回复: [平和海外联合打造]快快乐乐の游戏夏天·灌水猜楼·第三场[灌水帖]
偶是觉得撒 后面明明写了名字的而且是汉字还翻成那样 超无语死LO，那是因为被爱心攻击......
回复: [平和海外联合打造]快快乐乐の游戏夏天·灌水猜楼·第三场[灌水帖]
翻成XXX好像＝ ＝捂死,你还非要说出来不可人家才不会把你当瞎子啊
回复: [平和海外联合打造]快快乐乐の游戏夏天·灌水猜楼·第三场[灌水帖]
－ －0寒
果然是那个×××
饺子你太夸张了－ － 居然还3帖|||||
最近在迷包子啊～～～好YY的声音>_<
回复: [平和海外联合打造]快快乐乐の游戏夏天·灌水猜楼·第三场[灌水帖]
- -││大汗~~美战人物的名字胡乱+正确翻译分析月野兔/水手(兵)月/sailor moon:
先说平时的名字，月野うさぎ中的うさぎ（USAGI）有“兔子”的意思，不过，曾经看过港台中文版的美战，里面把“月野兔”翻译成了“林小兔”……汗~~~港台人有本事，还能给人赐姓……赶皇上有权利了……还赐中国的姓~~~用中国的姓+兔内地版的昵称（小兔），哈，可真是有趣。再说战士名字，sailor是水手的意思，当然，大家都知道，“海军”也被称为“水兵”，水上的士兵嘛，所以就有了“水手月亮”和“水兵月”之分~~可是，有的胡乱的翻译给这译成了“月光仙子”，sailor moon/セーラームーン再怎么说也没有“仙子”之意啊……尽管可能比较“好听”吧……但是还是别违背正确的意思……
水野亚美/水手(兵)水星/sailor mercury:
亚美，她的名字在翻译的时候不容易出错，因为“水野亜美”这四个字摆得这么清楚，再糊涂的人也不该翻译错……所以没有什么搞笑的错误翻译~~不过同月野兔一样，将水手(兵)水星翻译成了“水星仙子”……唉……可悲……
火野丽/水手(兵)火星/sailor mars:
火野レイ，对于这个名字，可发生了不少的争议。主要就在“レイ”这两个日文假名的翻译上。“レイ”的读音为“Rei”，“Rei”和“丽”、“铃”谐音，所以这两种翻译最普及，也最接近。在看内地的中文版美战时，他翻译的是“火野铃”，不过在网站上多看到翻译为“丽”，所以我们在称呼火野レイ的时候，多叫“火野丽”。在港台还有一种翻译，那就是“火野蕾依”，读音感觉也算是很接近的了~~“蕾依”倒是蛮好听的~~~在看PGSM的时候，翻译组前面几集翻译的都是“蕾依”呢。不过，レイ在日本文字中，有“花环”的意思，所以难免看到一些“大脑进水”的人翻译成“火野花环”，甚至是…………“火野花圈”…………你这明白这是咒人家的嘛……还有的地方翻译成“小琪”~~~~我的老天爷啊……“琪”和“Rei”的读音可是差了十万八千里呢……再说战士名称，“火星仙子”……我看这就不用多说了……
木野真琴/水手(兵)木星/sailor Jupiter:
木野まこと，名字同样带有假名，一般都是翻译为“真琴”的，可是……某些“超级大脑进水”的人翻译为…………“木野姗姗”…………天啊，真是让人难以承受……まこと在日语中，有“真诚、真实”的意思，所以如果把“木野まこと”这个名字放到翻译软件里翻译的话，基本上都会给你翻译成“木野真实”或者“木野真诚”，如果那样的话，也就太不好听了……战士名称……“木星仙子”……
爱野美奈子/水手(兵)金星/sailor Jvenus:
日文为……“爱野美奈子”……完全的汉字……比“水野亜美”都明确，不会再有“大脑进水”的人了吧……可是，有些地方把“美奈子”翻译成“爱咪”……真搞不懂那些人到底是怎么想的……“爱咪”和“Ami”（亚美）倒是蛮接近的，可是偏偏给美奈子翻译成这个……一万个搞不懂……战士名称……是“金星仙子”……无话可说……
其他的人就不多说了，感觉还是内部战士最重要~~~当然其他的也有一些乱七八糟的翻译，比如“天王星仙子”、“土星仙子”，将“倩尼迪”（港台为“西蕾尼迪”）翻译为“凯里路美”……总之，大家还是要多多注意这方面~~~否则错误的翻译就要在我们身边永远持续下去了
上面是转的＝ ＝
回复: [平和海外联合打造]快快乐乐の游戏夏天·灌水猜楼·第三场[灌水帖]
我有比这还详细的......我还是初二或者初一的时候买过一本朝日快讯.....月野兔做封面的那期.....上面有水手战士的超详细资料......怀念啊~
回复: [平和海外联合打造]快快乐乐の游戏夏天·灌水猜楼·第三场[灌水帖]
－ －0寒
果然是那个×××
饺子你太夸张了－ － 居然还3帖|||||
最近在迷包子啊～～～好YY的声音>_<
难得我这么中意<魔卡少女樱>里的小狼.......
绝对不允许这帖里出现XXX%&070
回复: [平和海外联合打造]快快乐乐の游戏夏天·灌水猜楼·第三场[灌水帖]
俺不喜欢clamp的说＝ ＝ 而且觉得樱太幼儿了（虽然按现在的流行说法应该叫LOLI恩）以前买了套TV版的碟，看都米看的放了一年，偶同学说想买偶就直接送她了
最近迷美战啊～～～都是看真人版看出来的＝ ＝
回复: [平和海外联合打造]快快乐乐の游戏夏天·灌水猜楼·第三场[灌水帖]
饺子偶贴的是人名翻译的帖子.....回复: [平和海外联合打造]快快乐乐の游戏夏天·灌水猜楼·第三场[灌水帖]
饺子偶贴的是人名翻译的帖子.....知道应该翻成的名字就行了.....对其他的不感兴趣......对所有动画的真人版均不感兴趣.......
回复: [平和海外联合打造]快快乐乐の游戏夏天·灌水猜楼·第三场[灌水帖]
偶觉得目前看过的2部真人版都挺赞的....回复: [平和海外联合打造]快快乐乐の游戏夏天·灌水猜楼·第三场[灌水帖]
绝对不看真人版.....一朋友劝我看美战真人版劝了一学期了= =
回复: [平和海外联合打造]快快乐乐の游戏夏天·灌水猜楼·第三场[灌水帖]
我想换头鸟!等去去弄头^_^回复: [平和海外联合打造]快快乐乐の游戏夏天·灌水猜楼·第三场[灌水帖]
我想换头鸟!等去去弄头^_^希望能看到个不是鸟的头.......
回复: [平和海外联合打造]快快乐乐の游戏夏天·灌水猜楼·第三场[灌水帖]
希望能看到个不是鸟的头.......绝对不是鸟!%&122回复: [平和海外联合打造]快快乐乐の游戏夏天·灌水猜楼·第三场[灌水帖]
－ －0饺子你跟我爱奴一样......
回复: [平和海外联合打造]快快乐乐の游戏夏天·灌水猜楼·第三场[灌水帖]
re怎么用死LO以前的头＝ ＝回复: [平和海外联合打造]快快乐乐の游戏夏天·灌水猜楼·第三场[灌水帖]
啊啊啊啊啊啊SS里面居然有石头和置鲇大叔>_< 就算是英文字幕偶也忍了 哈哈哈哈