怪盗之关于初级日语的答疑帖（初学者答疑专用帖，增加了新规则，新人都进来看）

noisyman · 发表于 2005-7-21 16:19:17

[QUOTE=ccwmsy]中文里面的“的”这个字在日文里面有几种表示的方法？？好像除了“の”之外还有好多……能不能把各种用法也顺便写一下？谢谢……
——————————————————————————————————————
中文里的“的”，不是在日语里有很多种表示的方法，而是日语里有很多种表示方法要用到中文的“的”。
具体如下：
名词修饰名词，是一定要の的。
形容词、动词修饰名词，直接修饰
形容动词修饰名词，用な。
BY 怪盗[/QUOTE]

P.S.还有从句修饰名词，从句动词连体形+名词

ccwmsy · 发表于 2005-7-21 16:34:55

[QUOTE=noisyman]P.S.还有从句修饰名词，从句动词连体形+名词[/QUOTE]
偶还没学到那么后面呢…………郁闷…………还有你和我讲什么什么形的我一个也不懂，我英语从来不管什么形的……最多只管词性

再问（别把我埋了）……日文里面的汉字的音怎么那么乱啊？有的字典有，有的根本没有……比如新ED里面有个“未来”上面标的是あした，可本来这个音是汉字“明日”……

顺便问几个词日文怎么读：1、讨厌 2、死 3、青梅竹马（每部剧场版开头都有，就是听不出来…………这应该也可以问吧……）
————————————————————————————————————
日文里的汉字读音以词典为准，歌词里经常出现标别的假名的现象，其实有时候只是作词人自己的喜好而已，千万不要跟着他们走。我们翻译的时候也是照汉字的意思去翻的。
讨厌：やだ！ya da
死：しぬ shi nu
青梅竹马：おさななじみ　o sa na na ji mi
BY 怪盗

shxyfan · 发表于 2005-7-21 19:37:38

请问有谁有比较系统的语法复习的资料么?比如助词的用法等~~
————————————————————————————————————
很遗憾，我脑子里有，但是写成文档的米有~~~

黄芪 · 发表于 2005-7-21 19:59:14

请问“流れる”和“流れて”有什么不一样呢？
还有怎么分别这个词是助词还是一个实在的词？
另，为什么我39楼的帖子米人理会呢……
————————————————————————————————————
39楼的帖子估计是被别人合并过来的，而我这几天因为翻译头文字D大脑都抽住了，实在不想再翻其他日语的文字了，所以一直把你的翻译搁着了，抱歉。不过后面有几个人已经帮你在翻了，我想问题也不大。
流れる和流れて是同一个词，用在不同的场合而已。确切地讲流れて是流れる的一个动词变位，一般被称为动词的连用形。既然是连用形，就是这个动词只要不作谓语都可以用。
BY 怪盗

名探偵工藤新一 · 发表于 2005-7-21 23:57:33

[QUOTE=ccwmsy]偶还没学到那么后面呢…………郁闷…………还有你和我讲什么什么形的我一个也不懂，我英语从来不管什么形的……最多只管词性

再问（别把我埋了）……日文里面的汉字的音怎么那么乱啊？有的字典有，有的根本没有……比如新ED里面有个“未来”上面标的是あした，可本来这个音是汉字“明日”……

顺便问几个词日文怎么读：1、讨厌 2、死 3、青梅竹马（每部剧场版开头都有，就是听不出来…………这应该也可以问吧……）[/QUOTE]

1、讨厌いやだ

2、死しぬ

3、青梅竹马　おさななじみ

名探偵工藤新一 · 发表于 2005-7-22 00:00:49

[QUOTE=黄芪]请问“流れる”和“流れて”有什么不一样呢？
还有怎么分别这个词是助词还是一个实在的词？
另，为什么我39楼的帖子米人理会呢……[/QUOTE]

流れて是一段动词“流れる”的连用型，做中顿的用法，如果用的是te型后面结合上下文来看一般都会接的是另一个动词，两个动词作为连续动作。

而在你给出的文章里，流れる作为词初型是用来形容やみ的。如果是我的话，会翻译成暗流涌动吧。直译的话就是在那之下流动的黑暗。

- -0 其实如果按照我个人的想法，也许应该用流れている闇更通顺

这应该算是什么？大概是一首小诗？按照我的翻法是这样的

红色的地毯如盛世浮华
背后涌动的暗流中
孕育着无限哀伤
——————————————————————————————————————
某工藤指点他人的精神可嘉，可是不要把错误的东西贴上来呀~~表误导人家好伐~~

noisyman · 发表于 2005-7-22 15:42:56

[QUOTE=名探偵工藤新一]

而在你给出的文章里，流れる作为词初型是用来形容やみ的。如果是我的话，会翻译成暗流涌动吧。直译的话就是在那之下流动的黑暗。

- -0 其实如果按照我个人的想法，也许应该用流れている闇更通顺

这应该算是什么？大概是一首小诗？按照我的翻法是这样的

红色的地毯如盛世浮华
背后涌动的暗流中
孕育着无限哀伤[/QUOTE]

请问“词初型”是什么意思啊？

感觉好像是歌词哦。。。%&171

黄芪 · 发表于 2005-7-22 16:26:53

米太看明白46楼的解释。。。。。。我果然好笨……

还有一个问题：

怎么分别一个词是助词还是一个实在的词？
——————————————————————————————————————
你前面提出的问题我都有所解答了。
区别一个词是助词还是其他词性很重要吗？你这个问题就算是问日本人他们也不知道的说~~一般而言，助词是跟在句子中名词的后面的，起一定的作用，但是大多数无对应的中文解释。
常用的助词有：は、が、に、で、と、か、へ、を、も等。
BY 怪盗

ccwmsy · 发表于 2005-7-22 19:44:23

问一下，新版标日和旧版的标日区别大不大？整体难度是上升还是下降？
————————————————————————————————————————
新版标日我还没拿到，所以这个问题暂时不能回答。
BY 怪盗

江户川明美 · 发表于 2005-7-22 22:09:44

问一下,是不是学日语一定要把所有假名和它们的发音都背得滚瓜烂熟啊?
—————————————————————————————————————————
你学英语的时候是不是把26个字母背得滚瓜烂熟的呢？
BY 怪盗

名探偵工藤新一 · 发表于 2005-7-22 23:25:57

SORRY SORRY，怪盗大姐，我是学《大家的日语》出身的……比较习惯用第一类第二类第三类动词……一段五段sa变ka变用的不是很习惯，经常搞错……除了这个其他说的地方没什么错吧……
说了几千几百次了，不要叫我大姐~弄得来人家象老太婆一样的说~

TO 47楼：我说的是一个很不规范的说法拉……以前的日语教材里用的……词初型和字典型……用现在的说法来说就是动词的简体型和ta型

noisyman · 发表于 2005-7-23 09:30:24

[QUOTE=名探偵工藤新一]

TO 47楼：我说的是一个很不规范的说法拉……以前的日语教材里用的……词初型和字典型……用现在的说法来说就是动词的简体型和ta型[/QUOTE]

哦~~~ 明白了

noisyman · 发表于 2005-7-23 09:31:49

[QUOTE=江户川明美]问一下,是不是学日语一定要把所有假名和它们的发音都背得滚瓜烂熟啊?[/QUOTE]

不熟的话，怎么知道怎么读呢？！就像汉语里的拼音一样。。。。

shxyfan · 发表于 2005-7-23 18:07:01

问一个BC问题...就是WA和KA的用法.两者都是提示主语的吧~~~能不能说下什么情况下两者可以互换,什么情况下不行呢`~~

------------------------------------------
fan先看一下这贴的23、26、27楼，应该有点帮助，看后还有疑问可以再问。

PS：我学到现在也不一定能搞得很清这两个词的用法，不过学得时间长了就会有语感了，现在我只能做到很常见的地方不用错。。
比如，WA会引起否定，如果这个句子最后是否定的（有NAI什么的）前面大多用WA。像有些词前面一定要跟GA，比较WAKARU前面。。等等。

---哉

黄芪 · 发表于 2005-7-23 20:31:45

在日文里面不是有汉字么？当有个单词的时候，我能根据读音写下假名，但什么时候改写汉字呢？

---------------------
这个。。。因为日语词汇里面分和语、汉语、外来语、和混合语~
和语就是日本一些固有的词汇大多用假名表达，一般汉语词汇均会由写汉字也表示，日本有几万个常用汉字的。
当你背单词背到有汉字的词时，要汉字和假名一起背的，然后在书写时写成汉字。
如果光写假名不写汉字，那就算你写得全对日本也不认识的- -~
当然最主要的一点是，要把日语里的汉字（我们通常叫日汉字）和我们中国人用的中国汉字区分出来，千万不要以为他们都是一样的哦。不然以后吃大亏~日汉字也是日本语里很重要的一块哦。

---哉

名探偵工藤新一 · 发表于 2005-7-23 20:36:49

[QUOTE=名探偵工藤新一]SORRY SORRY，怪盗大姐，我是学《大家的日语》出身的……比较习惯用第一类第二类第三类动词……一段五段sa变ka变用的不是很习惯，经常搞错……除了这个其他说的地方没什么错吧……
说了几千几百次了，不要叫我大姐~弄得来人家象老太婆一样的说~

TO 47楼：我说的是一个很不规范的说法拉……以前的日语教材里用的……词初型和字典型……用现在的说法来说就是动词的简体型和ta型[/QUOTE]

%&163 那MM好了……如果你不介意作MM的话

-----------------------------------------------
回答问题就算了，表在这里灌水好么？警告一次。
还有就是以后解释问题时最好用比较正规的术语来说明，不然人家初学的很容易会被你弄得更加糊涂了的。

---哉

はいはい、わかってるぜーー工藤

ccwmsy · 发表于 2005-7-24 17:54:58

问一下，标日的里面的什么什么です好像在动漫里面都不经常听到，是不是这个可以省略的啊？？
还有就是想问一下，火影里面鸣人天天说………………だっでばよ这个だっでばよ有没有什么具体意思？
————————————————————————————————————
在下最近电脑问题严重，很久上不来的说，楼下的已经解释得很清楚了，我就不多说了。
BY 怪盗

noisyman · 发表于 2005-7-25 14:56:16

[QUOTE=ccwmsy]问一下，标日的里面的什么什么です好像在动漫里面都不经常听到，是不是这个可以省略的啊？？
还有就是想问一下，火影里面鸣人天天说………………だっでばよ这个だっでばよ有没有什么具体意思？[/QUOTE]

~~~です就是敬体。在bbs其他的主题里有说明的。
鸣人说的是：～～～～だってわよ。わよ是女性和小孩用的吧，语气词。だ是句末终助词。って相当于という。和だ连用，成为だという一个句型，没有实际意思的吧。

ccwmsy · 发表于 2005-7-25 18:04:54

[QUOTE=noisyman]鸣人说的是：～～～～だってわよ。わよ是女性和小孩用的吧，语气词。だ是句末终助词。って相当于という。和だ连用，成为だという一个句型，没有实际意思的吧。[/QUOTE]
我专门有去找了一下火影，它标题出现的是だっでばよ，难道平时说话时又不一样了？？（127那集特别篇的题目就有だっでばよ这个词……）

中国筷子 · 发表于 2005-7-27 12:16:45

关于使役态用法:
故意ではなかったにしろ、相手にけがを（した／させた）のだから、治疗费は払うべきだ。

不是也有　教師は学生に日本語を教えます　的说法嘛,为什么这里要用「させた」而不用[した]？
按照我的语法书上说,使役态是使对方做某事,意思变成"使他伤害自己?"
————————————————————————————————————————
怪我をする是自己受伤，怪我をさせる是使别人受伤。这句话的意思好象是，如果使对方受伤的话，应该支付医疗费。
所以一定要用使役。
BY 怪盗

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

怪盗之关于初级日语的答疑帖（初学者答疑专用帖，增加了新规则，新人都进来看）

回复: 怪盗之关于初级日语的答疑帖（初学者答疑专用帖，增加了新规则，新人都进来看）

回复: 怪盗之关于初级日语的答疑帖（初学者答疑专用帖，增加了新规则，新人都进来看）

回复: 怪盗之关于初级日语的答疑帖（初学者答疑专用帖，增加了新规则，新人都进来看）

回复: 怪盗之关于初级日语的答疑帖（初学者答疑专用帖，增加了新规则，新人都进来看）

回复: 怪盗之关于初级日语的答疑帖（初学者答疑专用帖，增加了新规则，新人都进来看）

回复: 怪盗之关于初级日语的答疑帖（初学者答疑专用帖，增加了新规则，新人都进来看）

回复: 怪盗之关于初级日语的答疑帖（初学者答疑专用帖，增加了新规则，新人都进来看）

回复: 怪盗之关于初级日语的答疑帖（初学者答疑专用帖，增加了新规则，新人都进来看）

回复: 怪盗之关于初级日语的答疑帖（初学者答疑专用帖，增加了新规则，新人都进来看）

回复: 怪盗之关于初级日语的答疑帖（初学者答疑专用帖，增加了新规则，新人都进来看）

回复: 怪盗之关于初级日语的答疑帖（初学者答疑专用帖，增加了新规则，新人都进来看）

回复: 怪盗之关于初级日语的答疑帖（初学者答疑专用帖，增加了新规则，新人都进来看）

回复: 怪盗之关于初级日语的答疑帖（初学者答疑专用帖，增加了新规则，新人都进来看）

回复: 怪盗之关于初级日语的答疑帖（初学者答疑专用帖，增加了新规则，新人都进来看）

回复: 怪盗之关于初级日语的答疑帖（初学者答疑专用帖，增加了新规则，新人都进来看）

回复: 怪盗之关于初级日语的答疑帖（初学者答疑专用帖，增加了新规则，新人都进来看）

回复: 怪盗之关于初级日语的答疑帖（初学者答疑专用帖，增加了新规则，新人都进来看）

回复: 怪盗之关于初级日语的答疑帖（初学者答疑专用帖，增加了新规则，新人都进来看）

回复: 怪盗之关于初级日语的答疑帖（初学者答疑专用帖，增加了新规则，新人都进来看）

回复: 怪盗之关于初级日语的答疑帖（初学者答疑专用帖，增加了新规则，新人都进来看）