【民工汉化】【FILE.752 棘手的困难事件】【民工翻译土豆夫人新婚大贺！要幸福哦！】

绿野飞扬 · 发表于 2010-10-14 18:38:02

哈哈希望能变成动画哈。。

飘雪的天空 · 发表于 2010-10-14 18:44:24

新一说出对小兰的心意了呀~~~ 真甜蜜~~~~

归去来兮 · 发表于 2010-10-14 18:45:24

8820012 发表于 2010-10-14 18:22
好吧! 是日文原文就是这样的??.对于下以前有希子叫新一是怎么叫的(单行本14卷应该有) 是也是这个日 ...

表纠结了
……我印象中有希子都是这么叫的，应该没换词。蜡笔小新的“小新”也就这个词了
没有这种说法单行本的翻译就是唯一正确翻译吧？这是民工汉化自己的风格，即使官方汉化版用了酱、杯具之类的也没什么吧，有时候这样表达对漫画而言还更有味道。呵呵，主要新一老妈那个语气啊，翻译小新好像不很能体现的说
这又不是国书什么的...

飘雪的天空 · 发表于 2010-10-14 18:48:20

新一说出对小兰的心意了呀~~~ 真甜蜜~~~~

飘雪的天空 · 发表于 2010-10-14 18:48:20

新一说出对小兰的心意了呀~~~ 真甜蜜~~~~

工藤馨若 · 发表于 2010-10-14 19:07:44

哦呵呵，总算完了，很圆满嘛~
新兰真不错~

谁的马甲 · 发表于 2010-10-14 19:08:19

8820012 发表于 2010-10-14 18:22
好吧! 是日文原文就是这样的??.对于下以前有希子叫新一是怎么叫的(单行本14卷应该有) 是也是这个日 ...

如果你有什么更好的翻译意见请提出，如果没有的话，一味的抱怨也无法达到解决问题的效果之前我也提了很多提案，比如小新新，或者小新一，阿新之类的供你选择，可是你没有选择只是一味的批判我们现有的翻译，我觉得这不是解决问题的一个态度
还是说，我们应该加一个注释：新酱是有希子对新一亲昵的称呼之类的吗？
说实在的，汉化组这种特殊的传播环境中，用一些活泼的翻译让大家娱乐一下，我们觉得是问题不大，况且民工的翻译准确度是经得起质疑的。如果对我们的翻译有任何意见和建议，欢迎你提出。

此心 · 发表于 2010-10-14 19:21:14

妈呀，拖了十多年了呀他居然告白了！！！我还以为又是忽悠我的呢，但是他说了！！他居然真的说了！！！

工藤优希哀 · 发表于 2010-10-14 20:23:44

回复归去来兮的帖子

如果动画播出的是英语的话，那是考验声优们的英语啦~最近考研英语看得我快疯狂啦~
话说对话的词汇还蛮高级的.....有一些我还要去翻字典....我的英语啊....远目 = =

无言2020 · 发表于 2010-10-14 20:28:41

不容易啊，我还以为我有生之年看不到告白了。。。

小兰没有白等，实在太好了。。。

zf897977616 · 发表于 2010-10-14 21:33:22

网球！还是推理！

王者 · 发表于 2010-10-14 21:45:27

新一表白了，小兰回忆眼泪在相遇

promise1988 · 发表于 2010-10-14 22:03:33

伦敦篇 2012前动画化不是梦

CAIXI · 发表于 2010-10-14 22:13:40

小哀啊~对柯南真是了解拿了药叫新一的父母拿去 = =？奇怪了小哀联系到新一的父母还真容易啊莫非与新一父母有什么联系？难道难道······新一的父母认同小哀为未来新一的妻子···啊我多想了····囧

xinxin21 · 发表于 2010-10-14 22:26:15

LS此言论,,,有希子可是明确说过兰会是她法律上的女儿(儿媳)

TornadoVicky · 发表于 2010-10-14 23:24:28

唉，竟然表白啦！

归去来兮 · 发表于 2010-10-14 23:33:41

回复工藤优希哀的帖子

声优们的英文不能听啊～～～
M3那句ladys and gentlermen还行，说多两句就不得啦[size=-1]

IceButterfly · 发表于 2010-10-15 00:31:46

我是来围观土豆炖牛肉的，恭喜～

BEIKABAKER · 发表于 2010-10-15 01:56:55

彩图大亮，不过最后回国那段无惊喜……

ringwoo01 · 发表于 2010-10-15 03:13:54

居然不仅有希子来了，优作也来了。。。这么个推理不算太难的小案件，至于么。。还是哀叫来的，莫名其妙。。。。。而且好几话前民那就都猜出来手法、追逐、墨镜女身份、解药办法了。。。最后，那个戴安娜大妈是在拿英国王室开涮么？

不过新兰既然表白了，是不是漫画完结有望。。。。快给我画昴君！！！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[漫画汉化] 【民工汉化】【FILE.752 棘手的困难事件】【民工翻译土豆夫人新婚大贺！要幸福哦！】

点评

点评

点评