中国翻译的日本动画，最成功的一部是？

gfraul · 发表于 2004-5-10 17:59:10

秀逗配的还是可以的,魔神坛斗士和魔神英雄传也不错啊!
要是说美国的那就是变形金刚啦!

fangzh · 发表于 2004-5-10 19:24:31

内地配音的老动画印象都不错
辽艺韩力那班人马配美国动画听着还顺耳，配日本动画就…… 不过《龙珠》前半部分还可以

wyvern · 发表于 2004-5-11 13:50:05

还是小新比较好一些哦~~

梦见 · 发表于 2004-5-11 14:57:35

yayiba（城市风云儿），也就是，所谓的《风雷剑传奇》，我觉得配得挺有个性，在日本方，yayiba是由高山南配的，内地不知道，有谁知道吗？至于秀逗……除了高里的名字有一点出入，其他都翻译得不错啊。好象以前引进的动画翻译得都比现在的好啊。那个《xx战士》。我快吐血了。

江户川兰 · 发表于 2004-5-11 16:19:20

要说大陆译制的好作品，近年来应该是《宠物小精灵》，深圳台的配音，强！功不可没！

现在电视台放的柯南都是台湾译制的啦

江户川兰 · 发表于 2004-5-11 16:29:58

最初由梦见发布
yayiba（城市风云儿），也就是，所谓的《风雷剑传奇》，我觉得配得挺有个性，在日本方，yayiba是由高山南配的，内地不知道，有谁知道吗？至于秀逗……除了高里的名字有一点出入，其他都翻译得不错啊。好象以前引进的动画翻译得都比现在的好啊。那个《xx战士》。我快吐血了。

青山的YAIBA啊……
我看的版本是台湾译制配音，现在我见到的D版都是的，每集是原来日本版本的两集。不过个人觉得配音倒是一般。
我们地方电视台有点播的，用的名字是《九龙珠必杀旋风剑》（这个名字……呵呵~~）

超级柯南迷 · 发表于 2004-5-11 19:28:14

我觉得是宠物小精灵和蜡笔小新配得比较好，秀逗魔导师我没听过。

显示全部楼层 · 发表于 2004-5-12 09:20:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

遂芯 · 发表于 2004-5-12 12:10:28

末有

mono · 发表于 2004-5-12 12:39:02

小丸子的翻译和配音不错。

蛮贴切。

sai_squid · 发表于 2004-5-12 15:44:40

小新
小丸子
哆啦A梦

魔神英雄传……忘了……

マオ · 发表于 2004-5-12 19:59:33

其实台湾的翻译都很不错啦，比起某部《天X战士》要好多了……= =
我个人还是认为《柯南》啦

灵雨 · 发表于 2004-5-13 19:10:04

秀逗是不错啊

隐匿着的真实 · 发表于 2004-5-13 19:43:34

反正好的基本上都是N年前的元老，现在的嘛…… -_-#

柯南灰原 · 发表于 2004-5-13 22:51:14

香港配音的日本动画都不错。好像咕噜咕噜魔法阵，叮当等等配音的确不错，不过语言受到地区性的限制。。懂广州话的看香港配音的日本动画实在不错。

哀の怨 · 发表于 2004-5-13 23:14:14

怎么从翻译扯到配音了？~

angler · 发表于 2004-5-14 10:31:57

秀逗和小新的水平都不错的

bacai-111 · 发表于 2004-6-1 19:39:19

变形金刚吧····

wyhbb · 发表于 2004-6-1 21:16:09

秀逗魔导士最好！至少在我看过的动画片里。

君璃 · 发表于 2004-6-1 21:17:12

蜡笔小新和秀逗魔导士的第一部！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

HunterXHunter 该用户已被删除	发表于 2004-5-12 09:20:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
HunterXHunter 该用户已被删除
	回复喝彩无视使用道具举报

回复：