【民工汉化】【FILE.752 棘手的困难事件】【民工翻译土豆夫人新婚大贺！要幸福哦！】

ellypeng · 发表于 2010-10-13 19:58:47

回复 aih2n 的帖子

阿爪爪捕获！
你都跑哪去了！？
晓不晓得没了你民工们汉化多么地芥末…（一把鼻涕一把泪
阿爪爪回来吧…回来吧…来吧…吧…

897492354 · 发表于 2010-10-13 20:11:56

就这么结束了。。。？

归去来兮 · 发表于 2010-10-13 20:25:30

谁的马甲发表于 2010-10-13 19:36
あの灰原哀って子に、電話で頼まれたのよ・・・
只有提到是灰原拜托的，没有提去伦敦的事。我们的翻译也没 ...

就是民工版漫画第九页啊“不是哦，是那个小姑娘拜托我们来伦敦的”

那应该民工的翻译比较好

——
新酱的问题

本来ちゃん翻译成什么都不太达意，还不如就这样音译贴切
支持民工风格，哇咔咔

ellypeng · 发表于 2010-10-13 20:46:51

归去来兮发表于 2010-10-13 20:25
就是民工版漫画第九页啊“不是哦，是那个小姑娘拜托我们来伦敦的”

那应该民工的翻译比较好

原来你说的是P9呀，刚才我们头跟你解释的是我找出来的P16上的内容…不好意思（扶额

那么P9的内容是这样的
いや、ロンドンに来たのはあの子に頼まれたからで…
不是哦，是那个小姑娘拜托我们来伦敦的

翻译没有错哦～～乖

tinytime · 发表于 2010-10-13 21:16:26

嘛……其实汉化界六字真言在上，我们说什么都是无力的……各自做好自己的事情就是啦……

归去来兮 · 发表于 2010-10-13 21:33:42

本帖最后由归去来兮于 2010-10-13 21:42 编辑

ellypeng 发表于 2010-10-13 20:46
原来你说的是P9呀，刚才我们头跟你解释的是我找出来的P16上的内容…不好意思（扶额

那么P9的内容是这样 ...

呵呵，难怪，那完全没错咯
我刚才还想，都没提伦敦，难道是上下文联系？即使这样还是民工的比较对啊
嘿嘿
——
另外，我第一次看的时候想，告白页真给力，居然彩页耶……后来才发现上色D

rainly · 发表于 2010-10-13 22:30:53

这个偶一定要感叹一下，十四年十四年了啊，总算是有点进展了，新酱说了耶！！！

工藤优希哀 · 发表于 2010-10-13 22:52:20

看我们家小哀多善解人意啊~我家小哀啊.....某新你能稍微理解一下我们哀不？人家连那么细小的细节都考虑到了，你能感谢么？真是的...
话说这话有点琼瑶哦~就是某新和小兰的对话.......
汉化辛苦~这个系列看完我的英语是有点长进啦~

lemeilleur · 发表于 2010-10-13 23:13:48

另外求skydrive下载。。

ellypeng · 发表于 2010-10-13 23:54:49

回复 lemeilleur 的帖子

skydrive的752已经上传啦
还是那个地址= =

poseidon · 发表于 2010-10-14 00:11:34

回复 ellypeng 的帖子

elly大佛最近越来越晚睡了。。。= =

归去来兮 · 发表于 2010-10-14 07:40:38

工藤优希哀发表于 2010-10-13 22:52
看我们家小哀多善解人意啊~我家小哀啊.....某新你能稍微理解一下我们哀不？人家连那么细小的细节都考虑到了 ...

我一看那些英文对白，头就痛了
灰常真心的希望出动画的时候表说英文

ellypeng · 发表于 2010-10-14 07:57:19

poseidon 发表于 2010-10-14 00:11
回复 ellypeng 的帖子

elly大佛最近越来越晚睡了。。。= =

各种情况各种晚睡=_=

shindcy · 发表于 2010-10-14 08:15:36

天....新一你太给力了！！！
尖叫阿，在日本死活都没说出来的那句话终于出来了，哈哈哈哈。不过换而言之，新一大胆表白不就被有希子看到了吗？不知道有没有被录下来，哈哈哈~~另，灰原太了解柯南了，哎
虽然这系列还是老套，有希子携夫救场，不过还是惊喜连连。尤其好奇那个戴安娜？难道真是王妃？天！~
话说灰原居然和有希子联系上。。难道是婆媳提前交流？

rtyfghvbn · 发表于 2010-10-14 12:26:52

又說吃藥有種種副作用，根本是為劇情而設-v-"

王者 · 发表于 2010-10-14 15:11:32

伦敦篇完结---新一与工藤优作，有希子重逢

lemeilleur · 发表于 2010-10-14 17:35:07

回复 ellypeng 的帖子

呃。。地址最好还是放到顶楼给个链接吧。。省得再翻以前的帖子。

ellypeng · 发表于 2010-10-14 17:47:47

本帖最后由 ellypeng 于 2010-10-14 17:56 编辑

回复 lemeilleur 的帖子

唉呀呀顶楼人家又不能编辑的啦（摊手
还以为大家都是把民工的网盘地址Skydrive什么的收藏的呢（对手指

好嘛好嘛晚上楼主出现了就抓来=。=
大图下载

SkyDrive

~green蝈蝈~ · 发表于 2010-10-14 18:11:36

哦哦表白了终于表白了- -。。。。。。。囧
彩图太太太美了TVT

8820012 · 发表于 2010-10-14 18:22:45

谁的马甲发表于 2010-10-13 19:36
あの灰原哀って子に、電話で頼まれたのよ・・・
只有提到是灰原拜托的，没有提去伦敦的事。我们的翻译也没 ...

好吧! 是日文原文就是这样的??.对于下以前有希子叫新一是怎么叫的(单行本14卷应该有) 是也是这个日文还是换了1个. 如果真是换了个词真是我们错怪你们了. 不过这种事是不是最后在旁边注明下会比较好. 你们突然来个"新酱". 这可能有许多人会想到是不是你们又来恶搞的情况.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[漫画汉化] 【民工汉化】【FILE.752 棘手的困难事件】【民工翻译土豆夫人新婚大贺！要幸福哦！】

点评