设为首页收藏本站
开启辅助访问
 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步，快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

扫一扫，访问微社区

快捷导航
事务所专题-柯南20周年纪念事件簿
搜索
1 ...67891011121314下一页
返回列表 发新帖
楼主: 我是谁啊
打印 上一主题 下一主题

[漫画汉化] 【民工汉化】【FILE.752 棘手的困难事件】【民工翻译土豆夫人新婚大贺！要幸福哦！】

  [复制链接]
绿野飞扬

杯户小学生

0

主题

0

好友

0

积分

　

升级
0%
帖子
8
精华
0
积分
0
威望
0
ＲＰ
0
金钱
1 柯币
人气
101 ℃
注册时间
2010-7-5
201楼
发表于 2010-10-14 18:38:02 |只看该作者
哈哈 希望能变成动画哈。。
事务所微信公众号上线，快来关注吧~
回复

使用道具 举报

飘雪的天空

杯户中学生

0

主题

1

好友

20

积分

　

升级
49%
帖子
321
精华
0
积分
20
威望
0
ＲＰ
43
金钱
87 柯币
人气
352 ℃
注册时间
2007-1-22
202楼
发表于 2010-10-14 18:44:24 |只看该作者
新一说出对小兰的心意了呀~~~ 真甜蜜~~~~
柯南20周年纪念事务所专题站开放
回复

使用道具 举报

归去来兮

4869号住户

2

主题

0

好友

4

积分

　

帖子
186
精华
0
积分
4
威望
1
ＲＰ
4
金钱
223 柯币
人气
1304 ℃
注册时间
2002-12-15
203楼
发表于 2010-10-14 18:45:24 |只看该作者
8820012 发表于 2010-10-14 18:22
好吧!  是日文原文就是这样的??.对于下以前有希子叫新一是怎么叫的(单行本14卷应该有)  是也是这个日 ...

表纠结了
……我印象中有希子都是这么叫的，应该没换词。蜡笔小新的“小新”也就这个词了
没有这种说法单行本的翻译就是唯一正确翻译吧？这是民工汉化自己的风格，即使官方汉化版用了酱、杯具之类的也没什么吧，有时候这样表达对漫画而言还更有味道。呵呵，主要新一老妈那个语气啊，翻译小新好像不很能体现的说
这又不是国书什么的...


事务所微信公众号上线，快来关注吧~
回复

使用道具 举报

飘雪的天空

杯户中学生

0

主题

1

好友

20

积分

　

升级
49%
帖子
321
精华
0
积分
20
威望
0
ＲＰ
43
金钱
87 柯币
人气
352 ℃
注册时间
2007-1-22
204楼
发表于 2010-10-14 18:48:20 |只看该作者
新一说出对小兰的心意了呀~~~ 真甜蜜~~~~
柯南20周年纪念事务所专题站开放
回复

使用道具 举报

飘雪的天空

杯户中学生

0

主题

1

好友

20

积分

　

升级
49%
帖子
321
精华
0
积分
20
威望
0
ＲＰ
43
金钱
87 柯币
人气
352 ℃
注册时间
2007-1-22
205楼
发表于 2010-10-14 18:48:20 |只看该作者
新一说出对小兰的心意了呀~~~ 真甜蜜~~~~
事务所微信公众号上线，快来关注吧~
回复

使用道具 举报

工藤馨若

平成的福尔摩斯

同人原创区荣誉版主
边缘联盟热心会员

51

主题

48

好友

1414

积分

　

升级
27%
帖子
5129
精华
3
积分
1414
威望
818
ＲＰ
1362
金钱
15690 柯币
人气
3493 ℃
注册时间
2009-3-1
206楼
发表于 2010-10-14 19:07:44 |只看该作者
哦呵呵，总算完了，很圆满嘛~
新兰真不错~
欢迎来到同人原创区 戳我
柯南20周年纪念事务所专题站开放
回复

使用道具 举报

谁的马甲

荣誉警部
蘭哀鷹派小頭目
原创同人第一名
哦呵呵呵呵
哇哈哈哈哈
2011红白歌会冠军

245

主题

28

好友

7912

积分

　

帖子
16787
精华
151
积分
7912
威望
1974
ＲＰ
14426
金钱
10379 柯币
人气
4222 ℃
注册时间
2003-11-17

M13票房保卫战功臣

207楼
发表于 2010-10-14 19:08:19 |只看该作者
8820012 发表于 2010-10-14 18:22
好吧!  是日文原文就是这样的??.对于下以前有希子叫新一是怎么叫的(单行本14卷应该有)  是也是这个日 ...

如果你有什么更好的翻译意见请提出，如果没有的话，一味的抱怨也无法达到解决问题的效果之前我也提了很多提案，比如小新新，或者小新一，阿新之类的供你选择，可是你没有选择只是一味的批判我们现有的翻译，我觉得这不是解决问题的一个态度
还是说，我们应该加一个注释：新酱是有希子对新一亲昵的称呼 之类的吗？
说实在的，汉化组这种特殊的传播环境中，用一些活泼的翻译让大家娱乐一下，我们觉得是问题不大，况且民工的翻译准确度是经得起质疑的。如果对我们的翻译有任何意见和建议，欢迎你提出。

点评

ellypeng  表示阿新好土 最主要是不够表达新一妈的语气…  发表于 2010-10-15 12:37
我是谁啊  阿新，不错哦！  发表于 2010-10-14 23:31

来，缓和一下你们看完连载的心情
然后来好好推理犯人和手法把-w-
事务所微信公众号上线，快来关注吧~
回复

使用道具 举报

此心

杯户中学生

0

主题

0

好友

2

积分

　

升级
3%
帖子
20
精华
0
积分
2
威望
0
ＲＰ
5
金钱
0 柯币
人气
518 ℃
注册时间
2008-6-11
208楼
发表于 2010-10-14 19:21:14 |只看该作者
妈呀，拖了十多年了呀他居然告白了！！！我还以为又是忽悠我的呢，但是他说了！！他居然真的说了！！！
回复

使用道具 举报

工藤优希哀

杯户中学生

1

主题

2

好友

7

积分

　

升级
15%
帖子
511
精华
0
积分
7
威望
0
ＲＰ
4
金钱
174 柯币
人气
960 ℃
注册时间
2007-2-13
209楼
发表于 2010-10-14 20:23:44 |只看该作者
回复 归去来兮 的帖子

如果动画播出的是英语的话，那是考验声优们的英语啦~最近考研英语看得我快疯狂啦~
话说对话的词汇还蛮高级的.....有一些我还要去翻字典....我的英语啊....远目 = =

点评

我是谁啊  放心，日本动画里的外国人都能说很溜的日语的，参考MAJOR就可以了！  发表于 2010-10-14 23:32
不坚强懦弱给谁看
事务所微信公众号上线，快来关注吧~
回复

使用道具 举报

无言2020

杯户中学生

0

主题

2

好友

2

积分

　

升级
3%
帖子
172
精华
0
积分
2
威望
0
ＲＰ
1
金钱
0 柯币
人气
1216 ℃
注册时间
2009-5-28
210楼
发表于 2010-10-14 20:28:41 |只看该作者
不容易啊，我还以为我有生之年看不到告白了。。。

小兰没有白等，实在太好了。。。
一滴水，用显微镜看，也是一个大世界。－－鲁迅
回复

使用道具 举报

zf897977616

杯户中学生

4

主题

3

好友

8

积分

　

升级
18%
帖子
118
精华
0
积分
8
威望
5
ＲＰ
5
金钱
55 柯币
人气
171 ℃
注册时间
2010-8-29
211楼
发表于 2010-10-14 21:33:22 |只看该作者
网球！还是推理！
回复

使用道具 举报

王者

东之工藤

40

主题

151

好友

712

积分

　

升级
6%
帖子
11399
精华
0
积分
712
威望
112
ＲＰ
1216
金钱
1781 柯币
人气
1549 ℃
注册时间
2009-8-8
212楼
发表于 2010-10-14 21:45:27 |只看该作者
新一表白了，小兰回忆眼泪在相遇
回复

使用道具 举报

promise1988

杯户大学生

1

主题

0

好友

57

积分

　

升级
43%
帖子
519
精华
0
积分
57
威望
1
ＲＰ
127
金钱
307 柯币
人气
678 ℃
注册时间
2004-8-18
213楼
发表于 2010-10-14 22:03:33 |只看该作者
伦敦篇 2012前动画化不是梦
回复

使用道具 举报

CAIXI

杯户中学生

2

主题

0

好友

9

积分

　

升级
21%
帖子
128
精华
0
积分
9
威望
1
ＲＰ
18
金钱
28 柯币
人气
878 ℃
注册时间
2009-10-2
214楼
发表于 2010-10-14 22:13:40 |只看该作者
小哀啊~对柯南真是了解 拿了药叫新一的父母拿去   = =？奇怪了  小哀联系到新一的父母还真容易啊   莫非与新一父母有什么联系？ 难道难道······新一的父母认同小哀为未来新一的妻子···啊  我多想了····囧

点评

归去来兮  真的，想多了……  发表于 2010-10-14 23:34
漫盟之影字幕组官方微博：weibo.com/mmzysub（漫盟之影字幕组长期招募各职位人员）
回复

使用道具 举报

xinxin21

杯户中学生

1

主题

1

好友

6

积分

　

升级
13%
帖子
247
精华
0
积分
6
威望
0
ＲＰ
10
金钱
1 柯币
人气
1197 ℃
注册时间
2010-4-20
215楼
发表于 2010-10-14 22:26:15 |只看该作者
LS此言论,,,有希子可是明确说过兰会是她法律上的女儿(儿媳)
回复

使用道具 举报

TornadoVicky

杯户中学生

0

主题

2

好友

7

积分

　

升级
15%
帖子
312
精华
0
积分
7
威望
3
ＲＰ
3
金钱
202 柯币
人气
535 ℃
注册时间
2010-1-26
216楼
发表于 2010-10-14 23:24:28 |只看该作者
唉，竟然表白啦！
回复

使用道具 举报

归去来兮

4869号住户

2

主题

0

好友

4

积分

　

帖子
186
精华
0
积分
4
威望
1
ＲＰ
4
金钱
223 柯币
人气
1304 ℃
注册时间
2002-12-15
217楼
发表于 2010-10-14 23:33:41 |只看该作者
回复 工藤优希哀 的帖子

声优们的英文不能听啊～～～
M3那句ladys and gentlermen还行，说多两句就不得啦[size=-1]
回复

使用道具 举报

IceButterfly

觉醒的小五郎

4

主题

3

好友

503

积分

　

升级
3%
帖子
1037
精华
0
积分
503
威望
212
ＲＰ
702
金钱
3671 柯币
人气
2184 ℃
注册时间
2008-11-19
218楼
发表于 2010-10-15 00:31:46 |只看该作者
我是来围观土豆炖牛肉的，恭喜～
回复

使用道具 举报

BEIKABAKER

月光下的魔术师

33

主题

59

好友

1040

积分

　

升级
47%
帖子
1722
精华
15
积分
1040
威望
295
ＲＰ
1820
金钱
3568 柯币
人气
1303 ℃
注册时间
2009-7-30
219楼
发表于 2010-10-15 01:56:55 |只看该作者
彩图大亮，不过最后回国那段无惊喜……
Hope is a good thing, maybe the best of things, and no good thing ever dies.
回复

使用道具 举报

ringwoo01

推理爱好者

3

主题

0

好友

83

积分

　

升级
8%
帖子
969
精华
0
积分
83
威望
35
ＲＰ
97
金钱
219 柯币
人气
621 ℃
注册时间
2009-8-29
220楼
发表于 2010-10-15 03:13:54 |只看该作者
居然不仅有希子来了，优作也来了。。。这么个推理不算太难的小案件，至于么。。还是哀叫来的，莫名其妙。。。。。而且好几话前民那就都猜出来手法、追逐、墨镜女身份、解药办法了。。。最后，那个戴安娜大妈是在拿英国王室开涮么？

不过新兰既然表白了，是不是漫画完结有望。。。。快给我画昴君！！！
回复

使用道具 举报

1 ...67891011121314下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-5-14 20:21 , Processed in 0.062696 second(s), 42 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部