怪盗之关于初级日语的答疑帖（初学者答疑专用帖，增加了新规则，新人都进来看）

Lia

偶表达的不清楚，其实是想问日本语能力考试，请问斑竹大人，考试的时候先是听解么，之后是什么呢.......................这种问题，不好意思%&036
另外想问斑竹大人是日语专业的么，读到2级和1级分别用了多久呢............................
—————————————————————————————————————
考试的时候是先“文字词汇”，然后收卷、发卷考“听解”，然后再收卷发卷，最后考“语法读解”。我记得分别是一个小时左右的时间，最后一张卷子可能时间很紧，有很多人跟我反映说，来不及做。
我不是日语专业的，不过哉跟HIBINO都是。所以要等他们来给你回答这个问题了。
BY 怪盗

果壳宝宝

先谢谢班竹大人，“春”（はる）、“梅”（うめ）在《标日》（上）（下）里有，但好像是以名词来读的。像“山”我知道的有两种，作为“富士山”（ふじさん）读（さん）；作为人名“山下”（やました）读（やま）；所以我想请问一下“春”、“梅”作为名字怎么读，谢谢%&104
============================================================================
你讲的就是音读和训读的不同。一般在人名中是以训读为主的，而一些和语词组中，就是以音读出现的。
其实我上次回答你的时候就是把它们在名字中的读法写出来的呀，呵呵，可能是我表达得不够清楚吧。
BY 怪盗

Nemesis-G

请问一下，怎样将英日互译啊？
谢谢了~~
=================================================================================
晕，这个么，除了你英文和日文特别好之外，只有用翻译软件了。
BY 怪盗

noisyman

[quote=FannyQQ]我只会说，不会写，而且只会说很简单的，哎！
其实挺想学的%&212[/quote]
把想法付诸实践最好了，頑張れ！

かわいい

请问在分辨自动次和他动词的时候有什么规律吗？
============================================================================
我记得前面有人问过类似的问题，你自己仔细找找吧。
应该说是没规律的。
BY 怪盗

luoxiaodo

hao

宗柯联盟

けん是什么意思？是剑吗？%&177
==================================================================================
光一个假名的けん有很多的意思，剑是其中的一个。
by 怪盗

黑羽小佳

请问一下，“佳”在日文里是怎么念、怎么写呢？主要是作为名字来说……
————————————————————————————————————
念よし，写法和中文一样。

淡彩砂糖

读ka，写作か
不过一般是放在多字数的名字中间的。
一个字的话可以读作yoiよい、yosiよし
不过后面两个有“好”的意思，好像有点奇怪。
不知道是不是还有其他读法。

ZSJ

问:日语"卑鄙"怎么写?可不可以给个罗马译音?
   假名是啥意思?

Karen-YJ

能不能麻烦怪盗JJ帮我看看几句中译日:)
同事要的..比较急...谢谢哈...

(1)我喜欢打排球,但是打得不好.
(2)在中国有许多职业乒乓球队.
(3)小陈不知道史密斯家的地址.
(4)那个孩子不太喜欢学习.
(5)我只看棒球比赛.

再次感谢哈...:)
=============================================================================
１　私はバレーボールが好きですが、上手ではありません。
２　中国でプロの卓球チームがたくさんあります。
３　陳さんはスミスさんの住所がわかりません。
４　あの子はあまり勉強が好きではありません。
５　私は野球の試合しか見ません。
以上^_^
不知道来得及吗？
BY 怪盗

-----------------------------------------------------------------------------
哈哈..谢谢怪盗JJ哈..来得及的:) 您回得真及时..大谢^_^

另外..我同事说..她有两句不太明白..能不能麻烦怪盗JJ再给我稍微解释下?^_^
第4句:あまり能不能放在勉強が的后面?
第5句:能请您稍微解释下吗?她说好象你写的是否定句..她要强调只

再次麻烦了哈...^_^
BY Karen

Karen-YJ

[quote=JackitShot]1. 可以
2. しか+动词否定形式 表示 "仅仅,只..."的意思[/quote]

啊....谢谢拉....%&150

淡彩砂糖

单纯的问一下。在外面单独发帖好像有些不对。所以发到这里来了
这次的日本语能力测试有人参加吗？有没有云南人到重庆考试的？
========================================================================
第一个问题：参加的人很多
第2个问题：我不知道呀
BY 怪盗

ZSJ

偶又要问了~
漫画书上写的王子样和姬样,"样"这个字怎么翻译?
姬是不是公主的意思啊?

淡彩砂糖

你说的样在日语里写作“様”，读作sama，假名是さま。
主要意思就是放在人的名字或者头衔后面，做尊称使用。一般翻译为大人啊。。。什么什么的都可以，根据实际情况来看咯。现实生活中也很常用。写信的时候，信封上收信人的名字后面一般都加上“様”表示尊敬。举个例子，网球王子就写为テニスの王子様，就是王子大人的意思。而片中的那个友ちゃん。（不记得名字了，就那个老叫唤的小女生。）一直叫龙马为リョーマ様。通常被翻译为龙马少爷。

姫读作hime。假名：ひめ。日语写出来和中文一样。就是公主的意思。
柯南里有一集中就提到那个地方风很大，叫做姫风。翻译过来就是公主风咯。

美雪

怪盗JJ~我同学和老师想要三级和四级的卷子特别是听力
能不能告诉我哪里有下的？= =|||
麻烦JJ了~
=========================================================================
这个……我自己也不知道的……汗~~~从来不用的，自己也从来没做过……
抱歉~

ZSJ

謝謝 155樓啊～
那么 平假名和片假名又有什么 分別？
平假名和片假名分別是什么？
==========================================================================
还好我今天手边有一本上课用的……你运气真好~~
平假名可以书写所有的日语发音，主要用语表现具有语法功能的词；片假名用语书写外来词、拟声词、拟态词和一部分动、植物的名称。
BY 怪盗

谢谢拉~斑竹(如果我在这后面加上SAMA~的话,应该不会错吧~)