opqre100 · 发表于 2010-2-17 13:54:57

真是戏剧的一面...

紫荷吟月 · 发表于 2010-2-17 19:01:20

果然是砖业们……

amye4 · 发表于 2010-2-18 00:42:27

SO GA~~
那就只有期待M14的45所大荧幕版字幕了~~
当然前提是能引进啊...

阿平 · 发表于 2010-2-19 19:42:08

只能说这是第一次，希望以后能越来越来越好，等着M14了

7561 · 发表于 2010-2-19 20:19:22

唉，期待还有下次吧

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

juliachen92321 该用户已被删除	发表于 2010-1-21 12:46:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
juliachen92321 该用户已被删除	柯南20周年纪念事务所专题站开放
	回复喝彩无视使用道具举报

[M13中国] 越来越多人质疑最后一小段的无字幕的问题了，我还是说明一下吧，这里有个不大不小的杯具【16日有更新】