《名侦探柯南》FILE:728--G弦上的咏叹调 （汉化版/关于翻译的传说）
本帖最后由 ayalaai 于 2010-3-18 13:18 编辑点击查看原图
这回某几句可纠结死了。。。。。。问了外语学院的人和几个日文的翻译都拿不准~
本着尽量准确的原则因此拖慢了。。。。。。最后请了王牌出来才搞定。。。。。。哀说话能把某柯和我们一起搞死= =，所以我们才喜欢你！（殴= =）最后感谢帮了忙没留名的各位。。。。。。
最后的最后，又出现了戏剧性的变化。封面通过鉴定当初最雷的翻译其实是更正确的（打是亲，骂是爱/刀子嘴，豆腐心）。。。。。。因为映射的是柯哀那段哀说某柯明明是音痴但是耳朵很灵。。。。。。之前现有的都是直译，但是完全不明白和剧情什么关系。而封面一般是联系剧情的这大家都知道，最后选择了原翻译加意译一起（在吐槽旁的注释）。故事讲述一下大家明白用意没那么单纯就好。。。。。。顺73你用隐晦到这种程度么。。。。。。
FILE:728--G弦上的咏叹调（某柯音痴挖笋事件，打是亲，骂是爱=W=）
网盘下载： http://www.rayfile.com/files/76f16c7a-31da-11df-8cb2-0015c55db73d/
FILE:724--以眼还眼（某柯调戏遭遇逆袭事件，含彩图）
网盘下载：http://www.rayfile.com/files/25de94c7-1c51-11df-8ae2-0015c55db73d/
FILE:722--温泉雾气杀人事件汉化版（某柯浴室闯入事件，含彩图）
网盘下载：http://www.rayfile.com/files/67372ac2-3234-11df-92af-0015c55db73d/
FILE:714--白虎（某柯裙底偷窥事件）
图片地址：http://bbs.aptx.cn/viewthread.php?tid=208587&extra=page%3D2%26amp%3Bfilter%3Dtype%26amp%3Btypeid%3D336 SF's mine!!!!!!!阿北外破网速TOT
耶~还是抢到了~ = = 鸭子啥时成了苦工？ 该嘉奖啊== 辛苦了～回家慢慢下 民工汉化表示这只鸭梨很大- -
PS:这图色阶调过头了！ -。- 公司收看不能。。。。 本帖最后由 真红 于 2010-3-18 08:51 编辑
表示也没用~不是我一个人做的= =
所以我也没啥“鸭梨”，新公司不发了（爆）= =
至于图片那我说了才算=W= 的确鸭梨很大=v=啃一口，回家下了，藏起来。 于是我zz走了～～～在线图片倒是一个都没显示= = ZZ走了是什么= =老虎同是校园网你的是杯具中的杯具。。。。。。 就是转载走了～上水木～
这file我很容易yy哀走进某走廊听到咀嚼吞咽声然后小朋友的头从黑暗里滚出来接着站起只丧尸过来和她亲热||| 你SH玩多了吧= =被某柯占便宜就够可以了~丧尸过来凑啥热闹= = 话说我也觉得杯具，在线图就看见一张~囧 不会是第四张吧= =，那张是另一个相册的OTL 老虎你绝对是生化危机看多了||| 这明明是生化1的剧情～就从倒酒杯的餐厅里开门出去进走廊就触发剧情了(喂)～然后直接跑回餐厅小柯就会把丧尸爆头不用浪费弹药(喂喂) 没错……就是第四张………………………………
话说打是亲骂是爱这句日文的是这样的啊 =口= 是那句最大的吗？把原文引过来，我日语小白
http://bbs.aptx.cn/attachment.php?aid=MTEyNjEwfDU1ZmFkYjdmfDEyNjg4ODc3OTh8NzQwZnI1M1k4c2RXWlJRcno3T05nWkdsT0Z3aUlqZ082cUJnRmdkYlRSR3hxNnc%3D&noupdate=yes 俺就看到一张图片啊 好吧其实我这里那张图片也正在显示～只是一直还没打开罢了～ 封面那句话的直译就是什么撅嘴也很可爱。。
后面的翻译都是意译而已。。